鬼斧神工

การออกเสียง: guǐ fǔ shén gōng ความหมายตามตัวอักษร: ขวานผี, งานศักดิ์สิทธิ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《庄子·达生》 ซึ่งเชื่อมโยงกับนักปรัชญา Zhuangzi ในช่วงยุคสงคราม เรื่องราวเกี่ยวกับช่างไม้ที่มีฝีมือชื่อว่า 梓庆 (Ziqing) ที่สร้างแท่นไม้ (鐻, jù) ที่สวยงามจนดูเหมือนเป็นผลงานของพลังเหนือธรรมชาติ เมื่อดยุคแห่งลูประหลาดใจกับงานฝีมือและถามว่า Ziqing ใช้เวทมนตร์หรือไม่ เขาตอบว่าทักษะของเขามาจากการมุ่งมั่นและความกลมกลืนกับธรรมชาติ ตัวอักษร 鬼 (guǐ, ผี), 斧 (fǔ, ขวาน), 神 (shén, วิญญาณ), และ 工 (gōng, งาน) สร้างภาพของงานฝีมือที่ละเอียดอ่อนจนดูเหมือนเป็นงานศักดิ์สิทธิ์ วันนี้ สำนวนนี้ใช้เพื่อบรรยายการสร้างสรรค์ของมนุษย์ที่มีทักษะและศิลปะที่ยอดเยี่ยม มักจะในสถาปัตยกรรมหรือประติมากรรม ที่ดูเหมือนเกินความสามารถของมนุษย์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผลงานของศิลปินนั้นสวยงามมากจนดูเหมือนถูกสร้างขึ้นโดยมือที่เหนือธรรมชาติ"

ภาษาจีน: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。