洛阳纸贵(洛陽紙貴)

Pagbigkas: luò yáng zhǐ guì Literal na kahulugan: Mahal ang papel sa Luoyang

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagsasaad kung paano naging mahal ang papel sa Luoyang (洛阳) dahil sa napakalaking demand para sa isang akda. Nagmula ito sa Dinastiyang Jin, nang ang 'Biography of Lady Wei' ni Zuo Si ay naging napakapopular kaya ang presyo ng papel sa kabisera ay diumano tumaas nang husto dahil sa paghahanap ng lahat ng kopya. Makabuluhan ang heograpikal na pagtukoy – ang Luoyang ay kumakatawan sa tugatog ng kultural na kahusayan bilang isang sinaunang kabisera. Sa panahon ng Tang, ito ay naging pinakatukoy na metapora para sa tagumpay sa panitikan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga akda o ideya na lumilikha ng pambihirang interes ng publiko, lalo na kapag ang mga kontribusyon sa intelektwal ay lumipat mula sa pagpapahalaga ng piling-tao patungo sa pangkalahatang kababalaghan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang makabagong publikasyon ng pananaliksik ng propesor ay nagdulot ng matinding demand, kaya tumaas nang husto ang gastos sa paglilimbag.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.