一言九鼎

Pagbigkas: yī yán jiǔ dǐng Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Pinagmulan at Paggamit

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysayang tansong ding ay nangailangan ng napakalaking lakas upang ilipat, na ginagawa silang perpektong metapora para sa mga pangakong may bigat. Ang parirala ay sumikat sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga sinaunang pinuno at ministro na ang salita lamang ay may mas malaking awtoridad kaysa sa nakasulat na kasunduan. Sa kasalukuyang gamit, inilalarawan nito ang isang tao na ang mga pangako ay ganap na maaasahan o mga pahayag na may pambihirang kahalagahan. Madalas itong ginagamit sa mga kasunduan sa negosyo o personal na panata kung saan ang tiwala ay mas matimbang kaysa sa pormal na dokumentasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Agad na naibalik ng maikling pahayag ng CEO ang kumpiyansa ng mga mamumuhunan."

Tsino: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心