8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtitipid at Pag-iipon ng Pera
Praktikal na idyoma ng Tsino tungkol sa pagiging matipid, pag-iwas sa pag-aaksaya, at ang karunungan ng pag-iipon para sa hinaharap.
Matagal nang pinahahalagahan ng kulturang Tsino ang pagtitipid at maingat na pamamahala ng mga mapagkukunan. Itinuturo ng mga idyoma na ito ang karunungan ng pag-iipon, pag-iwas sa pag-aaksaya, at pagpaplano para sa hinaharap.
日积月累
rì jī yuè lěiAng unti-unting pag-iipon ay bumubuo.
Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.
Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...
Halimbawa
Ang kanyang kakayahan sa wika ay unti-unting bumuti dahil sa araw-araw na pagsasanay sa paglipas ng mga taon.
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
聚沙成塔
jù shā chéng tǎAng maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.
Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.
Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...
Halimbawa
Ang plataporma ay lumago sa pamamagitan ng milyun-milyong maliliit na kontribusyon mula sa mga gumagamit.
该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
如醉如梦
rú zuì rú mèngNabighani sa kalagayang parang panaginip.
Literal na kahulugan: Parang lasing, parang nananaginip.
Ang nakatutulig na idyoma na ito ay inihahambing ang isang karanasan sa pagiging lasing (醉) at nananaginip (梦) nang sabay. Nagmula ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga taludtod ni Li Bai, na naglalarawan ng mga kalagayang lampas sa karaniwan kung saan lumalabo ang mga hangga...
Halimbawa
Ang surreal na tanawin ay nag-iwan sa mga manlalakbay sa kalagayang parang panaginip at puno ng pagkamangha.
超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态
半途而废
bàn tú ér fèiPagsuko bago matapos
Literal na kahulugan: Iwanan sa kalagitnaan ng paglalakbay
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtalikod (废) sa isang paglalakbay sa kalagitnaan (半途). Nagmula ito sa mga tekstong Confucian ng Dinastiyang Han tungkol sa pagtitiyaga. Una itong lumabas sa mga talakayan tungkol sa paglinang ng moralidad, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtatapos sa sinimu...
Halimbawa
Pagkatapos ng buwan-buwang pagsasanay, sumuko siya ilang linggo bago ang kompetisyon.
经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了
不可救药
bù kě jiù yàoWala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid
Literal na kahulugan: Hindi na maililigtas ng gamot
Ipinakilala ng dakilang manggagamot na si Zhang Zhongjing sa kanyang 'Treatise on Cold Damage Disorders' ang konseptong ito ng mga kondisyon na hindi na magagamot ng gamot (不可救药). Pinalawak ng mga manunulat na Budista noong Dinastiyang Tang ang kahulugan nito lagpas sa pisikal na karamdaman upang il...
Halimbawa
Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon.
他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
精打细算
jīng dǎ xì suànCalculate carefully; be frugal and precise
Literal na kahulugan: Carefully calculate precisely
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng eksaktong (精) pagkalkula (打) at maingat (细) na pagtutuos (算). Binibigyang-diin nito ang maingat na pamamahala ng yaman sa pamamagitan ng detalyadong pagpaplano. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa matipid na pamamahala ng sambahayan. Kinakatawan nit...
Halimbawa
Sa maingat na pagbabadyet, nagawa nilang makapag-ipon ng sapat para sa bahay.
通过精打细算，他们存够了买房的钱。
大材小用
dà cái xiǎo yòngWaste talent on menial tasks
Literal na kahulugan: Big talent small use
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng malaking (大) talento (材) na binibigyan ng maliit (小) na gamit (用) - pag-aaksaya ng mga may kakayahang tao sa mga walang kabuluhang gawain. Pinupuna ng parirala ang mahinang paglalaan ng yaman na hindi nagagamit ang mahahalagang kakayahan. Lumitaw ito sa mga tekst...
Halimbawa
Ang pagtatalaga ng isang senior engineer sa simpleng pagpasok ng datos ay isang pag-aaksaya ng talento.
让高级工程师做简单的数据录入是大材小用。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store