枕流漱石
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) literal nangangahulugang “unan sa batis, mumog sa bato”at nagpapahayag ng “mamuhay nang payak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zhen liu shu shi, zhen liu shu shi,枕流漱石 Kahulugan, 枕流漱石 sa Tagalog
Pagbigkas: zhěn liú shù shí Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流漱石. Nang ituwid siya, matigas niyang ipinagtanggol ang kanyang sinabi, na sinasabing ginamit niya ang batis bilang unan upang 'linisin ang kanyang mga tainga' mula sa ingay ng mundo at ang mga bato upang 'linisin ang kanyang ngipin.' Ang pilit na pagdadahilang ito ay nagpabago sa parirala bilang isang idyoma para sa isang taong gumagawa ng dahilan o sadyang matigas ang ulo. Binibigyang-diin nito ang pagkakaiba sa pagitan ng tunay na pag-iisa (枕石漱流) at ang paggamit ng mga pag-aangkin ng tila kabutihan upang pagtakpan ang katigasan ng ulo o kamalian.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang inilaan ang lahat para sa kanyang mga natuklasan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Tagumpay sa teorya, hindi sa realidad
Matuto pa →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
Ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Matuto pa →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna
Matuto pa →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Malakas at walang humpay na momentum
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 枕流漱石 sa Tagalog?
枕流漱石 (zhěn liú shù shí) literal na nagsasalin bilang “Unan sa batis, mumog sa bato”at ginagamit upang ipahayag “Mamuhay nang payak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 枕流漱石 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang inilaan ang lahat para sa kanyang mga natuklasan.
Ano ang pinyin para sa 枕流漱石?
Ang pinyin pronunciation para sa 枕流漱石 ay “zhěn liú shù shí”.