爱毛反裘(愛毛反裘)
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literal nangangahulugang “pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo”at nagpapahayag ng “bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ai mao fan qiu, ai mao fan qiu,爱毛反裘 Kahulugan, 爱毛反裘 sa Tagalog
Pagbigkas: ài máo fǎn qiú Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora para sa pagpapahalaga sa pinagmulan kaysa sa panlabas na anyo. Sa hilagang Tsina, kung saan ang balahibo ay nagbibigay ng mahalagang proteksyon sa taglamig, ang metapora ay nagkaroon ng partikular na kahulugan. Ngayon, inilalarawan nito ang pagbibigay-pugay sa mga pundasyon at pinagmulan, lalo na sa pagpapahayag ng pasasalamat sa mga nagbigay ng mahahalagang kaalaman na naging daan para sa kasunod na tagumpay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Manamantala sa pamamagitan ng paghingi ng lalong dumarami
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 爱毛反裘 sa Tagalog?
爱毛反裘 (ài máo fǎn qiú) literal na nagsasalin bilang “Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo”at ginagamit upang ipahayag “Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 爱毛反裘 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
Ano ang pinyin para sa 爱毛反裘?
Ang pinyin pronunciation para sa 爱毛反裘 ay “ài máo fǎn qiú”.