披荆斩棘(披荊斬棘)

Pagbigkas: pī jīng zhǎn jí Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag

Pinagmulan at Paggamit

Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagong teritoryo at pagkakataon. Ang partikular na pagbanggit ng dalawang uri ng matinik na halaman ay nagbibigay-diin sa iba't ibang uri ng balakid na maaaring harapin ng isang tao. Ang modernong paggamit ay tumutukoy sa mga gawaing pangunguna sa anumang larangan, lalo na sa mga sitwasyong nangangailangan ng patuloy na pagsisikap at estratehikong paglutas ng problema.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.