เรียนภาษาจีนจากการดู Guardians of the Dafeng (大奉打更人): 30 คำและวลีที่สำคัญ

Guardians of the Dafeng (大奉打更人) อาจเป็นซีรีส์จีนที่ดีที่สุดในการเรียนภาษาจีนถ้าคุณอยู่ระหว่างระดับเริ่มต้นและระดับกลาง ทำไม? เพราะตัวเอก Xu Qi'an (许七安) เป็นผู้ที่ข้ามมิติ — คนสมัยใหม่ที่ถูกส่งไปยังโลกโบราณ — ซึ่งหมายความว่า เขา ต้องแปลระหว่างภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวันและภาษาจีนทางการอยู่ตลอดเวลา เมื่อเขาเล่าเรื่องตลกที่ไม่มีใครในราชวงศ์ Dafeng เข้าใจ คุณกำลังเรียนรู้บทเรียนเดียวกันกับเขา: ว่าบริบทเปลี่ยนแปลงทุกอย่างในภาษาจีน

บทความนี้ให้คำศัพท์และวลีที่สำคัญ 30 คำจากละคร ซึ่งจัดเป็นสามหมวดหมู่ที่ตรงกับแนวละคร: การเมืองในวัง, การฝึกฝนและศิลปะการต่อสู้, และการสืบสวน นอกจากนี้ยังมีแนวคิดทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้เข้าใจเรื่องราวได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

---

ทำไม Guardians of the Dafeng ถึงเหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาจีน

ก่อนที่เราจะไปที่คำศัพท์ นี่คือเหตุผลว่าทำไมละครนี้ถึงสมควรได้รับที่ในตารางการเรียนของคุณ:

สะพานของผู้ข้ามมิติ Xu Qi'an คิดเป็นภาษาจีนสมัยใหม่แต่ต้องพูดเป็นภาษาจีนโบราณ ละครนี้เปรียบเทียบสองระดับนี้อยู่ตลอดเวลา เมื่อเขาพูดในใจ เขาใช้ภาษาจีนกลางที่ไม่เป็นทางการเหมือนที่คุณได้ยินในการสนทนาทั่วไป เมื่อเขาพูดกับเจ้าหน้าที่ เขาจะเปลี่ยนไปใช้ภาษาทางการในวัง การสลับไปมานี้เหมือนมีชั้นการแปลในตัว

ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ ละครนี้ถูกปล่อยออกมาใน 14 ภาษาใน Disney+, Viki, และ WeTV ซับไตเติ้ลคุณภาพสูงในภาษาของคุณหมายความว่าคุณสามารถดูพร้อมซับไตเติ้ลสองภาษา — ภาษาจีนและภาษาของคุณ — เพื่อความเข้าใจสูงสุด

นวนิยายต้นฉบับ นวนิยายเว็บโดย 卖报小郎君 (Mài Bào Xiǎo Lángjūn) มีความยาว 3.8 ล้านตัวอักษร นี่ไม่ใช่การพิมพ์ผิด ถ้าคุณจบจากการดูไปอ่าน คุณมีเนื้อหามากพอสำหรับการฝึกฝนหลายปี นวนิยายนี้สามารถอ่านได้ที่ Qidian (起点中文网) และมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยแฟน ๆ ด้วย

หนังสือเสียงบน Ximalaya สำหรับการฝึกฟัง ค้นหา 大奉打更人 บน Ximalaya (喜马拉雅) การบรรยายอย่างมืออาชีพในความเร็วธรรมชาติ — ท้าทายกว่าการฟังจากหนังสือเรียน แต่ให้ผลตอบแทนมากกว่า

การใช้ความตลกเป็นเครื่องมือในการจำ Xu Qi'an ตลกจริง ๆ เขาอ้างอิงสแลงอินเทอร์เน็ตในบริบทของวังโบราณ ทำให้เกิดการอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปที่ทำให้ทุกคนรอบตัวเขางงงวย และโดยทั่วไปแล้วเขาปฏิบัติต่อโลกการฝึกฝนด้วยความไม่เคารพของคนที่เห็นนวนิยายเว็บมากเกินไป อารมณ์ขันทำให้คำศัพท์ติดอยู่ คุณจะจำคำว่า 谋反 (การกบฏ) ได้เพราะสถานการณ์ที่น่าขบขันที่ Xu Qi'an เกือบจะทำมันโดยบังเอิญ

---

คำศัพท์เกี่ยวกับการเมืองและรัฐบาล (朝堂用语)

ราชวงศ์ Dafeng ได้รับแรงบันดาลใจจากจีนในยุคถังพร้อมกับการปรับเปลี่ยนของตัวเอง ฉากในวังเต็มไปด้วยคำศัพท์ทางการเมือง และเนื่องจาก Xu Qi'an ทำงานให้กับรัฐบาล คุณจะได้ยินคำเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 皇帝 | huángdì | จักรพรรดิ | จักรพรรดิแห่ง Dafeng นั่งอยู่กลางการสมรู้ร่วมคิดทางการเมืองทุกครั้ง ตัวละครเรียกเขาว่า 陛下 (bìxià, "พระองค์") ต่อหน้าเขา | | 公主 | gōngzhǔ | เจ้าหญิง | เจ้าหญิง Huaiqing (怀庆公主) เป็นหนึ่งในตัวละครที่ฉลาดที่สุดในเรื่อง เธอกลายเป็นพันธมิตรสำคัญสำหรับ Xu Qi'an | | 太子 | tàizǐ | มกุฎราชกุมาร | มกุฎราชกุมารเป็นตัวละครที่ปรากฏซ้ำในความขัดแย้งทางอำนาจในวัง — คำถามเกี่ยวกับการสืบทอดเป็นแรงขับเคลื่อนของพล็อตหลัก | | 朝堂 | cháotáng | ราชสำนัก | แปลตรงตัวว่า "ห้องราชสำนัก" เมื่อมีตัวละครพูดว่า 朝堂之上 (cháotáng zhī shàng) หมายถึง "ในราชสำนัก" — สนามที่การต่อสู้ทางการเมืองเกิดขึ้นด้วยคำพูดแทนที่จะเป็นดาบ | | 都察院 | dūcháyuàn | สำนักตรวจสอบ / สำนักตรวจสอบ | นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของ Xu Qi'an 都察院 รับผิดชอบในการตรวจสอบการทุจริตและอาชญากรรม — คิดว่าเป็นเรื่องของการดูแลภายในในสมัยโบราณ | | 科举 | kējǔ | การสอบราชการ | ระบบการสอบที่กำหนดว่าใครสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ได้ ลูกพี่ลูกน้องของ Xu Qi'an, Xu Erlang (许二郎) หมกมุ่นอยู่กับการสอบผ่าน科举 เมื่อมีตัวละครพูดถึง科举 พวกเขากำลังพูดถึงเส้นทางที่ถูกต้องเพียงเส้นทางเดียวสู่การมีอำนาจสำหรับคนธรรมดา | | 圣旨 | shèngzhǐ | พระราชโองการ | เมื่อจักรพรรดิออกพระราชโองการ ทุกคนต้องคุกเข่า วลี 接旨 (jiē zhǐ, "รับพระราชโองการ") มักจะมาก่อนการอ่านคำสั่งของจักรพรรดิอย่างดราม่า | | 大臣 | dàchén | รัฐมนตรี / เจ้าหน้าที่ | ฉากในวังเต็มไปด้วย 大臣 ที่โต้เถียง วางแผน และบางครั้งก็ถูกจับ Xu Qi'an ต้องเดินทางระหว่างกลุ่มรัฐมนตรีหลายกลุ่ม | | 后宫 | hòugōng | วังใน / ฮาเร็ม | ห้องส่วนตัวของจักรพรรดิและอาณาจักรของสนมและอนุชา การเมืองใน后宫 วิ่งข平ขนกับการเมืองใน朝堂และอันตรายไม่แพ้กัน | | 谋反 | móufǎn | การกบฏ / การกบฏ | ข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงที่สุดในราชวงศ์ Dafeng การถูกกล่าวหาว่ามี谋反หมายความว่าครอบครัวของคุณทั้งหมดอยู่ในความเสี่ยง Xu Qi'an เกือบจะถูกพันธนาการในคดีการกบฏในช่วงต้นของเรื่อง — นี่คือวิธีที่เขาเรียนรู้ว่าราชสำนักอันตรายกว่าคดีอาชญากรรมใด ๆ |

เคล็ดลับการเรียนรู้

ให้ความสนใจกับวิธีที่ตัวละครเรียกกันและกัน รัฐมนตรีที่พูดกับจักรพรรดิใช้ภาษาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อพูดกับผู้ใต้บังคับบัญชา คำยกย่องเพียงอย่างเดียว — 陛下, 殿下 (diànxià, สำหรับเจ้าชายและเจ้าหญิง), 大人 (dàren, สำหรับเจ้าหน้าที่) — บอกคุณเกี่ยวกับลำดับชั้นทางสังคมทั้งหมดของฉาก

---

คำศัพท์เกี่ยวกับการฝึกฝนและศิลปะการต่อสู้ (修炼武学用语)

Guardians of the Dafeng มีระบบการฝึกฝนที่สร้างสรรค์ที่สุดในแฟนตาซีจีน แทนที่จะมีเส้นทางเดียว มีหลายระบบ — นักปรัชญาขงจื๊อ, พระสงฆ์พุทธ, นักศิลปะการต่อสู้, นักเวทย์, และอื่น ๆ — แต่ละระบบมีระดับและความสามารถของตัวเอง นี่คือคำศัพท์ที่คุณต้องการ

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 修炼 | xiūliàn | การฝึกฝน / การฝึก | คำทั่วไปสำหรับการฝึกเพื่อให้ได้พลังเหนือธรรมชาติ ทุกระบบใน Dafeng ต้องการ修炼 แต่ละวิธีแตกต่างกันอย่างมาก — นักปรัชญาขงจื๊อฝึกฝนผ่านการอ่านและคุณธรรม ในขณะที่นักศิลปะการต่อสู้ฝึกฝนผ่านการฝึกทางกายภาพ | | 品级 | pǐnjí | ระดับ / เกรด | ระบบการจัดอันดับการฝึกฝนใน Dafeng เริ่มจาก 九品 (jiǔ pǐn, ระดับที่เก้า, ต่ำที่สุด) ถึง 一品 (yī pǐn, ระดับแรก, สูงที่สุด) และต่อไป เมื่อมีคนถาม 你什么品级？ พวกเขาต้องการรู้ว่าคุณมีพลังมากแค่ไหน | | 超凡 | chāofán | เหนือธรรมชาติ | การทำลายระบบการจัดอันดับปกติ นักฝึกฝน超凡ได้เกินขีดจำกัดของมนุษย์ เมื่อมีตัวละครอธิบายใครบางคนว่า超凡 หมายความว่า "อย่าต่อสู้กับคนนี้" | | 浩然正气 | hàorán zhèngqì | จิตวิญญาณที่สูงส่งและถูกต้อง | แหล่งพลังของนักฝึกฝนขงจื๊อ วลีนี้มาจาก Mencius (孟子) และเดิมอธิบายถึงความกล้าหาญทางศีลธรรม ในละครนี้มันถูกใช้เป็นอาวุธ — 浩然正气 ของนักปรัชญาสามารถกดขี่ความชั่วร้ายได้ | | 渡劫 | dùjié | ข้ามการทดสอบ | เหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงที่อันตรายซึ่งสวรรค์เองทดสอบนักฝึกฝน ฉาก渡劫เป็นหนึ่งในฉากที่ดราม่าที่สุดในละคร — ฟ้าผ่า แผ่นดินไหว และความเป็นไปได้ที่แท้จริงของความตาย | | 金丹 | jīndān | แกนทอง | ระยะการฝึกฝนที่พลังภายในรวมตัวกันเป็นแกน จากการเล่นแร่แปรธาตุของลัทธิเต๋า 金丹 ในละครนี้แสดงถึงเหตุการณ์สำคัญในพลัง | | 武功 | wǔgōng | ทักษะศิลปะการต่อสู้ | คำทั่วไปสำหรับความสามารถในการต่อสู้ เมื่อมีตัวละครเปรียบเทียบ武功 พวกเขากำลังวัดพลังการต่อสู้ 武功 ของ Xu Qi'an เติบโตอย่างรวดเร็ว ซึ่งทำให้ผู้ฝึกฝนคนอื่นสงสัย | | 内力 | nèilì | พลังภายใน / ชี่ | พลังงานที่ขับเคลื่อนเทคนิคการต่อสู้ 内力 มองไม่เห็นแต่ผลกระทบไม่ใช่ — หมัดที่มีพลังภายในลึกสามารถทำลายหินได้ | | 境界 | jìngjiè | ขอบเขต / ระดับ | ใช้ทั้งในความหมายตรง (ระดับการฝึกฝน) และในเชิงปรัชญา (ระดับความเข้าใจ) เมื่อมีตัวละครพูดว่า 你的境界还不够 (nǐ de jìngjiè hái bù gòu) หมายถึง "ระดับของคุณยังไม่สูงพอ" — ในพลัง ความเข้าใจ หรือทั้งสองอย่าง | | 突破 | tūpò | การก้าวข้าม | ช่วงเวลาที่นักฝึกฝนก้าวไปสู่ระดับถัดไป ฉาก突破 มักจะเป็นฉากที่น่าตื่นเต้น — ตัวละครต้องเผชิญกับความท้าทายภายในหรือภายนอก เอาชนะมัน และกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น |

เคล็ดลับการเรียนรู้

คำศัพท์การฝึกฝนใน Dafeng เชื่อมโยงได้อย่างสวยงามกับภาษาจีนในชีวิตประจำวัน 突破 (การก้าวข้าม) ถูกใช้ในธุรกิจ กีฬา และการเติบโตส่วนบุคคล 境界 (ขอบเขต/ระดับ) อธิบายถึงความลึกซึ้งของความเข้าใจของใครบางคนในทุกสาขา 修炼 เองถูกใช้ในภาษาพูดเพื่อหมายถึง "การทำงานหนักเพื่อพัฒนาตนเอง" เรียนรู้คำเหล่านี้ผ่านละครและคุณสามารถใช้มันได้ทุกที่

---

คำศัพท์เกี่ยวกับการสืบสวนและการสืบสวน (探案用语)

Xu Qi'an เป็นนักสืบโดยพื้นฐาน คดีของเขาขับเคลื่อนพล็อต และฉากการสืบสวนเต็มไปด้วยคำศัพท์ทางการที่เชื่อมโยงโดยตรงกับคำศัพท์ทางกฎหมายและอาชญากรรมในภาษาจีนสมัยใหม่

| Chinese | Pinyin | Meaning | How It Appears in the Drama | |---------|--------|---------|----------------------------| | 破案 | pò'àn | แก้คดี | ความเชี่ยวชาญของ Xu Qi'an วลี 破案了 (pò'àn le, "คดีถูกแก้แล้ว!") แทบจะเป็นวลีที่เขาชอบใช้ ในภาษาจีนสมัยใหม่ ผู้คนใช้มันอย่างไม่เป็นทางการเมื่อพวกเขาเข้าใจบางอย่าง — เหมือนกับการพูดว่า "ปริศนาได้รับการแก้ไข" | | 线索 | xiànsuǒ | เบาะแส | ทุกเรื่องราวการสืบสวนหมุนรอบการรวบรวม线索 Xu Qi'an เก่งในการหามากกว่าคนอื่นเพราะเขานำความคิดทางนิติวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ไปใช้กับอาชญากรรมโบราณ | | 证据 | zhèngjù | หลักฐาน | 没有证据 (méiyǒu zhèngjù, "ไม่มีหลักฐาน") คือสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทุจริตพูดเมื่อพวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ปกปิดร่องรอยของตนแล้ว Xu Qi'an มักจะหาหลักฐานได้เสมอ | | 嫌疑人 | xiányírén | ผู้ต้องสงสัย | คำผสมที่ควรแยกออก: 嫌疑 (ความสงสัย) + 人 (คน) เมื่อ Xu Qi'an ระบุ 嫌疑人 ฉากการสอบสวนที่ตามมาคือหนึ่งในฉากที่ดีที่สุดในละคร | | 真相 | zhēnxiàng | ความจริง | คำที่ใช้ในการเปิดเผยอย่างดราม่า 真相只有一个 (zhēnxiàng zhǐyǒu yī gè, "มีความจริงเพียงหนึ่งเดียว") — คุณอาจจำได้จาก Detective Conan และ Xu Qi'an จะต้องทำการอ้างอิงนั้นอย่างแน่นอน | | 案件 | ànjiàn | คดี | คำทางการสำหรับคดีอาชญากรรม Xu Qi'an จัดการกับหลาย 案件 ตลอดเรื่อง แต่ละคดีซับซ้อนและอันตรายทางการเมืองมากกว่าคดีที่แล้ว | | 审问 | shěnwèn | การสอบสวน | เมื่อ Xu Qi'an ทำการ审问 ให้สังเกตการเปลี่ยนแปลงในภาษาเขา เขาจะกลายเป็นทางการ แม่นยำ เกือบจะเป็นทางกฎหมาย — เป็นการเปรียบเทียบที่ชัดเจนกับน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการของเขาในปกติ | | 口供 | kǒugōng | คำสารภาพ / คำให้การ | สิ่งที่การสอบสวนมุ่งหวังจะผลิต 录口供 (lù kǒugōng) หมายถึง "การบันทึกคำให้การ" คำสารภาพที่ลงนามสามารถทำให้คดีสำเร็จหรือล้มเหลวได้ | | 现场 | xiànchǎng | สถานที่เกิดเหตุ | 保护现场 (bǎohù xiànchǎng, "รักษาสถานที่เกิดเหตุ") — Xu Qi'an ยืนยันเรื่องนี้เหมือนนักสืบ CSI สมัยใหม่ ทำให้เพื่อนร่วมงานโบราณของเขางงงวยที่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ควรปล่อยให้ผู้คนเหยียบย่ำหลักฐาน | | 凶手 | xiōngshǒu | ฆาตกร / ผู้กระทำผิด | คนที่ทุกคนกำลังมองหา 凶手是谁？(xiōngshǒu shì shéi, "ใครคือฆาตกร?") คือคำถามที่ขับเคลื่อนทุกเรื่องราว |

เคล็ดลับการเรียนรู้

คำศัพท์เกี่ยวกับการสืบสวนมีความเป็นประโยชน์อย่างมากในชีวิตประจำวัน 线索, 证据, 真相, และ 现场 ปรากฏบ่อยในรายงานข่าว การสนทนาในที่ทำงาน และแม้แต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการเมื่อผู้คนพยายามหาคำตอบบางอย่าง Guardians of the Dafeng มอบคำเหล่านี้ในบริบทที่ดราม่าพอที่จะจำมันได้ตลอดไป

---

สมาคมสวรรค์และโลก (天地会) เป็นเครื่องมือในการเรียนรู้ภาษา

หนึ่งในองค์ประกอบที่ชาญฉลาดที่สุดของ Guardians of the Dafeng คือ สมาคมสวรรค์และโลก (天地会) ซึ่งเป็นองค์กรลับที่สมาชิกเก้าคนสื่อสารผ่าน Earth Book Fragments (地书碎片) — ชิ้นส่วนหยกวิเศษที่แสดงข้อความ มันเป็นเหมือนกลุ่มแชทโบราณ

สมาชิกใช้ชื่อรหัสหมายเลข: 一号 (Number One) ถึง 九号 (Number Nine) Xu Qi'an คือ 三号 (Number Three) เนื่องจากพวกเขาไม่รู้จักตัวตนของกันและกันในตอนแรก สมาชิกแต่ละคนจึงเขียนในสไตล์ที่โดดเด่นซึ่งสะท้อนถึงพื้นฐานของพวกเขา:

• 一号 (Number One) เขียนในสำนวนที่กระชับและมีอำนาจ — ทุกประโยคฟังดูเหมือนคำสั่งจักรพรรดิ นี่คือภาษาจีนที่เป็นทางการในระดับสูง
• 二号 (Number Two) เป็นนักปรัชญาขงจื๊อ ข้อความของเขามักมีการอ้างอิงวรรณกรรมและไวยากรณ์คลาสสิก
• 三号 (Number Three), Xu Qi'an, เขียนอย่างไม่เป็นทางการ บางครั้งก็ใช้สแลงยุคอินเทอร์เน็ตที่ทำให้คนอื่นงงงวย ข้อความของเขาอ่านเหมือนข้อความในโทรศัพท์มือถือสมัยใหม่
• 四号 (Number Four) เป็นนักปรัชญาแก่ที่เขียนในน้ำเสียงที่มีการวัดและการสอน — เหมือนกับครูที่อดทน

นี่สร้างการเปรียบเทียบระดับในตัวเอง ข้อมูลข่าวเดียวกันอาจถูกพูดคุยโดยสมาชิกหลายคน โดยแต่ละคนใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันตามการศึกษา ชั้นสังคม และบุคลิกภาพ สำหรับผู้เรียนภาษา นี่คือทองคำ คุณเห็นข้อมูลเดียวกันที่แสดงออกมาอย่างเป็นทางการ ไม่เป็นทางการ ทางวิชาการ และตรงไปตรงมา — ทั้งหมดภายในไม่กี่บรรทัด

สังเกตการแลกเปลี่ยนที่สมาชิกคนหนึ่งเข้าใจน้ำเสียงของอีกคนหนึ่งผิด เมื่อ Xu Qi'an ใช้การแสดงออกสมัยใหม่และ Number Two ถามว่ามันหมายถึงอะไร คำอธิบายที่ตามมาคือบทเรียนคำศัพท์ที่ฝังอยู่ในพล็อต

---

แนวคิดทางวัฒนธรรมที่คุณต้องรู้ (文化概念)

นอกเหนือจากคำศัพท์แต่ละคำแล้ว แนวคิดทางวัฒนธรรมสี่ประการวิ่งผ่านละครทั้งหมด การเข้าใจพวกเขาจะปลดล็อกไม่เพียงแต่พล็อต แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมจีนในวงกว้าง

面子 (miànzi) — เกียรติ / ชื่อเสียง

面子 เป็นสกุลเงินทางสังคมของราชสำนัก Dafeng ทุกการเคลื่อนไหวทางการเมือง ทุกการเผชิญหน้าสาธารณะ ทุกการเป็นพันธมิตรได้รับอิทธิพลจากว่าใครได้หรือเสีย面子 เมื่อ Xu Qi'an ทำให้เจ้าหน้าที่ทุจริตอับอายต่อสาธารณะ ความเสียหายไม่ใช่แค่ชื่อเสียง — มันเป็นโครงสร้าง คนที่สูญเสีย面子 จะสูญเสียพันธมิตรทางการเมือง โอกาสในการแต่งงาน และการเลื่อนตำแหน่งในอาชีพ

ละครแสดงทั้ง 给面子 (gěi miànzi, "ให้เกียรติ" — แสดงความเคารพต่อใครบางคนต่อสาธารณะ) และ 丢面子 (diū miànzi, "เสียหน้า") ให้สังเกตว่าตัวละครคำนวณต้นทุน面子 ของทุกการกระทำอย่างไร

江湖 (jiānghú) — โลกแห่งศิลปะการต่อสู้

แปลตรงตัวว่า "แม่น้ำและทะเลสาบ" 江湖 หมายถึงโลกนอกการควบคุมของรัฐบาล — นักศิลปะการต่อสู้ที่เร่ร่อน องค์กรลับ โจร และนักฝึกฝนอิสระ 江湖 ทำงานตามกฎของตัวเอง แยกจาก 朝堂 (ราชสำนัก) Xu Qi'an ในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐบาลที่มีความเชื่อมโยงกับ江湖 ต้องเดินทางระหว่างสองโลกนี้อยู่เสมอ

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 江湖 ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่ออธิบายพื้นที่ที่มีการแข่งขันและไม่มีการควบคุม 人在江湖，身不由己 (rén zài jiānghú, shēn bù yóu jǐ) — "เมื่อคุณอยู่ใน江湖 คุณไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของตัวเองได้" — เป็นหนึ่งในวลีจีนที่ถูกอ้างถึงมากที่สุด และละครนี้แสดงให้เห็นว่ามันหมายถึงอะไร

因果 (yīnguǒ) — กรรม / สาเหตุและผล

นักฝึกฝนพุทธในละครนี้รับรู้因果 อย่างจริงจัง ทุกการกระทำสร้างหนี้กรรมที่ต้องชดใช้ นี่ไม่ใช่ปรัชญาที่เป็นนามธรรมใน Dafeng — มันเป็นพลังที่วัดได้ พระสงฆ์พุทธที่ฆ่าจะสะสม因果 ที่ทำให้การฝึกฝนของพวกเขาอ่อนแอลง ละครใช้แนวคิดนี้เพื่อสร้างปัญหาทางศีลธรรม: บางครั้งสิ่งที่ถูกต้องต้องทำมีผลกรรมที่ทำลายล้าง

คำว่า因果 เองมีประโยชน์มากกว่าละคร ในภาษาจีนทั่วไป 因果关系 (yīnguǒ guānxì) หมายถึง "ความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ" และปรากฏในงานเขียนทางวิชาการ ข่าวสาร และการสนทนาในชีวิตประจำวัน

缘分 (yuánfèn) — ชะตากรรม / การเชื่อมโยงที่กำหนด

缘分 เป็นเส้นด้ายที่มองไม่เห็นที่ดึงดูดผู้คนเข้าหากัน แตกต่างจาก "ชะตากรรม" ในตะวันตกที่หมายถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ 缘分 แนะนำว่าการเชื่อมโยงบางอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแต่ยังต้องได้รับการบำรุงรักษาอย่างกระตือรือร้น ความสัมพันธ์ใน Guardians of the Dafeng — ระหว่าง Xu Qi'an และเจ้าหญิง Huaiqing ระหว่างสมาชิกสมาคมสวรรค์และโลก ระหว่างอาจารย์และศิษย์ — ทั้งหมดถูกกรอบในฐานะ缘分

คุณจะได้ยิน 有缘 (yǒu yuán, "เราถูกกำหนดให้พบกัน") และ 缘分到了 (yuánfèn dào le, "เวลาที่กำหนดมาถึงแล้ว") ตลอดทั้งละครจีน เพลง และชีวิตประจำวัน มันเป็นหนึ่งในแนวคิดที่เมื่อคุณเข้าใจแล้ว คุณจะได้ยินทุกที่

---

แผนการเรียนรู้ของคุณ

นี่คือวิธีการใช้ Guardians of the Dafeng เป็นเครื่องมือในการเรียนภาษาจีนที่มีโครงสร้าง:

สัปดาห์ที่ 1-2: ดูพร้อมซับไตเติ้ลในภาษาของคุณ มุ่งเน้นไปที่คำศัพท์ในราชสำนัก ทุกครั้งที่คุณได้ยิน 陛下, 大人, หรือ 圣旨 ให้จดบันทึกบริบท

สัปดาห์ที่ 3-4: เปลี่ยนไปใช้ซับไตเติ้ลภาษาจีนพร้อมซับไตเติ้ลในภาษาของคุณเป็นสำรอง มุ่งเน้นไปที่คำศัพท์การสืบสวน — คำเหล่านี้มีความเป็นประโยชน์มากที่สุดสำหรับการใช้ภาษาจีนสมัยใหม่

สัปดาห์ที่ 5-6: ดูฉากสมาคมสวรรค์และโลกโดยไม่มีซับไตเติ้ล การสื่อสารที่เป็นข้อความของพวกเขาคือภาษาจีนที่เขียนในจังหวะที่ช้าและอ่านได้

ต่อเนื่อง: เริ่มอ่านนวนิยายที่ Qidian หรือหนังสือเสียงที่ Ximalaya อาร์คแรกตรงกับฤดูกาลที่ 1 ของละคร ดังนั้นคุณจึงรู้เรื่องราวแล้ว — ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถมุ่งเน้นไปที่ภาษาได้อย่างเต็มที่

Xu Qi'an เรียนรู้ที่จะอยู่รอดในราชวงศ์ Dafeng โดยการเชี่ยวชาญสองระดับของภาษาจีน คุณสามารถใช้การเดินทางของเขาเพื่อทำเช่นเดียวกัน — โดยไม่ต้องมีการเมืองในราชสำนักที่เป็นอันตรายและฟ้าผ่าที่ทดสอบ

---

เพิ่มเติมในซีรีส์นี้

• ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงเบื้องหลัง Guardians of the Dafeng
• 10 สำนวนจีนและคำคมคลาสสิกที่แฟน ๆ ทุกคนควรรู้
• การศึกษาเกี่ยวกับตัวละคร Xu Qi'an และสำนวน
• ระบบการฝึกฝนที่อธิบาย: ขงจื๊อ, เต๋า และพุทธ

เรียนรู้ต่อไป: รายการคำศัพท์ HSK | วลีภาษาจีนทั่วไป | สแลงอินเทอร์เน็ตจีน | สำนวนจีนสำหรับนักเรียน