如醉如梦(如醉如夢)

Pagbigkas: rú zuì rú mèng Literal na kahulugan: Parang lasing, parang nananaginip.

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakatutulig na idyoma na ito ay inihahambing ang isang karanasan sa pagiging lasing (醉) at nananaginip (梦) nang sabay. Nagmula ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga taludtod ni Li Bai, na naglalarawan ng mga kalagayang lampas sa karaniwan kung saan lumalabo ang mga hangganan sa pagitan ng realidad at ilusyon. Ang paulit-ulit na istruktura ng 'tulad' o 'parang' (如) ay binibigyang-diin ang dalawahang katangian ng karanasan – hindi ganap na lasing o nananaginip, ngunit kahalintulad ng parehong estado nang sabay. Noong Dinastiyang Song, lumawak ang paggamit nito lagpas sa mga kontekstong patula upang ilarawan ang anumang malalim na nakalilito ngunit magandang karanasan. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng pagkalito, mayroon itong positibong konotasyon ng kaaya-ayang pagkalito. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga karanasang labis na nakapagpapamangha sa pandama, kung saan tila pansamantalang nasususpinde ang realidad, lalo na sa konteksto ng likas na kagandahan, pagkalubog sa sining, o malalim na emosyonal na kalagayan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang surreal na tanawin ay nag-iwan sa mga manlalakbay sa kalagayang parang panaginip at puno ng pagkamangha.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.