囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) literal nangangahulugang “lunukin nang buo ang datiles”at nagpapahayag ng “tanggapin nang walang wastong pag-unawa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Kahulugan, 囫囵吞枣 sa Tagalog
Pagbigkas: hú lún tūn zǎo Literal na kahulugan: Lunukin nang buo ang datiles
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na nauugnay sa pagtunaw ay naglalarawan ng paglunok ng buong datiles nang walang tamang pagnguya. Nagmula ito sa mga tekstong pang-edukasyon ng Dinastiyang Song at unang lumabas sa mga pagpuna sa mga estudyanteng sumasaulo ng mga klasikong teksto nang hindi nauunawaan ang kanilang kahulugan. Ang partikular na pagtukoy sa datiles ay makahulugan dahil ang mga karaniwang prutas na ito ay kilala sa kanilang kulubot na pagiging kumplikado, na naglalaman ng maraming patong ng lasa at isang buto sa gitna na nangangailangan ng maingat na pagkain. Sa panahon ng Dinastiyang Ming, naging pamantayang terminolohiya ang parirala sa iskolar na kritisismo. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagkapabaya, partikular nitong inilalarawan ang mababaw na pakikipag-ugnayan sa materyal na nangangailangan ng mas malalim na pagproseso. Sa modernong paggamit, pinupuna nito ang sauladong pag-aaral nang walang pag-unawa, lalo na sa mga kontekstong pang-edukasyon kung saan ang pagsasaulo ay maaaring humalili sa pag-unawa.
Mga Halimbawa
Ingles: "Minemorya ng estudyante ang mga pormula nang hindi nauunawaan ang mga pinagbabatayang prinsipyo."
Tsino: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 囫囵吞枣 sa Tagalog?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) literal na nagsasalin bilang “Lunukin nang buo ang datiles”at ginagamit upang ipahayag “Tanggapin nang walang wastong pag-unawa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 囫囵吞枣 ginagamit?
Sitwasyon: Minemorya ng estudyante ang mga pormula nang hindi nauunawaan ang mga pinagbabatayang prinsipyo.
Ano ang pinyin para sa 囫囵吞枣?
Ang pinyin pronunciation para sa 囫囵吞枣 ay “hú lún tūn zǎo”.