身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) literal nangangahulugang “ang katawan ay hindi kontrolado ng sarili.”at nagpapahayag ng “napilitang kumilos labag sa kalooban.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Kahulugan, 身不由己 sa Tagalog
Pagbigkas: shēn bù yóu jǐ Literal na kahulugan: Ang katawan ay hindi kontrolado ng sarili.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang katawan/sarili (身) ng isang tao ay hindi (不) pinamamahalaan (由) ng sarili (己). Nagmula ito sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pananagutan sa lipunan. Una itong lumabas sa mga teksto na sumusuri kung paano minsan kailangang kumilos ang mga indibidwal laban sa personal na kagustuhan dahil sa tungkulin, posisyon, o sitwasyon. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga mananalaysay upang ipaliwanag ang mga kilos ng mga opisyal sa ilalim ng pagpilit ng imperyo. Ang tiyak na pagtukoy sa pisikal na katawan (身) ay binibigyang-diin kung paano maaaring kontrolin ng panlabas na puwersa maging ang pisikal na paggalaw ng isang tao. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang panlabas na panggigipit o obligasyon ay pumipilit sa mga aksyon na salungat sa personal na kagustuhan, lalo na sa mga propesyonal na konteksto kung saan ang mga kahilingan ng organisasyon ay nangingibabaw sa indibidwal na paghuhusga.
Mga Halimbawa
Ingles: "Napilitan ang ehekutibo na ipatupad ang mga patakarang personal niyang hindi sinasang-ayunan."
Tsino: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 身不由己 sa Tagalog?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) literal na nagsasalin bilang “Ang katawan ay hindi kontrolado ng sarili.”at ginagamit upang ipahayag “Napilitang kumilos labag sa kalooban.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 身不由己 ginagamit?
Sitwasyon: Napilitan ang ehekutibo na ipatupad ang mga patakarang personal niyang hindi sinasang-ayunan.
Ano ang pinyin para sa 身不由己?
Ang pinyin pronunciation para sa 身不由己 ay “shēn bù yóu jǐ”.