身不由己

Pagbigkas: shēn bù yóu jǐ Literal na kahulugan: Ang katawan ay hindi kontrolado ng sarili.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang katawan/sarili (身) ng isang tao ay hindi (不) pinamamahalaan (由) ng sarili (己). Nagmula ito sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pananagutan sa lipunan. Una itong lumabas sa mga teksto na sumusuri kung paano minsan kailangang kumilos ang mga indibidwal laban sa personal na kagustuhan dahil sa tungkulin, posisyon, o sitwasyon. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga mananalaysay upang ipaliwanag ang mga kilos ng mga opisyal sa ilalim ng pagpilit ng imperyo. Ang tiyak na pagtukoy sa pisikal na katawan (身) ay binibigyang-diin kung paano maaaring kontrolin ng panlabas na puwersa maging ang pisikal na paggalaw ng isang tao. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang panlabas na panggigipit o obligasyon ay pumipilit sa mga aksyon na salungat sa personal na kagustuhan, lalo na sa mga propesyonal na konteksto kung saan ang mga kahilingan ng organisasyon ay nangingibabaw sa indibidwal na paghuhusga.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Napilitan ang ehekutibo na ipatupad ang mga patakarang personal niyang hindi sinasang-ayunan.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.