ทำไมกรอบการเดินทางข้ามเวลาของ Joy of Life จึงถูกซ่อน: ความคิดสมัยใหม่ของ Fan Xian และการเซ็นเซอร์ของจีน

ถ้าคุณเคยดู Joy of Life (庆余年) หรือ Joy of Life 2 และรู้สึกไม่แน่ใจว่า Fan Xian มีความทรงจำสมัยใหม่จริง ๆ หรือเป็นเพียงตัวละครในเรื่องที่นักเรียนสมัยใหม่กำลังเขียน — คุณไม่ได้สับสน คุณกำลังอ่านดราม่าอย่างถูกต้อง ความไม่แน่นอนนั้นเป็นเรื่องที่ตั้งใจ และเหตุผลที่มันตั้งใจคือข้อจำกัดด้านกฎระเบียบของจีน: แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและผู้แพร่ภาพกระจายเสียงของจีนต้องจำกัดเนื้อเรื่องการเดินทางข้ามเวลา และนวนิยาย Joy of Life ในรูปแบบดั้งเดิมเป็นเรื่องการเดินทางข้ามเวลา

นี่คือสิ่งที่การดัดแปลงกำลังทำ — และเหตุผลที่การเข้าใจกรอบที่ซ่อนอยู่เปลี่ยนวิธีที่ทั้งดราม่าอ่าน

---

แนวคิดดั้งเดิมของนวนิยาย

นวนิยายของ Mao Ni Qìng Yú Nián ซึ่งตีพิมพ์ใน Qidian ตั้งแต่ปี 2007 ถึง 2009 มีทั้งหมด 826 บท เปิดเรื่องด้วย นักศึกษาบัณฑิตสมัยใหม่ชื่อ Zhang Qingnuo (张庆) ที่อยู่ในขอบเขตของความตาย ในกรอบของนวนิยาย Zhang กำลังเขียนวิทยานิพนธ์ที่โต้แย้งว่าค่านิยมทางการเมืองสมัยใหม่ — สิทธิส่วนบุคคล ความเท่าเทียมกันตามกฎหมาย เสรีภาพในการคิด — ไม่สามารถเข้าใจได้ผ่านปรัชญาเพียงอย่างเดียว คุณจะเห็นมันชัดเจนได้ก็ต่อเมื่อจินตนาการถึงจิตใจสมัยใหม่ที่ถูกวางไว้ในบริบทโบราณ ต้องเผชิญกับระบบการเมืองก่อนสมัยใหม่ในขณะที่ต้องแบกรับสมมติฐานสมัยใหม่

ส่วนที่เหลือของ 826 บทคือวิทยานิพนธ์นั้นที่ถูกนำเสนอในรูปแบบนิยาย จิตสำนึกสมัยใหม่ชื่อ Fan Xian ตื่นขึ้นในร่างของชายจีนโบราณ เขามีความทรงจำเกี่ยวกับหนังสือสมัยใหม่ กฎหมายสมัยใหม่ และความคาดหวังสมัยใหม่ นวนิยายติดตามว่าค่านิยมสมัยใหม่เหล่านั้นอยู่รอด เปลี่ยนแปลง หรือล้มเหลวเมื่อถูกนำไปสัมผัสกับการเมืองในราชสำนักจักรพรรดิ เศรษฐกิจที่ยังไม่พัฒนา และสังคมที่ยังไม่ได้คิดค้นแนวคิดเรื่องสิทธิมนุษยชนสากล

ในเนื้อเรื่องตามตัวอักษร Fan Xian เป็น จิตสำนึกที่ถูกถ่ายโอน — แนวคิดทั่วไปในนิยายเว็บจีนที่เรียกว่า 穿越 (chuānyuè) — ประเภท "การข้ามผ่าน" เรื่องราวเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับคนสมัยใหม่ที่ตื่นขึ้นในร่างของบุคคลในราชวงศ์และใช้ความรู้ในศตวรรษที่ 21 เพื่อทำลายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

---

ทำไมการเดินทางข้ามเวลาจึงถูกจำกัดในทีวีจีน

ในปี 2011 สำนักงานบริหารวิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ของจีน (SARFT, ปัจจุบันคือ NRTA) ได้ออกคำสั่งด้านกฎระเบียบที่จำกัดเนื้อเรื่องการเดินทางข้ามเวลาในโทรทัศน์จีน เหตุผลโดยประมาณจากประกาศอย่างเป็นทางการ:

• เนื้อเรื่องการเดินทางข้ามเวลาเป็น เรื่องไร้สาระ และบิดเบือนประวัติศาสตร์
• พวกเขามองอดีตเป็น สนามเด็กเล่นสำหรับความบันเทิง แทนที่จะเป็นวัตถุที่มีความสำคัญในการศึกษา
• พวกเขาสอนผู้ชมให้ ไม่เคารพความถูกต้องทางประวัติศาสตร์
• พวกเขาเปิดโอกาสให้มีเนื้อเรื่องที่ เยาะเย้ยวัฒนธรรมคลาสสิก

กฎระเบียบนี้มุ่งเป้าไปที่การระเบิดของประเภทเฉพาะ — ดราม่าการเดินทางข้ามเวลาจากเกาหลีและจีนได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงปลายปี 2000 และ SARFT มองว่าความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทางการกับประวัติศาสตร์เป็นปัญหาทางวัฒนธรรม ข้อจำกัดนี้ไม่เคยเป็นการห้ามโดยสิ้นเชิง; มันเป็นแนวทางที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งและผู้แพร่ภาพกระจายเสียงไม่ควรอนุมัติโครงการที่มีแนวคิดหลักคือการเดินทางข้ามเวลา

ในทางปฏิบัติหมายความว่า:

• การดัดแปลงนวนิยายที่มีแนวคิดการเดินทางข้ามเวลาที่ชัดเจนต้องปรับเปลี่ยนแนวคิดเหล่านั้นเพื่อออกอากาศ
• การปรับเปลี่ยนมักจะอยู่ในรูปแบบ: มันเป็นแค่ความฝัน / มันเป็นแค่นวนิยายในนวนิยาย / ความรู้สมัยใหม่ของตัวเอกถูกอธิบายโดยสิ่งอื่นนอกจากการเดินทางข้ามเวลา
• รุ่นหนึ่งของการดัดแปลงนิยายเว็บแกล้งทำเป็นว่าตัวเอกของพวกเขาได้รับความรู้สมัยใหม่ผ่าน "การศึกษาเอกสารโบราณ" หรือ "การเป็นอัจฉริยะ" แทนที่จะผ่านการถ่ายโอน

นี่คือบริบทด้านกฎระเบียบที่การดัดแปลงโทรทัศน์ของ Joy of Life ต้องเผชิญ

---

วิธีที่รายการจัดการกับกรอบ

ทางออกของรายการนั้นเรียบง่าย: มันรักษาอุปกรณ์กรอบของนวนิยายดั้งเดิม (Zhang Qingnuo กำลังเขียนวิทยานิพนธ์) แต่เสนอให้เป็นการเปรียบเทียบที่อาจเป็นอุปมาแทนที่จะเป็นความจริง

ในฉากเปิดเย็นของดราม่า Zhang Ruoyun — นักแสดงที่รับบท Fan Xian — ยังรับบทเป็น Zhang Qingnuo นักศึกษาจีนสมัยใหม่ที่นำเสนอวิทยานิพนธ์ต่อศาสตราจารย์ที่สงสัย Zhang Qingnuo เสนอว่าวิทยานิพนธ์ของเขาจะเป็นนวนิยายที่แสดงให้เห็นว่าค่านิยมสมัยใหม่มีลักษณะอย่างไรเมื่อถูกนำไปสู่บริบทโบราณ ศาสตราจารย์ฟังอยู่ จากนั้นเรื่องราวก็ย้ายไปยัง "นวนิยาย" ที่นักเรียนกำลังเขียน

จากกรอบนี้ ดราม่ารักษาความไม่แน่นอนที่น่าเชื่อถือ:

• Fan Xian เป็นจิตสำนึกสมัยใหม่ที่ถูกถ่ายโอนไปยังร่างโบราณจริงหรือ?
• หรือ Fan Xian เป็น ตัวละครในนิยาย ที่นักเรียนสมัยใหม่กำลังเขียน ซึ่งมีค่านิยมสมัยใหม่เพียงเพราะผู้เขียนของเขาเป็นคนสมัยใหม่?

รายการไม่เคยตอบ ทุกฉากที่อาจยืนยันการเดินทางข้ามเวลาถูกจัดฉากอย่างระมัดระวังเพื่อให้สามารถอ่านได้ว่าเป็นการแสดงออกของนักเขียน — นักเรียน-ผู้เขียนมอบความรู้ให้กับตัวเอกที่เขาไม่สามารถมีได้จริง

ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ

ความไม่แน่นอนนี้ไม่ใช่การเขียนที่ขี้เกียจ มันคือศิลปะภายใต้แรงกดดันด้านกฎระเบียบ หากดราม่ายืนยันการเดินทางข้ามเวลาอย่างชัดเจน มันจะละเมิดแนวทางของ SARFT หากมันปฏิเสธการเดินทางข้ามเวลาอย่างชัดเจน มันจะขัดแย้งกับนวนิยายต้นฉบับมากเกินไปและทำให้ฐานผู้อ่านขนาดใหญ่ของ Mao Ni รู้สึกแปลกแยก ดังนั้นมันจึงถือทั้งสองการอ่านพร้อมกัน

ผลลัพธ์คือดราม่าที่:

• ทำงานตามตัวอักษรเป็น เรื่องราวแฟนตาซีทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับชายหนุ่มที่มีความรู้สึกสว่างไสว
• ทำงานในเชิงเปรียบเทียบเป็น วิทยานิพนธ์ของนักเรียนสมัยใหม่ที่ถูกนำเสนอในรูปแบบนิยาย
• ทำงานในเชิงวรรณกรรมเป็น เรื่องราวการถ่ายโอนสำหรับผู้ชมที่รู้จักนวนิยายและสามารถอ่านระหว่างบรรทัด

การอ่านทั้งสามแบบนั้นถูกต้อง ไม่มีการขัดแย้งจากหลักฐานที่ปรากฏบนหน้าจอ ความไม่แน่นอนคือจุดประสงค์

---

วิธีที่กรอบปรากฏในฉากเฉพาะ

เมื่อคุณรู้กรอบที่ซ่อนอยู่ ฉากเฉพาะจะอ่านแตกต่างออกไป

สัญชาตญาณ "สมัยใหม่" ของ Fan Xian

Fan Xian สนับสนุนการปกครองตามกฎหมาย การจำกัดอำนาจจักรพรรดิอย่างไร้เหตุผล และการปฏิบัติต่อสามัญชนและทาสอย่างเท่าเทียมกัน ในเรื่องตามตัวอักษร เขาเป็นเพียงอัจฉริยะทางศีลธรรมที่เกิดในยุคโบราณ ในกรอบที่ซ่อนอยู่ เขามีค่านิยมสมัยใหม่เพราะความทันสมัยของผู้เขียนกำลังรั่วไหลผ่านเขา

การระเบิดอารมณ์ของเขาเป็นครั้งคราว — เมื่อเขาโต้แย้งว่ากฎหมายควรใช้กับจักรพรรดิอย่างเท่าเทียมกัน — ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาของตัวละคร พวกเขาคือคำแถลงวิทยานิพนธ์ของนวนิยาย จุดประสงค์ทั้งหมดของแนวคิดการถ่ายโอนคือการจัดฉากการเผชิญหน้าระหว่างค่านิยมสมัยใหม่และสถาบันก่อนสมัยใหม่

การอ่านบทกวี

ในเรื่องตามตัวอักษร Fan Xian เป็นอัจฉริยะที่จำบทคลาสสิกในวัยเด็ก ในกรอบที่ซ่อนอยู่ Fan Xian กำลังอ้างอิงจากห้องสมุดบทกวีที่ในโลกสมมติของเขา ยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น — เพราะจักรวาลของนวนิยายไม่ได้เป็นจีนโบราณอย่างแท้จริง มันเป็นโลกที่คล้ายจีนโบราณซึ่ง Zhang Qingnuo สมัยใหม่ได้นำเข้าบทกวีจีนที่แท้จริงจากโลกของเรา

นี่คือเหตุผลที่บทกวีของเขามีน้ำหนักมากในเรื่อง Zhuang Mohan อาจารย์ใหญ่จาก Northern Qi ที่กล่าวหาว่าเขาลอกเลียนแบบนั้นจริง ๆ แล้วถูกต้องในทางที่ตัวละครทั้งสองไม่สามารถยอมรับได้: Fan Xian กำลัง reciting บทกวีที่เป็นของจักรวาลที่แตกต่างกัน กรอบการถ่ายโอนทำให้การถ่ายโอนความรู้เป็นไปได้ ดราม่าไม่สามารถตั้งชื่อสิ่งนี้ได้ จึงนำเสนอเป็น "ความจำอันยอดเยี่ยมของ Fan Xian"

Ye Qingmei (叶轻眉): จิตสำนึกสมัยใหม่อีกคน

แม่ของ Fan Xian Ye Qingmei — ผู้ก่อตั้ง Overwatch Council ออกแบบอาวุธปืนในยุคแรก ประดิษฐ์เครื่องมือทางการเงินที่เป็นนวัตกรรม และโต้แย้งหลักการการปกครองที่ล้ำหน้ากว่าศตวรรษของเธอ — ถูกบอกเป็นนัยอย่างหนักว่าเป็น จิตสำนึกที่ถูกถ่ายโอนอีกคน นวนิยายทำให้สิ่งนี้ชัดเจน (เธอมีความทรงจำสมัยใหม่ รู้วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ พยายามปฏิรูปโลกโบราณ) ดราม่าบอกเป็นนัยผ่านการประดิษฐ์และปรัชญาการเมืองของเธอโดยไม่ตั้งชื่อกลไก

นี่คือเหตุผลที่เธอเป็นผีในฤดูกาลที่ 1 — รู้จักผ่านงานเขียนและมรดกทางการเมืองของเธอ รายการสามารถอ้างอิงถึงผลงานของเธอโดยไม่ต้องจัดฉากการถ่ายโอนของเธอโดยตรง ฤดูกาลที่ 2 เปิดเผยเอกสารของเธอมากขึ้น และน้ำหนักการอนุมานเพิ่มขึ้น ผู้ชมที่รู้จักนวนิยายเข้าใจสิ่งที่ดราม่าไม่สามารถพูดได้

ฤดูกาลที่ 3 และต่อไป

Joy of Life S3 ซึ่งยืนยันว่าจะออกในปี 2026 กำลังถ่ายทำพร้อมกันกับ S4 ทั้งสองยังคงดำเนินเรื่องทางการเมืองของนวนิยายซึ่งในบทต่อ ๆ ไปจะชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับกรอบจิตสำนึกสมัยใหม่ วิธีที่การดัดแปลงโทรทัศน์จัดการกับบทเหล่านั้นในภายหลัง — ว่ามันสามารถรักษาความไม่แน่นอนหรือจำเป็นต้องเริ่มยืนยันการอ่านหนึ่ง — เป็นคำถามด้านศิลปะที่แฟน ๆ กำลังติดตามอย่างใกล้ชิด

---

ทำไมการดัดแปลงนี้ถึงมีความซับซ้อน

การดัดแปลงนวนิยายการเดินทางข้ามเวลาในภายใต้ข้อจำกัดการเดินทางข้ามเวลาเป็นข้อจำกัดที่สร้างความเสียหายหรือศิลปะที่ละเอียดรอบคอบ Joy of Life เป็นการดัดแปลงประเภทที่สอง โดยการมองว่าข้อจำกัดเป็นความท้าทายทางรูปแบบแทนที่จะเป็นปัญหาด้านเนื้อหา นักเขียนบท Wang Juan และผู้กำกับ Sun Hao จึงสร้างดราม่าที่:

• ไม่ละเมิดแนวทางของ SARFT
• ไม่ทรยศต่อแนวคิดดั้งเดิมของ Mao Ni
• ทำให้การอ่านทั้งสองแบบ (ตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ) มีให้ผู้ชมอย่างเท่าเทียมกัน
• มอบประสบการณ์ที่ดีกว่าให้กับผู้อ่านหนังสือโดยไม่ปิดกั้นผู้ชมใหม่
• ใช้ความไม่แน่นอนเป็นรูปแบบของความตึงเครียดในเรื่องราว

นี่คือเหตุผลที่ Joy of Life มีน้ำหนักมากในฐานะวัตถุทางวัฒนธรรมในจีน มันไม่ใช่แค่ดราม่าที่ได้รับความนิยม มันเป็นตัวอย่างที่ทำงานได้ว่าการดัดแปลงวรรณกรรมที่จริงจังภายใต้ข้อจำกัดด้านกฎระเบียบ — สิ่งที่นักเขียนบทชาวจีนทุกคนต้องเผชิญ และมีไม่กี่คนที่ทำได้ดีเช่นนี้

---

สิ่งนี้หมายถึงอะไรสำหรับผู้ชมต่างประเทศ

หากคุณกำลังดู Joy of Life บน Disney+ หรือ Amazon กรอบที่ซ่อนอยู่จะเปลี่ยนวิธีที่อ่านตอนเฉพาะ:

1. ดูตอนที่ 1 สองครั้ง ครั้งแรกให้ดูนักเรียนเปิดเย็นเป็นการตกแต่ง ครั้งที่สองให้ดูเขาเป็นกรอบที่ส่วนที่เหลือของซีรีส์อาศัยอยู่

2. สังเกตว่า Fan Xian รู้เรื่องอะไร เขารู้เกี่ยวกับหลักการปกครองที่ไม่มีอยู่ในโลกของเขา เขารู้บทกวีที่ไม่มีอยู่ในโลกของเขา เขารู้วิทยาศาสตร์ที่ไม่มีอยู่ สิ่งนี้ไม่ใช่การสร้างตัวละครแบบสุ่ม — มันคือแนวคิดการถ่ายโอนที่ทำงานอยู่ใต้ผิว

3. ใส่ใจเงาของ Ye Qingmei ฤดูกาลที่ 1 แนะนำเธอผ่านเศษเสี้ยว ฤดูกาลที่ 2 ขุดลึกลงไป ดราม่ากำลังเปิดเผยขอบเขตทั้งหมดของความรู้สมัยใหม่ของเธอ นี่คือวิทยานิพนธ์ของนวนิยายที่กำลังเปิดเผย

4. เข้าใจความไม่แน่นอนของจักรพรรดิ จักรพรรดิเป็นบิดาของ Fan Xian กับ Ye Qingmei โดยเฉพาะเพราะเธอเป็นคนพิเศษ เขาสร้างอาณาจักรบางส่วนจากหลักการของเธอ ความไม่สบายใจของเขากับค่านิยมสมัยใหม่ของลูกชายคือความไม่สบายใจของผู้ปกครองที่ได้รับประโยชน์จากปรัชญาที่รุนแรงในขณะที่พยายามควบคุมมัน

ดราม่าไม่ได้ซ่อนอะไรจากคุณ มันกำลังจัดฉากการโต้แย้งทางปัญญา — ความทันสมัยกับความไม่ทันสมัย — ภายใต้เงื่อนไขด้านกฎระเบียบที่ต้องการให้การโต้แย้งถูกแต่งตัวเป็นเรื่องราวความรักและการเมือง คุณสามารถอ่านได้ทั้งสองทาง การอ่านที่ชาญฉลาดกว่ามาเมื่อคุณอ่านทั้งสองทางพร้อมกัน

Joy of Life กำลังสตรีมบน Disney+ (บางตลาด) และ Amazon Prime อิงจากนวนิยายของ Mao Ni ฤดูกาลที่ 3 และฤดูกาลที่ 4 กำลังถ่ายทำพร้อมกัน ทั้งสองกำกับโดย Sun Hao และเขียนโดย Wang Juan โดยมีกำหนดออกในปี 2026