การเรียนรู้

10 สำนวนจีนสำหรับครูและนักการศึกษา

สำนวนจีนสร้างแรงบันดาลใจสำหรับครูเกี่ยวกับ การศึกษา การเป็นพี่เลี้ยง และอาชีพอันสูงส่งของการสอน

การสอนเป็นหนึ่งในอาชีพที่ได้รับการเคารพมากที่สุดในวัฒนธรรมจีน สำนวนเหล่านี้เฉลิมฉลองนักการศึกษา ศิลปะการสอน และผลกระทบอันลึกซึ้งที่พี่เลี้ยงมีต่อลูกศิษย์

青出于蓝

qīng chū yú lán

นักเรียนเกินกว่าครู

ความหมายตามตัวอักษร: สีน้ำเงินมาจากพืชคราม

สำนวนนี้มาจากคำกล่าวของซุนจื่อ โดยสังเกตว่าสีน้ำเงิน (青) มาจาก (出于) พืชคราม (蓝) แต่มีความลึกซึ้งกว่าสิ่งที่เป็นแหล่งที่มา สัญลักษณ์นี้ได้รับความนิยมในช่วงราชวงศ์ฮั่นในการอภิปรายเกี่ยวกับการศึกษาและความก้าวหน้าของรุ่น มันเฉลิมฉลองว่าผู้เรียนสามารถเกินกว่าครู เด็กเกินกว่าพ่อแม่ หรือศิษย์เกินกว่าครู - ...

ตัวอย่าง

นวัตกรรมของนักวิจัยหนุ่มสร้างขึ้นจากทฤษฎีดั้งเดิมของอาจารย์และในที่สุดก็เกินกว่าทฤษฎีเหล่านั้น

这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论

เรียนรู้เพิ่มเติม →

春风化雨

chūn fēng huà yǔ

อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฝนตก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้สืบย้อนไปถึงปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งการสอนในอุดมคติถูกเปรียบเทียบกับสายลมวสันต์ (春风) ที่แปรเปลี่ยนเป็นสายฝนหล่อเลี้ยง (化雨) ภาพเปรียบเปรยนี้ได้มาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร ที่สายลมวสันต์และสายฝนอ่อนโยนบำรุงเลี้ยงพืชพรรณโดยไม่เร่งเร้าการเติบโต ปราชญ์หานอวี่ทำให้แนวคิดนี้...

ตัวอย่าง

คำแนะนำผู้ป่วยของครูค่อยๆเปลี่ยนนักเรียนที่ดิ้นรน

老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生

เรียนรู้เพิ่มเติม →

春蚕到死

chūn cán dào sǐ

การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ความหมายตามตัวอักษร: สปริงไหมจนกระทั่งตาย

ภาพอันงดงามและกินใจของหนอนไหม (蚕) ฤดูใบไม้ผลิ (春) ที่ทอใยอย่างไม่หยุดยั้งจนกระทั่งตาย (死) นั้นมีที่มาจากการสังเกตการณ์การเลี้ยงไหมในสมัยโบราณ ซึ่งหนอนไหมจะผลิตเส้นไหมอย่างต่อเนื่องจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต สำนวนนี้เป็นที่นิยมและมีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏเด่นชัดในบทกวีรักและวร...

ตัวอย่าง

ครูอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อให้ความรู้แก่เด็กในชนบท

这位老师将毕生精力都献给了乡村教育

เรียนรู้เพิ่มเติม →

移樽就教

yí zūn jiù jiào

ขอคำแนะนำอย่างถ่อมตน

ความหมายตามตัวอักษร: ย้ายไวน์ขวดแสวงหาการสอน

การแสดงความถ่อมตนด้วยการย้าย (移) ภาชนะใส่เหล้า (樽) ไปเพื่อขอ (就) คำชี้แนะ (教) นี้ มีที่มาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ที่หลี่ไป๋ในวัยหนุ่มแสดงความเคารพต่อตู้ฝู้ ปราชญ์ผู้สันโดษ โดยการนำเหล้าไปคารวะเพื่อขอเรียนรู้จากท่าน การกระทำที่นำเหล้าของตนเองไปนี้ แสดงถึงทั้งความถ่อมตนและความจริงใจในการแสวงหาควา...

ตัวอย่าง

CEO ได้เยี่ยมชมผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ ๆ

首席执行官亲自拜访专家学习新技术

เรียนรู้เพิ่มเติม →

见贤思齐

jiàn xián sī qí

เรียนรู้จากคู่ควร

ความหมายตามตัวอักษร: ดูความปรารถนาที่คู่ควรเท่าเทียมกัน

มีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ วลีนี้กระตุ้นผู้คนที่ "เห็น" (见) ผู้มี "คุณธรรม" (贤) ให้ "คิด" (思) ที่จะ "ทัดเทียม" (齐) พวกเขา สะท้อนถึงอุดมคติของขงจื๊อในการพัฒนาตนเองผ่านการใช้แบบอย่างที่ดี ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาการศึกษา ส่งเสริมการเลียนแบบแบบอย่างคุณธรรมอย่างจร...

ตัวอย่าง

การอ่านเกี่ยวกับผู้นำที่เป็นนวัตกรรมกระตุ้นให้เธอพัฒนาทักษะของเธอ

阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能

เรียนรู้เพิ่มเติม →

精益求精

jīng yì qiú jīng

ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น

แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากธรรมเนียมช่างฝีมือในยุคชุนชิว ซึ่งช่างฝีมือ (精) จะปรับปรุง (益) งานของตนเองอย่างต่อเนื่อง พร้อมกับแสวงหา (求) ความสมบูรณ์แบบที่ดียิ่งขึ้นไปอีก แนวคิดนี้เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในช่วงราชวงศ์ซ่ง เมื่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ไม่เคยมีมาก่อนกระตุ้นให้ช่างฝีมือยกระดับมาตรฐานใ...

ตัวอย่าง

ทีมซอฟต์แวร์ยังคงปรับปรุงผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

软件团队不断完善他们已经很优秀的产品

เรียนรู้เพิ่มเติม →

敬业乐群

jìng yè lè qún

สมดุลความเป็นเลิศกับความสามัคคีทางสังคม

ความหมายตามตัวอักษร: ความเคารพในการทำงานสนุกกับชุมชน

แนวคิดที่สมดุลนี้ส่งเสริมการ "敬业乐群" (เคารพในหน้าที่การงานและมีความสุขกับการเข้าสังคม/หมู่คณะ) โดยปรากฏครั้งแรกในตำราการศึกษาของขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อที่ว่า บัณฑิตในอุดมคติควรจะขยันหมั่นเพียรในการศึกษาเล่าเรียนและมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี การผนวกแนวคิดทั้งสองนี้สะท้อนความเชื่อที่...

ตัวอย่าง

พนักงานใหม่แสดงให้เห็นถึงการอุทิศตนให้กับบทบาทของเธอในขณะที่สร้างความสัมพันธ์ของทีมที่แข็งแกร่ง

新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系

เรียนรู้เพิ่มเติม →

爱毛反裘

ài máo fǎn qiú

ให้เกียรติครูหรือต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย

ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat

หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือขอ...

ตัวอย่าง

แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา

尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统

เรียนรู้เพิ่มเติม →

举一反三

jǔ yī fǎn sān

เรียนรู้มากมายจากตัวอย่างหนึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มหนึ่งสะท้อนสาม

สำนวนนี้มีที่มาจากระเบียบวิธีสอนของขงจื๊อ ซึ่งท่านอธิบายถึงลูกศิษย์ในอุดมคติว่าเป็นผู้ที่สามารถอนุมาน (反) สิ่งต่างๆ ได้สาม (三) อย่าง เมื่อเรียนรู้เพียงหนึ่ง (举一) อย่าง แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งขงจื๊อได้ชื่นชมลูกศิษย์ที่สามารถต่อยอดหลักการที่กว้างขึ้นจากตัวอย่างที่เจาะจง ในสมัยราชวงศ์ฮั...

ตัวอย่าง

หลังจากทำความเข้าใจหลักการนี้เธอสามารถแก้ปัญหาที่คล้ายกันได้อย่างง่ายดาย

理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题

เรียนรู้เพิ่มเติม →

温故知新

wēn gù zhī xīn

เรียนรู้ใหม่ผ่านการศึกษาเก่า

ความหมายตามตัวอักษร: ตรวจสอบความรู้เก่าใหม่

สำนวนนี้มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อโดยตรง ที่ว่าด้วยการทบทวน (温) สิ่งเก่า (故) จะทำให้เข้าใจ (知) สิ่งใหม่ (新) โดยนัยยะแต่เดิม เปรียบเทียบกับการอุ่นอาหารเก่าให้กลับมาสดใหม่ ซึ่งสื่อว่าความรู้จำเป็นต้องได้รับการทบทวนอย่างสม่ำเสมอจึงจะคงคุณค่าและมีชีวิตชีวา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นหลักการพื้นฐา...

ตัวอย่าง

โดยการตรวจสอบโครงการที่ผ่านมาเธอพบโซลูชั่นสำหรับความท้าทายในปัจจุบัน

通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法

เรียนรู้เพิ่มเติม →