卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Pagbigkas: wò xīn cháng dǎn Literal na kahulugan: Matulog sa panggatong, tikman ang apdo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ng pagtitiyaga ay pinagsama ang dalawang makasaysayang kwento ng matinding paghihiganti. Ito ay tumutukoy kay Haring Goujian ng Yue na natulog sa panggatong (卧薪) upang alalahanin ang kanyang pagkapahiya, at kay Wu Zixu na tumikim ng apdo (尝胆) upang hindi makalimutan ang pagpatay sa kanyang pamilya. Matapos matalo at maging alipin ni Haring Fuchai ng Wu, tiniis ni Goujian ang pagkapahiya sa loob ng maraming taon habang lihim na muling itinatayo ang lakas ng kanyang estado. Ang parirala ay nagkaroon ng malaking kultural na kahulugan noong Dinastiyang Song habang ang Tsina ay humarap sa mga dayuhang pananakop. Bawat karakter ay nagbibigay-diin sa pisikal na hirap na kusang tinitiis bilang motibasyon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pambihirang determinasyon sa pamamagitan ng kusang pagtitiis ng hirap, lalo na pagkatapos ng malalaking pagkabigo, na nagtuturo na ang nagbabagong tagumpay ay madalas nangangailangan ng pagtanggap sa pansamantalang pagdurusa para sa tagumpay sa hinaharap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos matalo sa kampeonato, ang atleta ay nagsanay nang may pambihirang dedikasyon sa loob ng maraming taon upang sa wakas ay manalo."

Tsino: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜