因果报应(因果報應)

Pagbigkas: yīn guǒ bào yìng Literal na kahulugan: Pagbabalik ng Sanhi at Bunga

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay naglalaman ng konseptong Budista na ang mga sanhi (因) at bunga (果) ay hindi maiiwasang bumabalik (报应) bilang mga kahihinatnan. Ipinakilala kasama ng Budismo noong Panahon ng Han Dynasty, ito ay malawakang tinanggap noong Panahon ng Tang, nag-aalok ng isang sopistikadong balangkas para maunawaan ang moral na sanhi at bunga. Ang konsepto ay naiiba sa simpleng kapalaran sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa personal na responsibilidad at ang masalimuot na pagkakaugnay-ugnay ng mga aksyon at kahihinatnan. Noong Panahon ng Song Dynasty, naimpluwensyahan nito ang pag-iisip ng Neo-Confucianismo, na sumasama sa tradisyonal na etika ng Tsina. Ang modernong paggamit ay lumalampas sa mga relihiyosong konteksto upang ilarawan kung paano ang mga aksyon ay hindi maiiwasang nagkakaroon ng mga kahihinatnan, partikular sa mga talakayan tungkol sa etika, responsibilidad sa kapaligiran, at pangmatagalang pagpaplano.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang kabutihan sa iba ay kalaunang nagdulot ng kapakinabangan sa kanya."

Tsino: 他对他人的善意最终回报到了他身上