聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) literal nangangahulugang “tipunin ang diwa, makasalamuha ang espiritu”at nagpapahayag ng “ganap na pagtuon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Kahulugan, 聚精会神 sa Tagalog
Pagbigkas: jù jīng huì shén Literal na kahulugan: Tipunin ang diwa, makasalamuha ang espiritu
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga manwal ng pagmumuni-muni ng Daoist mula sa Dinastiyang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang pagtitipon (聚) ng mahahalagang diwa (精) upang makasalamuha (会) ang espiritu (神). Pinaniniwalaan ng mga unang nagsasanay na ang pagkaalat ng atensyon ay nakakaubos ng mahahalagang enerhiya, samantalang ang nakatuong konsentrasyon ay makapagbubuklod sa katawan at isip. Ang konsepto ay naging sentral sa pagsasanay ng Chan Buddhist noong Dinastiyang Tang, kung saan ginamit ito ng mga master upang ilarawan ang perpektong kalagayan ng isip para sa pagmumuni-muni. Sa mga modernong konteksto, inilalarawan nito ang matinding konsentrasyon — mula sa mga atleta na nasa kanilang lubos na pagkatutok (flow state) hanggang sa mga mananaliksik na sumasagot ng kumplikadong problema. Iminumungkahi ng idyoma na ang tunay na pagtuon ay hindi lang basta pagbibigay-pansin, kundi pagtipon ng buong pagkatao sa iisang punto ng kamalayan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Lubos na nag-concentrate ang siruhano habang ginagawa ang kumplikadong operasyon."
Tsino: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 聚精会神 sa Tagalog?
聚精会神 (jù jīng huì shén) literal na nagsasalin bilang “Tipunin ang diwa, makasalamuha ang espiritu”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na pagtuon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 聚精会神 ginagamit?
Sitwasyon: Lubos na nag-concentrate ang siruhano habang ginagawa ang kumplikadong operasyon.
Ano ang pinyin para sa 聚精会神?
Ang pinyin pronunciation para sa 聚精会神 ay “jù jīng huì shén”.