聚沙成塔

Pagbigkas: jù shā chéng tǎ Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.

Pinagmulan at Paggamit

Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at unti-unting pag-unlad. Nagkaroon ito ng partikular na kaugnayan noong Dinastiyang Song sa pagbibigay-diin sa unti-unting pagkatuto at pagpapaunlad ng sarili. Ang metapora ay madalas na ipinapares sa mga praktikal na halimbawa ng malalaking proyekto ng pampublikong gawain, kung saan ang di-mabilang na maliliit na kontribusyon ay humantong sa napakalaking tagumpay. Noong Dinastiyang Ming, ito ay naugnay sa pagtitipon ng malalaking ensiklopedya sa pamamagitan ng kontribusyon ng maraming iskolar. Sa kasalukuyang paggamit, madalas itong lumalabas sa mga talakayan tungkol sa crowd-funding, mga proyekto ng komunidad, o personal na ipon, na nagbibigay-diin kung paano ang maliliit at tuloy-tuloy na pagkilos ay maaaring humantong sa malalaking tagumpay sa paglipas ng panahon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang plataporma ay lumago sa pamamagitan ng milyun-milyong maliliit na kontribusyon mula sa mga gumagamit."

Tsino: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大