运筹帷幄(運籌帷幄)

Pagbigkas: yùn chóu wéi wò Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pinuri dahil sa kanyang kakayahan sa estratehikong pagpaplano sa loob ng kanyang tolda ng komandante bago ang mga labanan. Ang tabing (帷) ay lumikha ng isang pribadong espasyo kung saan maaaring suriin ng mga heneral ang impormasyon at bumuo ng mga estratehiya. Ang modernong paggamit nito ay umaabot sa konteksto ng negosyo at pulitika, naglalarawan ng estratehikong pagpaplano at paggawa ng desisyon sa likod ng tabing. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng masusing paghahanda bago kumilos.

Mga Halimbawa

Ingles: "Tahimik na pinagplanuhan ng CEO ang estratehiya ng pagpapalawak ng kumpanya."

Tsino: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略