披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) literal nangangahulugang “pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag”at nagpapahayag ng “lampasan ang lahat ng balakid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Kahulugan, 披荆斩棘 sa Tagalog
Pagbigkas: pī jīng zhǎn jí Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagong teritoryo at pagkakataon. Ang partikular na pagbanggit ng dalawang uri ng matinik na halaman ay nagbibigay-diin sa iba't ibang uri ng balakid na maaaring harapin ng isang tao. Ang modernong paggamit ay tumutukoy sa mga gawaing pangunguna sa anumang larangan, lalo na sa mga sitwasyong nangangailangan ng patuloy na pagsisikap at estratehikong paglutas ng problema.
Mga Halimbawa
Ingles: "Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon."
Tsino: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 披荆斩棘 sa Tagalog?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) literal na nagsasalin bilang “Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag”at ginagamit upang ipahayag “Lampasan ang lahat ng balakid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 披荆斩棘 ginagamit?
Sitwasyon: Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.
Ano ang pinyin para sa 披荆斩棘?
Ang pinyin pronunciation para sa 披荆斩棘 ay “pī jīng zhǎn jí”.
Mga curated na listahan na may 披荆斩棘
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.