城门失火(城門失火)

Pagbigkas: chéng mén shī huǒ Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sentro ng kapangyarihan maging sa malalayong panig na walang kaugnayan. Ang imahe ay hango sa aktwal na mga kalamidad sa lungsod kung saan ang mga tarangkahan ng lungsod – mga kritikal na estrukturang panlaban – ay maaaring magkalat ng apoy nang malawakan kapag nasusunog. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito ng mga makasaysayang talaan upang ilarawan kung paano nakapinsala ang mga iskandalo sa korte ng imperyo sa mga usapin ng probinsya. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga di-sinasadyang pinsala mula sa malalaking problema, partikular ang mga sitwasyon kung saan ang mga kahirapan ng makapangyarihang entidad ay nakakasama sa mga inosenteng taong walang kinalaman, tulad ng mga iskandalo ng korporasyon na nakakaapekto sa ordinaryong empleyado o mga sigalot pampulitika na nakakasama sa populasyon ng sibilyan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang munting iskandalo ng ministro ay nakapinsala sa mga inosenteng miyembro ng departamento."

Tsino: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员