铁杵成针(鐵杵成針)

Pagbigkas: tiě chǔ chéng zhēn Literal na kahulugan: Pangbayong bakal nagiging karayom

Pinagmulan at Paggamit

Ang kuwento ng isang matandang babae na ginagawang karayom ang isang pangbayo (pestle) na bakal ay nagmula pa sa Northern Song Dynasty. Nang makita ni Li Bai ang kanyang ginagawa, ipinaliwanag niya na sa sapat na pagtitiyaga, maging ang imposible ay nagiging posible. Napakalaki ng naging impluwensiya ng kanyang kuwento kaya ang mismong batong gilingan ay pinreserba sa Chengdu hanggang sa huling bahagi ng Qing Dynasty. Kumalat ang kuwento sa pamamagitan ng mga tekstong pang-edukasyon, na binibigyang-diin kung paano ang mga gawaing tila hindi malalampasan ay nalalampasan sa pamamagitan ng hindi matitinag na determinasyon. Ang pisikal na imposibilidad ng gawain ang nagpapalakas sa metapora – hindi ang literal na pagbabago ang sentro, kundi ang diwa ng pagtitiyaga. Noong panahon ng Ming Dynasty, ito ay naging karaniwang kagamitang panturo sa mga pribadong akademya. Sa kontemporaryong paggamit, nagbibigay ito ng inspirasyon sa mga humaharap sa matitinding hamon, mula sa mga medikal na estudyante na naghahanda para sa kanilang mga licensing exam hanggang sa mga negosyante na nagtatayo ng mga startup mula sa simula.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa maraming taon ng pagsasanay, ang baguhang pintor ay naging dalubhasa."

Tsino: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师