口蜜腹剑(口蜜腹劍)
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) literal nangangahulugang “pulot sa bibig, espada sa tiyan”at nagpapahayag ng “itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: kou mi fu jian, kou mi fu jian,口蜜腹剑 Kahulugan, 口蜜腹剑 sa Tagalog
Pagbigkas: kǒu mì fù jiàn Literal na kahulugan: Pulot sa bibig, espada sa tiyan
Pinagmulan at Paggamit
Ipinapakita ng makulay na idyomang ito ang matinding kaibahan ng pulot (蜜) sa bibig (口) at espada (剑) sa tiyan (腹), nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Una itong naitala sa mga paglalarawan ng mga opisyal ng korte na nagsasalita nang kaaya-aya habang nagtatago ng nakapipinsalang hangarin. Ang imahe ay hango sa tradisyonal na konseptong medikal ng Tsina na ang mga panloob na organo ay naglalaman ng parehong pisikal at emosyonal na katangian. Ang matinding kaibahan sa pagitan ng matatamis na salita at nakatagong masamang layunin ang gumawa rito bilang isang makapangyarihang babala sa mga tekstong diplomatiko. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pagiging pakitang-tao sa propesyonal o personal na relasyon, lalo na sa mga sitwasyon kung saan ang kaaya-ayang panlabas ay nagtatago ng masamang intensyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mapambobolang payo ng konsultant ay nagkubli ng kanyang nakatagong masamang hangarin.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 口蜜腹剑 sa Tagalog?
口蜜腹剑 (kǒu mì fù jiàn) literal na nagsasalin bilang “Pulot sa bibig, espada sa tiyan”at ginagamit upang ipahayag “Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 口蜜腹剑 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mapambobolang payo ng konsultant ay nagkubli ng kanyang nakatagong masamang hangarin.
Ano ang pinyin para sa 口蜜腹剑?
Ang pinyin pronunciation para sa 口蜜腹剑 ay “kǒu mì fù jiàn”.