退避三舍

Pagbigkas: tuì bì sān shè Literal na kahulugan: Umatras ng tatlong himpilan

Pinagmulan at Paggamit

Ang estratehikong idyomang ito ay naglalarawan ng kusang pag-atras (退避) ng tatlong (三) distansya ng himpilan (舍) upang maiwasan ang hidwaan, at nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Nag-ugat ito sa bantog na desisyon ni Duke Wen ng Jin na iurong ang kanyang hukbo ng tatlong himpilan bago harapin ang mga pwersa ng Chu, na nagpakita ng pagkabukas-palad na sa huli ay nakatulong sa kanya upang makakuha ng mga kaalyado. Ang partikular na sukat na 'shè' (舍) ay kumakatawan sa layo na maaaring lakarin ng mga hukbo sa loob ng isang araw, na ginagawa itong isang makabuluhang teritoryal na pagpapaubaya. Sa panahon ng Dinastiyang Han, ang parirala ay naging maikling paraan upang ilarawan ang pinag-isipang estratehikong pag-atras. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pag-atras, ito ay nagpapahiwatig ng sadyang pagbibigay-daan mula sa isang posisyon ng kalakasan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang isang marangal na kompromiso o estratehikong konsesyon upang makamit ang mas malaking pangmatagalang pakinabang.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kusang binawasan ng kumpanya ang kanilang bahagi sa pamilihan upang maiwasan ang mga akusasyon ng monopolyo."

Tsino: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控