金戈铁马(金戈鐵馬)

Pagbigkas: jīn gē tiě mǎ Literal na kahulugan: Mga gintong sibat at bakal na kabayo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang panlaban na ito ay naglalarawan ng tagpo ng mga gintong (金) sibat (戈) at bakal (铁) na kabayo (马). Una itong lumabas sa tanyag na tula ni Li Bai ng Dinastiyang Tang na naglalarawan ng digmaan sa hangganan. Binihag ng parirala ang parehong biswal na ningning ng mga sandatang tanso at ang dumadagundong na kapangyarihan ng mga puwersa ng kabalyerya. Noong Dinastiyang Song, habang kinakaharap ng Tsina ang mga pananakop ng mga nomado, nagkaroon ito ng mas malawak na kahulugan bilang simbolo ng pambansang depensa at kagitingang panlaban. Ang magkasalungat na metal—ang mamahaling ginto at matibay na bakal—ay lumikha ng perpektong metapora para sa lakas-militar na pinagsasama ang mga piling sandata at malakas na paggalaw. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga epikong pangkasaysayan hanggang sa mapagkumpitensyang estratehiya sa negosyo, na naglalarawan ng mga pamamaraan na pinagsasama ang katumpakan at matinding puwersa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pelikulang pangkasaysayan ay matingkad na ipinakita ang karingalan at kapangyarihan ng mga sinaunang kampanyang militar."

Tsino: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力