洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) literal nangangahulugang “mahal ang papel sa luoyang”at nagpapahayag ng “pambihirang popularidad ng akdang intelektwal”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Kahulugan, 洛阳纸贵 sa Tagalog
Pagbigkas: luò yáng zhǐ guì Literal na kahulugan: Mahal ang papel sa Luoyang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay nagsasaad kung paano naging mahal ang papel sa Luoyang (洛阳) dahil sa napakalaking demand para sa isang akda. Nagmula ito sa Dinastiyang Jin, nang ang 'Biography of Lady Wei' ni Zuo Si ay naging napakapopular kaya ang presyo ng papel sa kabisera ay diumano tumaas nang husto dahil sa paghahanap ng lahat ng kopya. Makabuluhan ang heograpikal na pagtukoy – ang Luoyang ay kumakatawan sa tugatog ng kultural na kahusayan bilang isang sinaunang kabisera. Sa panahon ng Tang, ito ay naging pinakatukoy na metapora para sa tagumpay sa panitikan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga akda o ideya na lumilikha ng pambihirang interes ng publiko, lalo na kapag ang mga kontribusyon sa intelektwal ay lumipat mula sa pagpapahalaga ng piling-tao patungo sa pangkalahatang kababalaghan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang makabagong publikasyon ng pananaliksik ng propesor ay nagdulot ng matinding demand, kaya tumaas nang husto ang gastos sa paglilimbag."
Tsino: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 洛阳纸贵 sa Tagalog?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) literal na nagsasalin bilang “Mahal ang papel sa Luoyang”at ginagamit upang ipahayag “Pambihirang popularidad ng akdang intelektwal”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 洛阳纸贵 ginagamit?
Sitwasyon: Ang makabagong publikasyon ng pananaliksik ng propesor ay nagdulot ng matinding demand, kaya tumaas nang husto ang gastos sa paglilimbag.
Ano ang pinyin para sa 洛阳纸贵?
Ang pinyin pronunciation para sa 洛阳纸贵 ay “luò yáng zhǐ guì”.