东施效颦(東施效顰)

การออกเสียง: dōng shī xiào pín ความหมายตามตัวอักษร: Dongshi เลียนแบบขมวดคิ้วของ Xishi

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้พรรณนาถึงเรื่องราวของตงซี (东施) หญิงอัปลักษณ์ ที่เลียนแบบการขมวดคิ้ว (效颦) ของไซซี (西施) ยอดหญิงงามในตำนาน ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์เต๋า 'จวงจื่อ' ในยุคจ้านกั๋ว เมื่อไซซีผู้เลอโฉมขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวดจากโรคหัวใจ กลับยิ่งทำให้เธองดงามจับตา ทว่าเมื่อตงซีเลียนแบบโดยไม่เข้าใจบริบท เธอกลับทำให้ชาวบ้านรังเกียจ เรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อใช้เตือนใจถึงการเลียนแบบอย่างผิวเผิน แตกต่างจากคำที่หมายถึงการคัดลอกทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการเลียนแบบรูปลักษณ์ภายนอกโดยปราศจากการทำความเข้าใจถึงแก่นแท้หรือบริบท ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์การเลียนแบบอย่างขาดวิจารณญาณที่ล้มเหลว เพราะผู้เลียนแบบไม่เข้าใจหลักการพื้นฐาน หรือขาดคุณสมบัติเฉพาะตัวที่ทำให้ต้นฉบับประสบความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ร้านอาหารใหม่คัดลอกสถานประกอบการที่ประสบความสำเร็จอย่างเชื่องช้าโดยไม่เข้าใจการอุทธรณ์ของพวกเขา"

ภาษาจีน: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力