8 สำนวนจีนที่มีคำว่า 'หู' (耳)

ความคิดเห็นสาธารณะมีประสิทธิภาพ

ความหมายตามตัวอักษร: หลายปากละลายทองคำ

อุปมาอันทรงพลังนี้สื่อว่า ปากหลายปาก (众口) ที่พูดพร้อมกันสามารถหลอมละลาย (铄) แม้แต่ทองคำ (金) ได้ มีที่มาจากราชวงศ์ฮั่น สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจของชาวจีนโบราณเกี่ยวกับพลังของมติมหาชน ภาพของเสียงรวมหมู่ที่สร้างความร้อนมากพอจะหลอมละลายโลหะมีค่านั้น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการอภิปรายในวงกว้างสามารถปรั...

ซ่อนความชั่วร้ายไว้เบื้องหลังคำพูดอันแสนหวาน

ความหมายตามตัวอักษร: ดาบดาบน้ำผึ้งปาก

สำนวนที่สื่อความหมายชัดเจนนี้ เปรียบต่างระหว่างน้ำผึ้ง (蜜) ที่ปาก (口) กับดาบ (剑) ที่ท้อง (腹) มีต้นกำเนิดจากการสนทนาทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง มีการบันทึกไว้ครั้งแรกในคำบรรยายถึงขุนนางในราชสำนักที่พูดจาไพเราะอ่อนหวาน แต่กลับซ่อนเร้นเจตนาร้ายไว้ภายใน ภาพเปรียบเทียบนี้มีรากฐานมาจากแนวคิดการแพทย์แผนจีน...

อ่านระหว่างบรรทัด

ความหมายตามตัวอักษร: ดูคำสังเกตใบหน้า

สำนวนทางจิตวิทยานี้เป็นการผสมผสานระหว่าง '察言' (ฉายเหยียน) ซึ่งหมายถึงการจับสังเกตคำพูด และ '观色' (กวนเซ่อ) ซึ่งหมายถึงการพิจารณาแววตาและสีหน้า สะท้อนให้เห็นถึงแนวปฏิบัติทางการทูตในจีนโบราณ ที่เหล่าขุนนางในราชสำนักจำเป็นต้องมีทักษะอันเฉียบคมในการอ่านทั้งคำพูดและภาษากาย การปฏิบัตินี้มีความสำคัญอย่างยิ่...

อยู่ง่ายๆ

ความหมายตามตัวอักษร: หนุนลำธารบ้วนปากด้วยหิน

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า 'หนุนลำธาร (流) บ้วนปากด้วยหิน (石)' ถือกำเนิดมาจากเรื่องราวของซุนฉู่ในสมัยราชวงศ์จิ้น เขาตั้งใจจะพูดว่า 枕石漱流 (หนุนหิน บ้วนปากด้วยลำธาร) ซึ่งหมายถึงการใช้ชีวิตอย่างสันโดษ แต่เขากลับพูดผิดเป็น 枕流漱石 เมื่อมีคนทักท้วง เขากลับยืนกรานปกป้องคำพูดของตนอย่างดื้อรั้น โดยอ้างว่าเขาใช้...

พูดโดยไม่หมายถึงมัน

ความหมายตามตัวอักษร: คำพูดที่ไม่ได้มาจากหัวใจ

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบันทึกราชสำนักสมัยราชวงศ์ฮั่น ใช้บรรยายถึงคำพูด (言) ที่ไม่ได้ออกมาจาก (不由) ใจจริง (衷) ของผู้พูด สำนวนนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงราชวงศ์ถัง เมื่อการแย่งชิงอำนาจในราชสำนักทำให้การแยกแยะคำพูดที่จริงใจจากคำพูดที่ไม่จริงใจเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อการเอาชีวิตรอด บันทึกทางประวัติศา...

หมดแรงจากการพูดคุยมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: ปากแห้งปากแห้ง

สำนวนนี้เป็นสำนวนทางกายภาพ อธิบายถึงอาการปากแห้ง (干) และลิ้นแห้งผาก (燥) มีต้นกำเนิดมาจากตำราแพทย์ในสมัยราชวงศ์ถัง เริ่มแรกปรากฏในคำอธิบายทางคลินิกของโรคไข้ ซึ่งภาวะขาดน้ำทำให้เกิดอาการไม่สบายเหล่านี้ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกบริบททางการแพทย์ เพื่ออธิบายถึงความเหนื่อยล้าของผู้พ...

เป็นไปตามมาตรฐานขั้นต่ำเท่านั้น

ความหมายตามตัวอักษร: แทบจะไม่พอใจความคาดหวัง

สำนวนอันละเอียดอ่อนนี้อธิบายถึงสิ่งซึ่งพอใช้ได้ (差) อย่างไม่เต็มใจนัก (强) เพื่อให้เป็นที่พอใจ (人意) ตรงตามความคาดหวัง มีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่น่าสนใจคือ ความหมายของสำนวนนี้ได้พัฒนาไปอย่างมาก เดิมทีหมายถึงการทำได้เกินความคาดหมาย แต่ค่อยๆ เปลี่ยนมาอธิบายถึงประสิทธิภาพที่แ...

เพื่อสรุปทุกอย่างที่กล่าวถึง

ความหมายตามตัวอักษร: ทั้งหมดและพูดมัน

สำนวนทางการนี้เกิดจากการรวมคำว่า "总" (หมายถึงทั้งหมด) เข้ากับ "言之" (หมายถึงการกล่าวถึงหรือสรุป) โดยมีคำเชื่อม "而" และมีที่มาจากงานเขียนเชิงวิชาการในสมัยราชวงศ์ฮั่นโดยตรง ไม่ได้มาจากเรื่องเล่าขาน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นมาตรฐานในการสรุปผลงานทางวิชาการ เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่ได้จัดระ...