ตรุษจีน

10 สำนวนจีนระดับมืออาชีพ สำหรับการทักทายทางธุรกิจในช่วงตรุษจีน

สำนวนจีนที่ซับซ้อนสำหรับการทักทายตรุษจีนอย่างมืออาชีพแก่เพื่อนร่วมงาน หัวหน้า และคู่ค้าทางธุรกิจ

ตรุษจีนเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจในวัฒนธรรมธุรกิจจีน สำนวนเหล่านี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการส่งคำทักทายที่ซับซ้อนและเหมาะสมแก่เพื่อนร่วมงาน ผู้บังคับบัญชา และคู่ค้าทางธุรกิจ

一鸣惊人

yī míng jīng rén

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ตัวอย่าง

หลังจากการเตรียมการเงียบ ๆ หลายปีนวนิยายของเขากลายเป็นความรู้สึกค้างคืน

经过多年默默准备，他的小说一夜成名

เรียนรู้เพิ่มเติม →

步步高升

bù bù gāo shēng

Advance steadily; continuous promotion

ความหมายตามตัวอักษร: Step by step rising high

This idiom describes step (步) by step (步) rising (升) high (高). Unlike rapid ascent idioms, this depicts steady, continuous advancement. Each step brings higher position. The phrase is a common blessing for career success. Modern usage wishes someone continued promotion and advancement, steady progre...

ตัวอย่าง

May your career continue to advance steadily.

祝你事业步步高升。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

名利双收

míng lì shuāng shōu

Gain both fame and fortune

ความหมายตามตัวอักษร: Fame and profit both obtained

This idiom describes fame (名) and profit (利) both (双) obtained (收). It depicts the ideal outcome where one gains both reputation and financial reward. The phrase represents complete worldly success. Modern usage describes those fortunate enough to achieve both recognition and wealth, the rare combin...

ตัวอย่าง

The bestselling author achieved both recognition and wealth.

畅销作家名利双收。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

功成名就

gōng chéng míng jiù

Achieve success and fame

ความหมายตามตัวอักษร: Merit achieved, name established

This idiom describes merit (功) achieved (成) and name (名) established (就). It depicts the completion of one's life work and the establishment of lasting reputation. The phrase represents the culmination of a successful career. Modern usage describes reaching the pinnacle of one's profession, achievin...

ตัวอย่าง

After decades of work, he finally achieved recognition.

经过数十年的努力，他终于功成名就。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

稳操胜券

wěn cāo shèng quàn

Have victory in the bag; be certain to win

ความหมายตามตัวอักษร: Firmly hold the winning ticket

This idiom describes firmly (稳) holding (操) the winning (胜) ticket (券). It depicts having victory virtually assured, like holding a winning lottery ticket. The phrase expresses confidence in certain success. Modern usage describes situations where success seems guaranteed, when one has such overwhel...

ตัวอย่าง

With such a strong lead, victory seemed certain.

有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

众志成城

zhòng zhì chéng chéng

Unity สร้างความแข็งแกร่ง

ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบ...

ตัวอย่าง

ความพยายามที่เป็นเอกภาพของชุมชนประสบความสำเร็จในการป้องกันโครงการพัฒนา

社区齐心协力成功阻止了开发项目

เรียนรู้เพิ่มเติม →

相辅相成

xiāng fǔ xiāng chéng

เติมเต็มซึ่งกันและกัน; เป็นประโยชน์ร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ช่วยเหลือซึ่งกันและกันทำให้สมบูรณ์

สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งที่สนับสนุน (辅) ซึ่งกันและกัน (相) และทำให้สมบูรณ์ (成) ซึ่งกันและกัน (相) สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจทางปรัชญาของจีนเกี่ยวกับสิ่งที่ตรงกันข้ามและสมดุลแบบไดนามิก เกิดขึ้นจากการอภิปรายเกี่ยวกับการปกครองในตำราคลาสสิก โดยอธิบายว่าองค์ประกอบต่างๆ ทำงานร่วมกันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที...

ตัวอย่าง

ทฤษฎีและการปฏิบัติเติมเต็มและเสริมสร้างซึ่งกันและกัน

理论与实践相辅相成。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

天道酬勤

tiān dào chóu qín

สวรรค์รางวัลความขยันหมั่นเพียร

ความหมายตามตัวอักษร: ทางสวรรค์ให้รางวัลความขยันหมั่นเพียร

สำนวนนี้รวบรวมความเชื่อที่ว่า วิถีแห่งฟ้า (天道) ย่อมตอบแทน (酬) ความขยันหมั่นเพียร (勤) มีที่มาจากคำสอนของลัทธิขงจื๊อใหม่ในราชวงศ์ซ่ง สะท้อนให้เห็นถึงการหลอมรวมระเบียบจักรวาลเข้ากับความพยายามของมนุษย์ แนวคิดนี้ท้าทายทั้งการยอมรับโชคชะตาและความเชื่อในเรื่องโชคบริสุทธิ์ โดยเสนอว่าจักรวาลย่อมตอบสนองต่อควา...

ตัวอย่าง

ในที่สุดการทำงานหนักของเธอในที่สุดก็มีการพัฒนาครั้งสำคัญ

她多年的努力终于带来了重大突破

เรียนรู้เพิ่มเติม →

事半功倍

shì bàn gōng bèi

ความพยายามน้อยกว่าผลลัพธ์ที่ดีกว่า

ความหมายตามตัวอักษร: ความพยายามครึ่งหนึ่งผลลัพธ์สองเท่า

สำนวนเชิงคณิตศาสตร์นี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่การใช้ความพยายาม (事) เพียงครึ่งเดียว (半) ให้ผลลัพธ์ (功) เป็นสองเท่า (倍) ปรากฏครั้งแรกในตำราการเกษตรสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีอธิบายถึงเทคนิคการทำเกษตรที่มีประสิทธิภาพซึ่งช่วยเพิ่มผลผลิตสูงสุดโดยใช้แรงงานน้อยที่สุด แนวคิดนี้ถูกนำไปประยุกต์ใช้ในวงกว้างขึ้นในช่วงน...

ตัวอย่าง

การใช้ซอฟต์แวร์ใหม่เพิ่มผลผลิตของเธอเป็นสองเท่า

使用新软件使她的工作效率提高了一倍

เรียนรู้เพิ่มเติม →