枕流漱石

Pagbigkas: zhěn liú shù shí Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流漱石. Nang ituwid siya, matigas niyang ipinagtanggol ang kanyang sinabi, na sinasabing ginamit niya ang batis bilang unan upang 'linisin ang kanyang mga tainga' mula sa ingay ng mundo at ang mga bato upang 'linisin ang kanyang ngipin.' Ang pilit na pagdadahilang ito ay nagpabago sa parirala bilang isang idyoma para sa isang taong gumagawa ng dahilan o sadyang matigas ang ulo. Binibigyang-diin nito ang pagkakaiba sa pagitan ng tunay na pag-iisa (枕石漱流) at ang paggamit ng mga pag-aangkin ng tila kabutihan upang pagtakpan ang katigasan ng ulo o kamalian.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang inilaan ang lahat para sa kanyang mga natuklasan."

Tsino: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中