8 สำนวนจีนสำหรับการขอโทษและการแก้ไข
สำนวนจีนที่เหมาะสมสำหรับการกล่าวคำขอโทษ การยอมรับความผิดพลาด และการแก้ไขด้วยความจริงใจ
การขอโทษในวัฒนธรรมจีนต้องใช้มากกว่าแค่การกล่าวคำขอโทษ สำนวนเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริง ความอ่อนน้อมถ่อมตนในการยอมรับความผิดพลาด และความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùเสนอมุมมองที่เรียบง่ายเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ดีขึ้น
ความหมายตามตัวอักษร: โยนอิฐดึงดูดหยก
อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้เกิดขึ้นจากแวดวงวรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง โดยที่การโยน (抛) อิฐก้อนเล็ก ๆ (砖) เพื่อดึงดูด (引) หยกอันล้ำค่า (玉) อธิบายถึงธรรมเนียมปฏิบัติของการแบ่งปันบทกวีที่เรียบง่ายเพื่อกระตุ้นให้ผู้อื่นรังสรรค์บทกวีที่เหนือกว่า เรื่องเล่ามีอยู่ว่า กวีที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงคนหนึ่งได้นำเสนอผลงานข...
ตัวอย่าง
เธอแบ่งปันความคิดเริ่มต้นของเธอโดยหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คำแนะนำที่ดีขึ้น
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
虚怀若谷
xū huái ruò gǔอยู่ที่ต่ำต้อยและเปิดกว้าง
ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา
วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถี...
ตัวอย่าง
ศาสตราจารย์ต้อนรับความคิดใหม่ ๆ จากนักเรียนของเขา
教授欢迎学生们提出新的想法
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔเรียนหนักมาก
ความหมายตามตัวอักษร: แขวนลำแสง
สำนวนนี้กล่าวถึงเทคนิคการเรียนแบบโบราณสองประการ คือการผูกผม (悬) ไว้กับคาน (梁) เพื่อป้องกันการงีบหลับ และการแทง (刺) ต้นขา (股) ของตนเองด้วยเหล็กแหลมเพื่อให้ตื่นตัวอยู่เสมอ วิธีการเหล่านี้เป็นที่กล่าวขานว่าเป็นของซูฉินและซุนจิ้ง บัณฑิตสองท่านจากยุคจ้านกว๋อ ผู้ซึ่งเดิมสอบตก แต่ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอ...
ตัวอย่าง
เธอศึกษาดึกดื่นมุ่งมั่นที่จะเชี่ยวชาญเรื่องนี้
她深夜苦读，决心掌握这门学科
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngทฤษฎีทั้งหมดไม่มีการฝึกฝน
ความหมายตามตัวอักษร: หารือเกี่ยวกับสงครามบนกระดาษ
แนวคิดวิพากษ์นี้มีที่มาจากเรื่องราวของจ้าวคั่ว แม่ทัพผู้เจนจัดในตำราพิชัยสงครามเป็นอย่างดี แต่กลับพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในการศึกจริง ความเชี่ยวชาญในการถกเถียงเรื่องการสงคราม (談兵) ของเขานั้น เป็นเพียงความรู้บนหน้ากระดาษ (紙上) เท่านั้น สำนวนนี้ปรากฏอยู่ในบันทึกประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงยุทธการฉางผิง (260 ป...
ตัวอย่าง
ทฤษฎีของที่ปรึกษาพิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทายทางธุรกิจที่แท้จริง
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
枕流漱石
zhěn liú shù shíอยู่ง่ายๆ
ความหมายตามตัวอักษร: หนุนลำธารบ้วนปากด้วยหิน
สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า 'หนุนลำธาร (流) บ้วนปากด้วยหิน (石)' ถือกำเนิดมาจากเรื่องราวของซุนฉู่ในสมัยราชวงศ์จิ้น เขาตั้งใจจะพูดว่า 枕石漱流 (หนุนหิน บ้วนปากด้วยลำธาร) ซึ่งหมายถึงการใช้ชีวิตอย่างสันโดษ แต่เขากลับพูดผิดเป็น 枕流漱石 เมื่อมีคนทักท้วง เขากลับยืนกรานปกป้องคำพูดของตนอย่างดื้อรั้น โดยอ้างว่าเขาใช้...
ตัวอย่าง
นักวิจัยอาศัยอยู่อย่างสุภาพในขณะที่อุทิศทุกอย่างเพื่อการค้นพบของเธอ
研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoไม่สายเกินไปที่จะแก้ไข
ความหมายตามตัวอักษร: แก้ไขปากกาหลังจากแกะหาย
ภูมิปัญญานี้มีที่มาจากคนเลี้ยงแกะในสมัยโบราณ ผู้ที่หลังจากแกะหาย (亡羊) ไปแล้ว ในที่สุดก็ซ่อมแซม (补) คอก (牢) ของตนเอง เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ใน 'ก่วนจื่อ' ได้กลายเป็นนิทานเปรียบเทียบเชิงธรรมาภิบาลในช่วงยุคจ้านกั๋ว บรรดาขุนนางใช้สิ่งนี้เพื่อสนับสนุนนโยบายเชิงป้องกัน แทนที่จะเป็นการแก้ไขปัญหาหลังจา...
ตัวอย่าง
หลังจากการละเมิดความปลอดภัย บริษัท ได้อัพเกรดระบบของพวกเขาในที่สุด
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
不卑不亢
bù bēi bù kàngรักษาความสงบที่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ
ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ต่ำต้อยหรือภูมิใจ
สำนวนที่สื่อถึงความสมดุลนี้ส่งเสริมการวางตัวที่ไม่ (不) ต่ำต้อย (卑) และไม่ (不) เย่อหยิ่ง (亢) มีต้นกำเนิดจากคัมภีร์ขงจื๊อในสมัยจ้านกั๋ว แรกเริ่มปรากฏในการอภิปรายถึงกิริยาที่เหมาะสมสำหรับบัณฑิตที่รับราชการ โดยเน้นย้ำถึงการมีศักดิ์ศรีในตนเองอย่างเหมาะสม โดยไม่โอ้อวดหรือหยิ่งผยอง คุณธรรมเฉพาะของการรักษาส...
ตัวอย่าง
นักการทูตรักษาศักดิ์ศรีที่สมบูรณ์แบบเมื่อเจรจากับตัวแทนมหาอำนาจ
这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严
东施效颦
dōng shī xiào pínการเลียนแบบล้มเหลวขาดความเข้าใจ
ความหมายตามตัวอักษร: Dongshi เลียนแบบขมวดคิ้วของ Xishi
สำนวนนี้พรรณนาถึงเรื่องราวของตงซี (东施) หญิงอัปลักษณ์ ที่เลียนแบบการขมวดคิ้ว (效颦) ของไซซี (西施) ยอดหญิงงามในตำนาน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์เต๋า 'จวงจื่อ' ในยุคจ้านกั๋ว เมื่อไซซีผู้เลอโฉมขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวดจากโรคหัวใจ กลับยิ่งทำให้เธองดงามจับตา ทว่าเมื่อตงซีเลียนแบบโดยไม่เข้าใจบริบท เธอกลับทำให้ชาว...
ตัวอย่าง
ร้านอาหารใหม่คัดลอกสถานประกอบการที่ประสบความสำเร็จอย่างเชื่องช้าโดยไม่เข้าใจการอุทธรณ์ของพวกเขา
这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน
8 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความโรแมนติก
ค้นพบสำนวนจีนแสนโรแมนติกที่แสดงถึงความรัก ความภักดี และความสัมพันธ์ในรูปแบบบทกวี
10 สำนวนจีนที่นักเรียนทุกคนควรรู้
สำนวนจีนที่จำเป็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ การศึกษา และความสำเร็จทางวิชาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนของคุณ
8 สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับมิตรภาพ
เฉลิมฉลองสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพด้วยสำนวนจีนที่จริงใจเหล่านี้เกี่ยวกับความภักดี ความไว้วางใจ และความเป็นเพื่อน
เรียนรู้สุภาษิตจีนทุกวัน
รับสุภาษิตจีนใหม่บนหน้าจอหลักทุกวันด้วยแอป iOS ฟรีของเรา มีการออกเสียงพินอิน ความหมาย และบริบททางวัฒนธรรม
ดาวน์โหลดใน App Store