虚张声势(虛張聲勢)

Pagbigkas: xū zhāng shēng shì Literal na kahulugan: Paimbabaw na pagpapakita ng lakas

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapanlinlang na idyomang ito ay naglalarawan ng paglikha ng huwad (虚) na pagpapakita (张) ng kapangyarihan (势) sa pamamagitan ng ingay (声), na nagmula sa estratehiyang militar noong panahon ng Warring States. Inilarawan nito ang mga taktika kung saan ginagamit ng mahihinang puwersa ang mga tambol, watawat, at paggalaw ng tropa upang magmukhang mas marami kaysa sa aktwal na bilang. Ang partikular na pagtatambal ng tunog at biswal na elemento ay tumutukoy sa aktwal na pamamaraan ng panlilinlang sa labanan. Noong Dinastiyang Han, lumawak ito lampas sa kontekstong militar upang ilarawan ang pampulitika at panlipunang pagkukunwari o pananakot. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng panlilinlang, partikular itong tumutukoy sa paglikha ng mga ilusyon ng kapangyarihan sa pamamagitan ng labis na pagpapakita. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang pagtatangka na magmukhang mas malakas, may kakayahan, o mas mahalaga kaysa sa aktwal na katotohanan sa pamamagitan ng labis na pagyayabang o pagpapakita, lalo na kapag sinusubukang impluwensyahan ang iba sa pamamagitan ng pamamahala sa persepsyon sa halip na aktwal na kakayahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang maliit na kumpanya ay labis na nagmalaki tungkol sa mga kakayahan na imposibleng nitong matupad."

Tsino: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明