推波助澜(推波助瀾)

Pagbigkas: tuī bō zhù lán Literal na kahulugan: Pagtulak sa mga alon, pagtulong sa mga mumunting galaw ng tubig

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na nagpapalaki ay naglalarawan ng pagtulak (推) sa mga alon (波) at pagtulong (助) sa mga mumunting galaw ng tubig (澜), na nagmula sa panitikan ng Southern Dynasty. Sa simula, inilarawan nito kung paano pinatitindi ng hangin ang natural na galaw ng tubig, na lumilikha ng isang malakas na metapora para sa pagpapalakas ng umiiral nang puwersa. Noong Tang Dynasty, ginamit ito ng mga komentaristang pampulitika upang ilarawan kung paano maaaring palakihin ng maliliit na pagbabago sa patakaran ang patuloy na takbo ng lipunan. Ang paglalarawan gamit ang tubig ay partikular na epektibo dahil ang mga mumunting galaw ng tubig ay natural na lumalawak mula sa sentrong gulo. Hindi tulad ng mga termino para sa paglikha ng pagbabago, partikular nitong tinutugunan ang pagpapahusay ng umiiral nang galaw. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang sinasadyang pagdagdag ng puwersa sa mga umuusbong na sitwasyon o takbo, lalo na ang mga estratehikong interbensyon na nagpaparami sa halip na nagsisimula ng momentum, na nagmumungkahi na ang pagtatakda ng panahon ng mga kontribusyon upang sumabay sa natural na pag-unlad ay madalas na nagpapalaki ng epekto.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pag-eendorso ng kilalang personalidad ay nagpabilis sa dati nang lumalagong kasikatan ng produkto."

Tsino: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气