囫囵吞枣(囫圇吞棗)

Pagbigkas: hú lún tūn zǎo Literal na kahulugan: Lunukin nang buo ang datiles

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagtunaw ay naglalarawan ng paglunok ng buong datiles nang walang tamang pagnguya. Nagmula ito sa mga tekstong pang-edukasyon ng Dinastiyang Song at unang lumabas sa mga pagpuna sa mga estudyanteng sumasaulo ng mga klasikong teksto nang hindi nauunawaan ang kanilang kahulugan. Ang partikular na pagtukoy sa datiles ay makahulugan dahil ang mga karaniwang prutas na ito ay kilala sa kanilang kulubot na pagiging kumplikado, na naglalaman ng maraming patong ng lasa at isang buto sa gitna na nangangailangan ng maingat na pagkain. Sa panahon ng Dinastiyang Ming, naging pamantayang terminolohiya ang parirala sa iskolar na kritisismo. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagkapabaya, partikular nitong inilalarawan ang mababaw na pakikipag-ugnayan sa materyal na nangangailangan ng mas malalim na pagproseso. Sa modernong paggamit, pinupuna nito ang sauladong pag-aaral nang walang pag-unawa, lalo na sa mga kontekstong pang-edukasyon kung saan ang pagsasaulo ay maaaring humalili sa pag-unawa.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Minemorya ng estudyante ang mga pormula nang hindi nauunawaan ang mga pinagbabatayang prinsipyo.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.