10 สำนวนจีนที่รักสำหรับวันแม่
สำนวนจีนที่จริงใจเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณแม่ในวันแม่
ความรักของแม่ได้รับการเฉลิมฉลองด้วยความเคารพเป็นพิเศษในวัฒนธรรมจีน สำนวนเหล่านี้จับภาพความลึกซึ้งของการเสียสละของมารดา ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข และความกตัญญูที่ลูก ๆ รู้สึกต่อแม่ของพวกเขา
以心换心
yǐ xīn huàn xīnปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
ความหมายตามตัวอักษร: แลกเปลี่ยนหัวใจเพื่อหัวใจ
สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น สื่อถึงแนวคิดอันลึกซึ้งของการเอา 'ใจ' (心) ไป 'แลกเปลี่ยน' (换) กับใจของอีกฝ่ายหนึ่ง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในเอกสารทางการทูต โดยพรรณนาถึงแนวทางในอุดมคติในการสร้างความไว้วางใจระหว่างแคว้นที่ทำสงครามกัน การย้ำคำว่า '心' (ใจ) เน้นย้ำถึงการตอบแทนซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง ม...
ตัวอย่าง
เธอจำได้เสมอว่าจะช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเธอ
她总是记得回报帮助过她的人
以和为贵
yǐ hé wéi guìความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
ความหมายตามตัวอักษร: ให้คุณค่ากับความสามัคคีว่ามีค่า
วลีนี้ส่งเสริมว่าความสามัคคีปรองดอง (和) เป็นสิ่งล้ำค่า (贵) โดยมีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยราชวงศ์โจวชื่อ 'กั่วยฺหวี่' ซึ่งสะท้อนปรัชญาทางการทูตยุคแรกของจีน แนวคิดนี้กลับมามีความสำคัญอีกครั้งในช่วงจักรวรรดิต้าถังที่เปิดกว้างและรุ่งเรือง โดยเป็นหลักนำทั้งในการปกครองภายในและการต่างประเทศ วลีนี้ช...
ตัวอย่าง
แทนที่จะโต้เถียงพวกเขาพบการประนีประนอมที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
春风化雨
chūn fēng huà yǔอิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฝนตก
อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้สืบย้อนไปถึงปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งการสอนในอุดมคติถูกเปรียบเทียบกับสายลมวสันต์ (春风) ที่แปรเปลี่ยนเป็นสายฝนหล่อเลี้ยง (化雨) ภาพเปรียบเปรยนี้ได้มาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร ที่สายลมวสันต์และสายฝนอ่อนโยนบำรุงเลี้ยงพืชพรรณโดยไม่เร่งเร้าการเติบโต ปราชญ์หานอวี่ทำให้แนวคิดนี้...
ตัวอย่าง
คำแนะนำผู้ป่วยของครูค่อยๆเปลี่ยนนักเรียนที่ดิ้นรน
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
瓜熟蒂落
guā shú dì luòสิ่งต่างๆเกิดขึ้นเมื่อพร้อม
ความหมายตามตัวอักษร: แตงสุกก้านหล่น
อุปมาอุปไมยทางการเกษตรนี้อธิบายว่าแตง (瓜) เมื่อสุกงอม (熟) จะหลุดจากขั้ว (蒂) ได้เองตามธรรมชาติ มีต้นกำเนิดจากภูมิปัญญาชาวนาในยุคชุนชิว ชาวนาสังเกตเห็นว่าการดึงแตงออกจากเถาโดยยังไม่ถึงเวลาจะให้ผลผลิตด้อยคุณภาพ ในขณะที่ความอดทนจะทำให้ได้ผลไม้ที่สุกงอมอย่างสมบูรณ์และหลุดออกเองตามธรรมชาติ สำนวนนี้ได้รับค...
ตัวอย่าง
โครงการประสบความสำเร็จเพราะพวกเขารอช่วงเวลาที่เหมาะสม
项目成功是因为他们等待了适当的时机
春蚕到死
chūn cán dào sǐการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
ความหมายตามตัวอักษร: สปริงไหมจนกระทั่งตาย
ภาพอันงดงามและกินใจของหนอนไหม (蚕) ฤดูใบไม้ผลิ (春) ที่ทอใยอย่างไม่หยุดยั้งจนกระทั่งตาย (死) นั้นมีที่มาจากการสังเกตการณ์การเลี้ยงไหมในสมัยโบราณ ซึ่งหนอนไหมจะผลิตเส้นไหมอย่างต่อเนื่องจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต สำนวนนี้เป็นที่นิยมและมีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏเด่นชัดในบทกวีรักและวร...
ตัวอย่าง
ครูอุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อให้ความรู้แก่เด็กในชนบท
这位老师将毕生精力都献给了乡村教育
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánจำรากของคุณ
ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มแหล่งน้ำคิด
แนวคิดเรื่องความกตัญญูนี้เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้การดื่มน้ำ (饮水) ซึ่งเป็นกิจกรรมในชีวิตประจำวัน มาเตือนให้ระลึก (思) ถึงต้นกำเนิด (源) ของมัน สำนวนนี้แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากขึ้นผ่านคัมภีร์ทางพุทธศาสนา ซึ่งเน้นย้ำถึงการตระหนักรู้และซาบซึ้งในรากฐานของชีวิต มีความหมายเป็นพิเศษในชุมชนเกษตรกรรมท...
ตัวอย่าง
หลังจากประสบความสำเร็จเธอได้สร้างทุนการศึกษาที่โรงเรียนเก่าของเธอ
在成功之后，她在母校设立了奖学金
见贤思齐
jiàn xián sī qíเรียนรู้จากคู่ควร
ความหมายตามตัวอักษร: ดูความปรารถนาที่คู่ควรเท่าเทียมกัน
มีที่มาจากคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ วลีนี้กระตุ้นผู้คนที่ "เห็น" (见) ผู้มี "คุณธรรม" (贤) ให้ "คิด" (思) ที่จะ "ทัดเทียม" (齐) พวกเขา สะท้อนถึงอุดมคติของขงจื๊อในการพัฒนาตนเองผ่านการใช้แบบอย่างที่ดี ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้กลายเป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาการศึกษา ส่งเสริมการเลียนแบบแบบอย่างคุณธรรมอย่างจร...
ตัวอย่าง
การอ่านเกี่ยวกับผู้นำที่เป็นนวัตกรรมกระตุ้นให้เธอพัฒนาทักษะของเธอ
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngทำลายผ่านการแทรกแซงที่ใจร้อน
ความหมายตามตัวอักษร: ดึงต้นกล้าช่วยการเจริญเติบโต
สำนวนการเกษตรนี้อธิบายถึงการกระทำที่หวังจะช่วยเหลือแต่กลับสร้างผลเสีย คือการดึง (拔) ต้นกล้า (苗) ให้สูงขึ้นเพื่อเร่ง (助) การเติบโต (长) ของมัน โดยมีที่มาจากงานเขียนของท่านเม่งจื๊อในยุคจ้านกั๋ว ท่านเม่งจื๊อได้เล่าเรื่องของชาวนาผู้ใจร้อนคนหนึ่งซึ่งไม่พอใจที่ต้นกล้าของตนเติบโตช้า จึงดึงต้นกล้าเหล่านั้นให...
ตัวอย่าง
การแทรกแซงที่มากเกินไปของผู้ปกครองมากเกินไปเป็นอันตรายต่อการพัฒนาตามธรรมชาติของเด็ก
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúให้เกียรติครูหรือต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย
ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat
หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือขอ...
ตัวอย่าง
แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน
8 สำนวนจีนที่สวยงามเกี่ยวกับความรักและความโรแมนติก
ค้นพบสำนวนจีนแสนโรแมนติกที่แสดงถึงความรัก ความภักดี และความสัมพันธ์ในรูปแบบบทกวี
10 สำนวนจีนที่นักเรียนทุกคนควรรู้
สำนวนจีนที่จำเป็นเกี่ยวกับการเรียนรู้ การศึกษา และความสำเร็จทางวิชาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนของคุณ
8 สำนวนจีนที่มีความหมายเกี่ยวกับมิตรภาพ
เฉลิมฉลองสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพด้วยสำนวนจีนที่จริงใจเหล่านี้เกี่ยวกับความภักดี ความไว้วางใจ และความเป็นเพื่อน
เรียนรู้สุภาษิตจีนทุกวัน
รับสุภาษิตจีนใหม่บนหน้าจอหลักทุกวันด้วยแอป iOS ฟรีของเรา มีการออกเสียงพินอิน ความหมาย และบริบททางวัฒนธรรม
ดาวน์โหลดใน App Store