เรียนรู้ภาษาจีนจากการดู Love Beyond the Grave (白日提灯): คำศัพท์, สำนวน, และวัฒนธรรมผี
2026-03-29
ปัญญาและการเรียนรู้Love Beyond the Grave เป็นหลักสูตรเร่งรัดในคำศัพท์เหนือธรรมชาติของจีน เรียนรู้ 鬼王, 中元节, 放河灯, 阴阳 และอื่น ๆ — รวมถึงสำนวนที่จับทุกความซับซ้อนของละคร.
ส่วนใหญ่ของ C-dramas สอนคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ของการเมืองในวังหรือความรักในสำนักงานสมัยใหม่ Love Beyond the Grave (白日提灯) สอนคุณว่าโลกที่พูดภาษาจีนพูดคุยเกี่ยวกับความตาย, ผี, ชีวิตหลังความตาย, และเยื่อบาง ๆ ระหว่างคนมีชีวิตและคนตายอย่างไร หากคุณต้องการเข้าใจวัฒนธรรมเหนือธรรมชาติของจีน — ไม่ใช่เวอร์ชันฮอลลีวูด แต่เป็นกรอบจักรวาลที่แท้จริงที่คนพันล้านเติบโตขึ้นมา — ละคร 40 ตอนนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเข้าใจ
นี่คือคำศัพท์, ประเพณีวรรณกรรม, และสำนวนที่คุณจะซึมซับจากการดู ละครแต่ละตอนเชื่อมโยงภาษากับความหมายภายในละครและภายนอกละคร
คำศัพท์วัฒนธรรมผี: คำที่คุณต้องการ
鬼王 (guǐ wáng) — Ghost King
ตำแหน่งที่ He Simu (贺思慕, รับบทโดย Dilraba) ถืออยู่ ในศาสนาประเพณีของจีน, 鬼王 เป็นผู้ปกครองของอาณาจักรผี — ไม่ใช่เพียงแค่จิตวิญญาณ แต่เป็นผู้ปกครองที่มีอำนาจเหนือคนตาย He Simu ถือครองตำแหน่งนี้มา 300 ปี เธอเกิดมาในตำแหน่งนี้: ลูกสาวของ Ghost King คนก่อนและผู้หญิงมนุษย์ ทำให้เธอเป็นผีชั่วร้ายตั้งแต่เกิด ไม่เคยเป็นมนุษย์ที่ตายแล้ว เมื่อคุณได้ยิน 鬼王 ในละคร คุณกำลังได้ยินตำแหน่งที่มีน้ำหนักทางศาสนาที่แท้จริง เทียบเท่ากับการพูดว่า "กษัตริย์" ในวัฒนธรรมที่เชื่อในสิทธิของพระมหากษัตริย์
阴间 / 阳间 (yīn jiān / yáng jiān) — Ghost World / Living World
การแบ่งแยกพื้นฐานในจักรวาลวิทยาของจีน 阴间 (yin realm) คือโลกของคนตาย 阳间 (yang realm) คือโลกของคนมีชีวิต ขอบเขตระหว่างพวกเขาไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน — มันสามารถซึมผ่านได้ในบางเวลา (โดยเฉพาะในเดือนจันทรคติที่เจ็ด) และในบางสถานที่ (ทางแยก, สนามรบเก่า, แหล่งน้ำ) เนื้อเรื่องทั้งหมดของละครทำงานข้ามขอบเขตนี้: He Simu เป็นราชินีใน 阴间 ที่ต้องนำทางใน 阳间 ขณะที่ Duan Xu (段胥, Arthur Chen) เป็นนายพลใน 阳间 ที่สัญญาแห่งประสาทสัมผัสทั้งห้าของเขาดึงเขาเข้าใกล้ 阴间 มากขึ้นในทุก ๆ วัน
十殿阎罗 (shí diàn yán luó) — Ten Courts of Hell
โครงสร้างทางราชการของชีวิตหลังความตายของจีน สิบศาล, สิบผู้พิพากษา, แต่ละคนเชี่ยวชาญในการประเมินหมวดหมู่เฉพาะของพฤติกรรมมนุษย์ ระบบนี้ถูกกำหนดขึ้นในช่วงราชวงศ์ถังและซ่งและยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติทางศาสนาประเพณีของจีน วัดทั่วประเทศจีน, ไต้หวัน, และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แสดงให้เห็นถึงสิบศาลในภาพจิตรกรรมฝาผนังและประติมากรรม พร้อมด้วยภาพประกอบที่ชัดเจนของการลงโทษ ในละคร โครงสร้างนี้เป็นฉากหลังทางการเมืองของการปกครองของ He Simu — เธอปกครองร่วมกับและเหนือผู้พิพากษาผีเหล่านี้
中元节 (zhōng yuán jié) — Hungry Ghost Festival
เกิดขึ้นในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติที่เจ็ด เดือนทั้งเดือนถือเป็น 鬼月 (เดือนผี) เมื่อประตูระหว่าง 阴间 และ 阳间 เปิดและวิญญาณเดินทางในโลกของคนมีชีวิต ครอบครัวเผากระดาษบูชา (纸钱, zhǐ qián), เตรียมอาหารสำหรับผีที่เร่ร่อน, และปล่อยโคมไฟลงแม่น้ำ เทศกาลนี้มีรากฐานจากพุทธศาสนา, เต๋า, และศาสนาประเพณี ทำให้เป็นหนึ่งในเทศกาลที่มีความหลากหลายมากที่สุดในปฏิทินจีน
放河灯 (fàng hé dēng) — Release River Lanterns
การปฏิบัติในการปล่อยโคมไฟรูปดอกบัวขนาดเล็กลอยไปในแม่น้ำในช่วง 中元节 โคมไฟแต่ละดวงมีเทียนที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อชี้นำวิญญาณที่หลงทางกลับไปยังโลกใต้ดิน เมื่อเทียนดับลง วิญญาณก็ได้กลับมาแล้ว ภาพนี้เป็นศูนย์กลางของชื่อเรื่องของละคร: 白日提灯, การถือโคมไฟในเวลากลางวัน กลับด้านประเพณี 放河灯 แทนที่จะปล่อยแสงเพื่อชี้นำคนตายไปไกล He Simu ถือ แสง — ยึดมั่นในแสงสว่างที่เธอไม่สามารถรับรู้ได้อย่างเต็มที่
五感 (wǔ gǎn) — Five Senses
การมองเห็น, การได้ยิน, การดมกลิ่น, การชิม, การสัมผัส He Simu ขาดทั้งห้า Duan Xu's สัญญาให้พวกเขาแก่เธอในราคาของอายุขัยของเขา ในการแพทย์และปรัชญาจีน, 五感 เชื่อมโยงกับ 五行 (ห้าองค์ประกอบ) และ 五脏 (ห้าอวัยวะ) ทำให้ประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสอยู่ในระบบจักรวาลที่ใหญ่กว่า การสูญเสียทั้งห้าไม่ใช่แค่ความพิการ — แต่มันคือการตัดขาดจากโครงสร้างพื้นฐานของความเป็นจริง
ประเพณีวรรณกรรม: ที่มาของละครนี้
聊斋志异 (liáo zhāi zhì yì) — Strange Tales from a Chinese Studio
การรวบรวมเรื่องเหนือธรรมชาติกว่า 500 เรื่องของ Pu Songling (蒲松龄) ในปี 1766 เป็นข้อความพื้นฐานของความรักผีในจีน Pu Songling เป็นผู้สมัครราชการที่ล้มเหลวที่ใช้เวลาหลายทศวรรษในการรวบรวมเรื่องเล่าประเพณีและปรับเปลี่ยนให้เป็นภาษาจีนวรรณกรรม ผลลัพธ์คือการรวบรวมที่มีตั้งแต่ความสยองขวัญไปจนถึงความตลกขบขันและความรัก ซึ่งรวมกันด้วยแนวคิดที่ว่าขอบเขตระหว่างโลกมนุษย์และโลกเหนือธรรมชาตินั้นซึมผ่านได้มากกว่าที่คนมีชีวิตจะเข้าใจ Love Beyond the Grave ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Li Qingran (黎青燃) ที่ตีพิมพ์ใน Jinjiang Literature City แต่ดีเอ็นเอของมันกลับไปยัง 聊斋 โดยตรง สำหรับการสำรวจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ดูบทความของเราเกี่ยวกับ ประเพณีความรักผีจาก 聊斋 ถึงละครนี้
倩女幽魂 (qiàn nǚ yōu hún) — A Chinese Ghost Story
การดัดแปลงที่มีชื่อเสียงที่สุดจากเรื่อง Liaozhai ของ Nie Xiaoqian (聂小倩), ผู้หญิงผีที่ตกหลุมรักกับนักวิชาการมนุษย์ ภาพยนตร์ปี 1987 ที่นำแสดงโดย Leslie Cheung และ Joey Wong กลายเป็นจุดหมายทางวัฒนธรรมทั่วทั้งเอเชียตะวันออกและสร้างการดัดแปลงภาพยนตร์อย่างน้อย 9 เรื่อง มันได้สร้างคำศัพท์ทางสายตาและอารมณ์ที่ทุกความรักผีจีนที่ตามมาจะต้องสร้างขึ้นหรือเจตนาในการทำลาย
人鬼情未了 (rén guǐ qíng wèi liǎo) — The Love Between Human and Ghost Remains Unfinished
วลีนี้ — ชื่อภาษาจีนที่ใช้สำหรับภาพยนตร์ปี 1990 Ghost ที่มี Patrick Swayze และ Demi Moore — ได้กลายเป็นการแสดงออกที่ยืนอยู่ในภาษาจีนสำหรับความรักใด ๆ ที่ข้ามผ่านความตาย คุณจะเห็นมันในความคิดเห็นละคร, การสนทนาของแฟน ๆ, และการวิจารณ์วรรณกรรม มันจับความตึงเครียดหลักของแนวนี้: ความรักที่ไม่สามารถสมบูรณ์ได้เพราะคนรักคนหนึ่งมีชีวิตอยู่และอีกคนหนึ่งไม่ (หรือในกรณีของ He Simu, ไม่เคยมีชีวิตอยู่ตั้งแต่แรก)
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) — "The old man loses his horse"
หน่วยกรณีเหนือธรรมชาติ 12 หน่วยของละครติดตามรูปแบบที่บริสุทธิ์ของ 塞翁失马: ทุกภัยพิบัติที่เห็นได้ชัดมีเมล็ดพันธุ์ของประโยชน์ที่ไม่คาดคิด และทุกประโยชน์ที่เห็นได้ชัดซ่อนค่าใช้จ่ายที่ซ่อนอยู่ Duan Xu พบ He Simu ผ่านการเผชิญหน้าบนสนามรบที่เกือบจะฆ่าเขา — ความโชคร้ายที่กลายเป็นความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา He Simu ได้รับประสาทสัมผัสทั้งห้าที่เธอต้องการมา 400 ปี — ของขวัญที่กำลังค่อย ๆ กินชีวิตของคนที่ให้มันแก่เธอ
สำนวนนี้มาจาก Huainanzi (139 BCE) ชายชราที่ชายแดนสูญเสียม้า เพื่อนบ้านเสียใจ "บางทีมันอาจจะโชคดี" ชายชรากล่าว ม้ากลับมาพร้อมกับม้าป่า เพื่อนบ้านเฉลิมฉลอง "บางทีมันอาจจะโชคร้าย" ชายชรากล่าว ลูกชายของเขาขี่ม้าป่าและหักขา ความโชคร้าย — จนกระทั่งกองทัพมาที่จะเกณฑ์ชายหนุ่ม และขาที่หักช่วยชีวิตลูกชาย
จับตามองรูปแบบนี้ในทุกหน่วยกรณี ละครไม่เคยปล่อยให้ชัยชนะยืนอยู่โดยไม่มีความซับซ้อนหรือความพ่ายแพ้ที่ยังคงเป็นลบอย่างบริสุทธิ์ นี่คือวิธีที่ประเพณี 聊斋 ทำงานมาตลอด: โลกเหนือธรรมชาติไม่ปฏิบัติตามหมวดหมู่ของมนุษย์เกี่ยวกับดีและไม่ดี มันปฏิบัติตามตรรกะของมันเอง และมนุษย์ที่รอดชีวิตคือคนที่หยุดสมมติว่าพวกเขารู้ว่าเหตุการณ์ใดเป็นโชคดี
ใช้มัน: เมื่อสิ่งที่ดูเหมือนโชคร้ายอาจทำงานเพื่อประโยชน์ของคุณ — การเลื่อนเที่ยวบินที่ช่วยคุณจากการประชุมที่เลวร้าย, หรือจดหมายปฏิเสธจากบริษัทที่ล้มละลายหกเดือนต่อมา
明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) — "Clear mirror, still water"
He Simu ปกครองอาณาจักรผีมา 300 ปีด้วยจิตใจที่เหมือน 明镜止水 — กระจกใส, น้ำที่นิ่ง ไม่มีความปั่นป่วนทางอารมณ์ ไม่มีการเบี่ยงเบนทางประสาทสัมผัส การขาดประสาทสัมผัสทั้งห้าของเธอไม่ใช่คำสาปสำหรับผู้ปกครองของคนตาย; มันเป็นทรัพย์สิน ราชาผีที่ไม่สามารถรู้สึกไม่สามารถถูกติดสินบนด้วยความสุขหรือถูกข่มขู่ด้วยความเจ็บปวด การตัดสินใจของเธอในศาลผีและการจัดการระบบแลกเปลี่ยนความปรารถนาของเธอไม่มีหมอกมัวจากอคติที่ประสาทสัมผัสทั้งห้าสร้างขึ้น
ในขณะที่สัญญาของ Duan Xu เริ่มทำงาน, 明镜止水 กลายเป็นไปไม่ได้ เธอสามารถเห็นความงาม เธอสามารถได้ยินเสียงเพลง เธอสามารถชิมความหวาน ทุกประสาทสัมผัสเป็นคลื่นในน้ำ, รอยเปื้อนบนกระจก ละครจัดกรอบนี้เป็นการได้เปรียบ — เธอในที่สุดก็ได้สัมผัสกับความหมายของการมีชีวิตอยู่ — แต่ในขณะเดียวกันมันก็เป็นการสูญเสีย ผู้ปกครองที่มีจิตใจชัดเจนกำลังถูกทำลาย น้ำที่นิ่งกำลังหมุนวน
คำศัพท์นี้มีประโยชน์สำหรับผู้เรียนภาษาจีนเพราะ 明镜止水 ปรากฏอยู่ตลอดในงานเขียนภาษาจีนเกี่ยวกับความเป็นผู้นำ, การทำสมาธิ, และการตัดสินใจ มันอธิบายสถานะที่เหมาะสมสำหรับใครก็ตามที่ต้องตัดสินใจอย่างชัดเจน: ผู้พิพากษา, แพทย์, ครู, ผู้ปกครองที่ต้องทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก การเข้าใจมันผ่านเรื่องราวของ He Simu ให้คุณมีสมอทางอารมณ์สำหรับวลีที่คุณจะพบในการประชุมธุรกิจและข้อความทางปรัชญาเช่นกัน
ใช้มัน: เมื่อใครบางคนรักษาความสงบได้อย่างสมบูรณ์ภายใต้ความกดดัน — นักเจรจาที่ไม่ยอมแสดงอารมณ์ในระหว่างการเสนอราคาซื้อกิจการที่เป็นศัตรู, หรือครูที่ยังคงสงบเมื่อการระเบิดอารมณ์ของนักเรียนปกปิดความทุกข์ที่แท้จริง
一波三折 (yī bō sān zhé) — "One wave, three turns"
โครงสร้างของ Love Beyond the Grave มี 40 ตอนที่จัดเป็น 12 หน่วยกรณีเหนือธรรมชาติ และ 一波三折 อธิบายสถาปัตยกรรมของแต่ละหน่วย ทุกกรณีแนะนำปัญหาเหนือธรรมชาติ, ดูเหมือนจะแก้ไขมัน, เปิดเผยความซับซ้อนที่ลึกซึ้งกว่า, เปลี่ยนทิศทางอีกครั้ง, และแก้ไขในลักษณะที่ปรับความสัมพันธ์ระหว่าง He Simu และ Duan Xu
สำนวนนี้เดิมอธิบายการเขียนพู่กัน: การเขียนพู่กันเดียว (一波) ควรมีการเปลี่ยนทิศทางสามครั้ง (三折) เพื่อให้มีพลังทางสายตา การเขียนที่ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางนั้นตายอยู่บนหน้า การเล่าเรื่องที่ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางนั้นตายอยู่บนหน้าจอ ผู้กำกับของละคร, Qin Zhen (秦振), จัดโครงสร้างแต่ละหน่วยกรณีด้วยความแม่นยำของการเขียนพู่กัน — การตั้งค่าเริ่มต้นคือพู่กันสัมผัสกระดาษ, ความซับซ้อนคือการเปลี่ยนทิศทางภายในการเขียน, และการแก้ไขยกพู่กันในลักษณะที่ตั้งค่าตัวอักษรถัดไป
สำหรับผู้เรียนภาษาจีน, 一波三折 เป็นหนึ่งในสำนวนที่มีประโยชน์ที่สุดในบทสนทนาประจำวัน มันอธิบายการเดินทางใด ๆ ที่มีความซับซ้อนที่ไม่คาดคิด — การขอวีซ่าที่ซับซ้อน, การปรับปรุงบ้าน, ความสัมพันธ์ที่ผ่านช่วงต่าง ๆ ก่อนที่จะตั้งตัว คุณจะได้ยินมันในคำพูดทั่วไปและการเขียนอย่างเป็นทางการ ละครให้คุณบทเรียนประสบการณ์ 40 ตอนในสิ่งที่วลีนี้รู้สึกเหมือน
ใช้มัน: เมื่อกระบวนการเกี่ยวข้องกับความซับซ้อนมากกว่าที่คาดไว้ — การย้ายอพาร์ตเมนต์ที่ดูเหมือนง่ายซึ่งต้องการการเปลี่ยนแปลงวันที่สามครั้ง, สัญญาที่ถูกทำลายสองฉบับ, และการค้นพบเชื้อรานาทีสุดท้าย
饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) — "Drink water, think of the source"
22 หลุมศพของ He Simu ไม่ใช่แค่อนุสรณ์สถานสำหรับคนรักที่ตายไป พวกมันคือการกระทำของ 饮水思源 — การจดจำแหล่งที่มาของสิ่งที่หล่อเลี้ยงคุณ มนุษย์ทั้ง 22 คนเหล่านั้นให้สิ่งที่เธอต้องการ: การมีเพื่อน, หน้าต่างสู่ประสบการณ์ของมนุษย์, ความรักที่ใกล้เคียงที่สุดที่การขาดประสาทสัมผัสของเธออนุญาต เธอดื่มจากน้ำที่พวกเขาให้และกลับไปยังแหล่งที่มา — โดยตรง, ไปยังหลุมศพ — เพื่อยอมรับสิ่งที่พวกเขาให้
เวอร์ชันของ Duan Xu เกี่ยวกับ 饮水思源 คือความสัมพันธ์ของเขากับการศึกษาวรรณกรรมของเขา เขากลายเป็นนายพล แต่เขาต่อสู้เหมือนนักวิชาการ กลยุทธ์ของเขาถูกดึงมาจากข้อความคลาสสิก ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์มาจากกวีนิพนธ์และปรัชญา ไม่ใช่จากประสบการณ์ในสนามรบ การตัดสินใจเชิงกลยุทธ์แต่ละอย่างที่เขาทำคือการดึงน้ำจากบ่อน้ำของชีวิตก่อนหน้านี้ของเขา และความสามารถของเขาในฐานะผู้บัญชาการคือการยกย่องการศึกษาที่เขาดูเหมือนจะละทิ้ง
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความของราชวงศ์ถังและเป็นหนึ่งในแนวคิดทางศีลธรรมที่สอนกันมากที่สุดในการศึกษาภาษาจีน เด็ก ๆ เรียนรู้มันเป็นบทเรียนในความกตัญญู: จดจำผู้ที่ช่วยคุณ, จดจำที่มาของคุณ, อย่าปล่อยให้ความสำเร็จลบล้างต้นกำเนิดของคุณ มันเป็นพื้นฐานของการเคารพบรรพบุรุษ, ความรับผิดชอบในครอบครัว, และแนวคิดของจีนเกี่ยวกับ 报恩 (bào ēn) — การตอบแทนความดี
ใช้มัน: เมื่อยอมรับผู้คนและประสบการณ์ที่ทำให้ความสำเร็จในปัจจุบันของคุณเป็นไปได้ — การอุทิศหนังสือให้กับครูที่สนับสนุนการเขียนของคุณเป็นครั้งแรก, หรือการกลับไปเป็นที่ปรึกษานักเรียนที่โรงเรียนที่หล่อหลอมคุณ
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — "Heaven is long, earth is lasting"
วลีนี้มาจากบทที่ 7 ของ Dao De Jing (道德经): 天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生 — "สวรรค์ยืนยาว, โลกมีอยู่ตลอดไป เหตุผลที่สวรรค์และโลกสามารถยืนยาวและมีอยู่ตลอดไปคือพวกเขาไม่ใช้ชีวิตเพื่อพวกเขาเอง; ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถมีชีวิตอยู่ได้"
天长地久 คือคำสาบานที่ความรักจีนทุกคนปรารถนา: ความรักที่ยืนยาวเท่ากับสวรรค์และโลก แต่ Dao De Jing เพิ่มเงื่อนไขที่คนรักส่วนใหญ่ละเลย — ความยืนยาวมาจากการไม่เห็นแก่ตัว สวรรค์และโลกมีอยู่เพราะพวกเขาไม่อยู่เพื่อประโยชน์ของตนเอง
นี่คือความผูกพันที่เป็นไปไม่ได้ของ Love Beyond the Grave He Simu, ที่อาจจะมีชีวิตอยู่เท่ากับสวรรค์และโลก, ไม่สามารถสัญญา 天长地久 เพราะคำสัญญานั้นหมายถึงความเป็นนิรันดร์ร่วมกัน เธอจะอยู่ที่นี่ คนรักของเธอจะไม่อยู่ Duan Xu, ผู้ที่ให้ประสาทสัมผัสทั้งห้าอย่างไม่เห็นแก่ตัวซึ่งทำให้ชีวิตที่มีอยู่ของเขาสั้นลง, เป็นตัวแทนของเงื่อนไขของ Dao De Jing สำหรับความยืนยาว — เขาไม่ใช้ชีวิตเพื่อประโยชน์ของตนเอง — แต่เพราะความไม่เห็นแก่ตัวนั้น เขาจะไม่อยู่ยืนยาว
ละครได้รับคะแนน 8.2 บน MyDramaList, ผู้ชมพร้อมกัน 800,000 คน, และ 50 พันล้านการดู Douyin บนแฮชแท็ก #白日提灯 และความสะท้อนของ 天长地久 เป็นส่วนสำคัญของเหตุผลนี้ วลีนี้ฝังลึกอยู่ในวัฒนธรรมความรักของจีนจนการได้ยินมันถูกอ้างอิง — และจากนั้นถูกทำลาย, ซับซ้อน, พลิกกลับโดยเรื่องราวความรักที่ความเป็นนิรันดร์เป็นปัญหาแทนที่จะเป็นทางออก — ทำให้เกิดความรู้สึกที่ไม่มีคุณค่าการผลิตใด ๆ สามารถเข้าถึงได้
สำหรับผู้เรียนภาษาจีน, 天长地久 เป็นคำศัพท์ที่จำเป็น คุณจะได้ยินมันในงานแต่งงาน, ในเพลงรัก, ในคำพูดอำลา, ในบริบทใด ๆ ที่ใครบางคนต้องการแสดงความหวังว่าสิ่งที่สวยงามจะคงอยู่ การเข้าใจรากฐานเต๋าของมัน — ว่าความยืนยาวต้องการการไม่เห็นแก่ตัว — ให้คุณมีชั้นความหมายที่ผู้พูดเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ได้ซึมซับ แต่ไม่ค่อยได้พูดออกมา
ใช้มัน: เมื่อหวังว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะคงอยู่ตลอดไป — การดื่มในงานแต่งงาน, การปิดจดหมายถึงเพื่อนที่อยู่ห่างไกล, หรือการแสดงความหวังว่าช่วงเวลาที่สงบในชีวิตของคุณจะดำเนินต่อไป
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Love Beyond the Grave: He Simu และ Duan Xu — การศึกษาตัวละครผ่านสำนวน | ทำไม 白日提灯 ถึงเป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบ | ประเพณีความรักผีจาก 聊斋 ถึง Dilraba
สำรวจสำนวน: 塞翁失马 — ม้าของชายชรา, 明镜止水 — กระจกใส, น้ำที่นิ่ง, 饮水思源 — จดจำแหล่งที่มา, 天长地久 — ตราบเท่าสวรรค์และโลก. หรือเรียกดู 1,000+ สำนวนจีน.
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปัญญาและการเรียนรู้