ความหมายของ ในภาษาไทยคืออะไร?

() แปลตามตัวอักษรว่า "" และใช้เพื่อแสดงออก "". สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ ปัญญาและการเรียนรู้ ..

เมื่อไหร่ ใช้?

สถานการณ์: สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ .

พินอินของ ?

การออกเสียงพินอินสำหรับ คือ "".

เรียนรู้ภาษาจีนจากการดู Unveil Jadewind (唐宫奇案): คำศัพท์สมัยราชวงศ์ถัง, ตำแหน่งในราชสำนัก, และสำนวนเกี่ยวกับการสืบสวน

Unveil Jadewind (唐宫奇案之青雾风鸣) เป็นการเรียนรู้ภาษาจีนที่ดีอย่างไม่ธรรมดา เพราะคำศัพท์ไม่ได้เป็นเพียงเนื้อหาทั่วไปในละครประวัติศาสตร์ — มันเฉพาะเจาะจงกับสถาบันจริงในราชวงศ์ถังที่คุณจะพบอีกครั้งในประวัติศาสตร์จีน, วรรณกรรม, และละครจีนอื่น ๆ ชื่อในราชสำนักนั้นถูกต้อง ชื่อสถานที่ตรงกับสถานที่จริง และคำศัพท์การสืบสวนดึงมาจากประเพณีทางกฎหมายที่มีอิทธิพลต่อการปกครองของจีนมานานถึงพันปี

นี่คือคำศัพท์ที่สำคัญ จัดเรียงตามหมวดหมู่ พร้อมบริบทจากละครที่ทำให้แต่ละคำติดอยู่ในความทรงจำ

Part 1: ตำแหน่งในราชสำนัก (官职)

ตำแหน่งในราชสำนักของราชวงศ์ถังเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์ของตัวเอง แต่ละตำแหน่งเข้ารหัสระดับ, หน้าที่, และอำนาจทางการเมือง นี่คือตำแหน่งที่คุณต้องรู้สำหรับ Unveil Jadewind:

| Chinese | Pinyin | ความหมายตามตัวอักษร | บริบทในละคร | |---------|--------|----------------|---------------| | 太史丞 | tài shǐ chéng | นักดาราศาสตร์ใหญ่ | ตำแหน่งทางการของเสี่ยวหัวจิ้น — หัวหน้าการดำเนินงานด้านดาราศาสตร์ของสำนักไท่ชือ | | 县主 | xiàn zhǔ | คุณหญิงแห่งอำเภอ | ตำแหน่งของหลี่เป่ยอี้: คุณหญิงแห่งอำเภอฟู่ชาง (福昌县主). เป็นตำแหน่งสำหรับบุตรสาวของเจ้าชาย | | 右相 | yòu xiàng | อัครมหาเสนาบดีฝ่ายขวา | ตำแหน่งของ Cui Minzhong — หนึ่งในสองเจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจมากที่สุดรองจากจักรพรรดิ | | 淑妃 | shū fēi | พระสนมชู | ระดับของ Cui Yuyao — อันดับที่สามในลำดับพระสนมสี่คนรองจากจักรพรรดิ | | 内侍 | nèi shì | ขันทีในวัง | ขันทีที่ควบคุมการเข้าถึงจักรพรรดิ | | 灵台郎 | líng tái láng | ข้าราชการบนแท่นวิญญาณ | ตำแหน่งจริงระดับ 8 สำหรับการตรวจสอบปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ในสำนักไท่ชือ |

สิ่งที่ตำแหน่งบอกคุณ

ช่องว่างระหว่าง 太史丞 และ 右相 คือช่องว่างระหว่างความรู้เชิงสถาบันและอำนาจทางการเมือง เสี่ยวหัวจิ้น (萧怀瑾, รับบทโดยหวังซิงเยว่) มีข้อมูล — บันทึกทางดาราศาสตร์, หลักฐานเอกสาร, การสังเกตอย่างเป็นระบบ Cui Minzhong มีการเข้าถึงการตัดสินใจ — เขาสามารถสร้างข้อกล่าวหากบฏ, จัดการการสังหารหมู่, และสร้าง "ลางสังหรณ์จากสวรรค์" เพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการทำรัฐประหาร ความตึงเครียดหลักของละครคือข้อมูลสามารถเอาชนะอำนาจได้หรือไม่

县主 เป็นคำที่ควรเข้าใจอย่างชัดเจน หลี่เป่ยอี้ (李佩仪, รับบทโดยไป๋ลู่) ไม่ใช่เจ้าหญิง (公主, gōngzhǔ) — ตำแหน่งนั้นเป็นของบุตรสาวของจักรพรรดิ เธอเป็นบุตรสาวของเจ้าชาย (เจ้าชายต้วน) ซึ่งทำให้เธอเป็น 县主, ต่ำกว่าหนึ่งอันดับ นี่สำคัญเพราะหมายความว่าเธอมีสถานะสูงส่งแต่ไม่ถึงขั้นที่ไม่สามารถแตะต้องได้ เธอสามารถสืบสวนได้ แต่เธอก็สามารถถูกคุกคามได้ ตำแหน่งของเธอเป็นเกราะที่มีรอยแตก

Part 2: สถานที่และภูมิศาสตร์ (地名)

| Chinese | Pinyin | ความหมาย | บริบทในละคร | |---------|--------|---------|---------------| | 长安 | Cháng'ān | สันติภาพนิรันดร์ | เมืองหลวงของราชวงศ์ถัง — 108 เขตที่อยู่อาศัย, 2 เขตการค้า, 84 กม.² | | 坊 | fāng | เขต | บล็อกที่อยู่อาศัยที่มีกำแพงล้อมรอบในฉางอัน, ถูกล็อคในเวลากลางคืนระหว่างเคอร์ฟิว | | 灵台 | líng tái | แท่นวิญญาณ | แพลตฟอร์มสังเกตการณ์ภายในคอมเพล็กซ์สำนักไท่ชือ | | 冷宫 | lěng gōng | วังเย็น | สถานที่ที่พระสนมที่ถูกประณามถูกเนรเทศ — สถานที่เกิดเหตุในคดีที่ 2 | | 东市 / 西市 | dōng shì / xī shì | ตลาดตะวันออก / ตลาดตะวันตก | สองเขตการค้าของฉางอัน — เป็นสถานที่เดียวสำหรับการค้า | | 太史局 | tài shǐ jú | สำนักไท่ชือ | สถาบันจริงภายใต้สำนักเลขาธิการสำหรับดาราศาสตร์, ปฏิทิน, และลาง |

หมายเหตุการเรียนรู้: 坊 (fāng)

อักษรตัวเดียวนี้ปลดล็อกตรรกะทั้งหมดของเมืองฉางอัน แต่ละ 坊 เป็นบล็อกที่มีการควบคุมตนเองที่มีกำแพงและประตูของตัวเอง โดยมีหัวหน้าชุมชน (坊正, fāngzhèng) คอยดูแล พลเมืองถูกล็อคอยู่ภายในเขตของตนตั้งแต่พลบค่ำถึงรุ่งเช้า ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว: เทศกาลเซียงหยวน เมื่อคุณได้ยินตัวละครในละครพูดว่าพวกเขาต้องไปถึง 坊 ที่กำหนดก่อนเคอร์ฟิว พวกเขาหมายถึงมันตามตัวอักษร — การถูกจับนอกเขตของคุณในเวลากลางคืนถือเป็นความผิดทางอาญา

การผลิตใช้เงินกว่า 30 ล้านหยวนในการสร้างระบบกริดนี้ใหม่ เมื่อหลี่เป่ยอี้เคลื่อนที่ระหว่างเขตในระหว่างการสืบสวน การกระทำทางกายภาพในการผ่านประตูเขตเป็นการเตือนใจทางสายตาว่าข้อมูลในฉางอันของราชวงศ์ถังถูกแยกออกตามธรรมชาติ สิ่งที่เกิดขึ้นในหนึ่ง 坊 จะยังคงอยู่ใน 坊 นั้น เว้นแต่จะมีคนที่มีอำนาจ — เช่น 县主 ที่ถือ 麟符 — สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ

Part 3: เทศกาลและคำศัพท์ทางวัฒนธรรม (节日与文化)

| Chinese | Pinyin | ความหมาย | บริบทในละคร | |---------|--------|---------|---------------| | 上元节 | shàng yuán jié | เทศกาลเซียงหยวน | เทศกาลโคมไฟ — เมื่อเจ้าหญิงหนิงหยวนถูกฆ่าในคดีที่ 1 | | 和亲 | hé qīn | การแต่งงานเพื่อสันติภาพ | การแต่งงานทางการเมืองกับชาวทิเบต, ชาวอุยกูร์ — สิ่งที่หนิงหยวนพยายามหลบหนี | | 麟符 | lín fú | ตราสัญลักษณ์กิเลน | โทเค็นการอนุญาตส่วนตัวของจักรพรรดิ, ถือโดยเสี่ยวหัวจิ้น |

上元节 (วันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแรก, ยังคงเฉลิมฉลองในฐานะเทศกาลโคมไฟ) เป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญของคดีที่ 1 โดยเฉพาะเพราะมันเป็นเวลาที่ระบบเขตของฉางอันหยุดชะงัก ล้านโคมไฟ ถนนเปิด ไม่มีเคอร์ฟิว ในเมืองที่สร้างขึ้นจากการเฝ้าระวังและการควบคุม คืนเดียวของความโกลาหลที่ได้รับอนุญาตนี้สร้างเงื่อนไขสำหรับทั้งแผนการหลบหนีของเจ้าหญิงหนิงหยวนและการฆ่าของเธอ ละครใช้เทศกาลนี้ในแบบที่ราชสำนักถังเข้าใจ — เป็นการปล่อยแรงกดดันอย่างมีการควบคุม, คืนที่กฎหยุดชั่วคราวและอะไรก็เกิดขึ้นได้

和亲 เป็นคำศัพท์ที่คุณจะพบในเกือบทุกละครราชวงศ์ถัง การส่งเจ้าหญิงไปแต่งงานกับผู้ปกครองต่างประเทศ — กษัตริย์ทิเบต, ข่านอุยกูร์ — เป็นหนึ่งในเครื่องมือทางการทูตที่มีความขัดแย้งมากที่สุดของราชวงศ์ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดคือเจ้าหญิงเหวินเฉิง (文成公主) ที่ถูกส่งไปแต่งงานกับซงเซนกัมโปของทิเบตในปี 641 CE ใน Unveil Jadewind, นี่คือแนวทางที่ทำให้เจ้าหญิงต้องปลอมตาย

Part 4: คำศัพท์การสืบสวน (侦查用语)

| Chinese | Pinyin | ความหมาย | บริบทในละคร | |---------|--------|---------|---------------| | 公案 | gōng àn | คดีสาธารณะ / คดีทางกฎหมาย | ชื่อประเภทสำหรับวรรณกรรมสืบสวนของจีน — แปลตรงตัวว่า "คดีจากโต๊ะของผู้พิพากษา" | | 奇案 | qí àn | คดีแปลก | คำในชื่อของละคร (唐宫奇案) — คดีที่ดูเหมือนเหนือธรรมชาติ | | 验尸 | yàn shī | ตรวจสอบศพ | การตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ — เครื่องมือการสืบสวนที่สำคัญที่สุดของหลี่เป่ยอี้ | | 物证 | wù zhèng | หลักฐานทางวัตถุ | สิ่งที่เสี่ยวหัวจิ้นให้ความสำคัญมากกว่าคำให้การ | | 口供 | kǒu gòng | คำสารภาพ / คำให้การ | สิ่งที่ผู้พิพากษากงอันดั้งเดิมดึงออกมา, มักจะโดยการทรมาน |

หมายเหตุการเรียนรู้: 公案 (gōng àn)

คำนี้ได้เดินทางไกลจากต้นกำเนิด ในภาษากฎหมายจีน, 公案 หมายถึงแฟ้มคดีบนโต๊ะของผู้พิพากษา (公 = สาธารณะ, 案 = โต๊ะ/คดี) ในภาษาวรรณกรรมจีน, มันกลายเป็นชื่อของประเภทวรรณกรรมสืบสวนทั้งหมดที่มีต้นกำเนิดในราชวงศ์ซ่ง ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรเดียวกัน (公案, อ่าน kōan) ถูกนำมาใช้ในพุทธศาสนาเซนเพื่อหมายถึงปริศนาที่ขัดแย้งซึ่งใช้สำหรับการทำสมาธิ การเดินทางของคำจาก "แฟ้มกฎหมาย" สู่ "ปริศนาที่ไม่สามารถแก้ไขได้" บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่วัฒนธรรมจีนมองความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมายและปรัชญา

Part 5: สำนวนห้าประโยคสำหรับคำศัพท์ของคุณ (成语)

明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) — "กระจกใส, น้ำสงบ"

วิธีการสืบสวนของเสี่ยวหัวจิ้นในวลีสี่ตัวอักษร ขณะที่หลี่เป่ยอี้พุ่งเข้าไปเผชิญหน้า — สอบปากคำผู้ต้องสงสัย, ไล่ตามเบาะแสผ่านเขตของฉางอัน — เสี่ยวหัวจิ้นนั่งอยู่กับบันทึกทางดาราศาสตร์และหลักฐานเอกสาร, ปล่อยให้ข้อมูลตกตะกอนจนชัดเจนเหมือนตะกอนที่เคลียร์จากน้ำสงบ ความจำที่ยอดเยี่ยมของเขาหมายความว่าเขาสามารถเก็บคำให้การที่ขัดแย้งกันในหัวและรอให้ความไม่สอดคล้องกันเปิดเผยตัวเอง 明镜止水 ไม่ใช่ความเฉื่อยชา; มันเป็นความก้าวร้าวในรูปแบบที่แตกต่าง — การปฏิเสธที่จะให้ความรู้สึกบดบังการวิเคราะห์

ใช้มัน: อธิบายการคิดวิเคราะห์ที่สงบภายใต้ความกดดัน — "วิศวกรหลักเป็น 明镜止水 ในช่วงที่เกิดปัญหา ทุกคนอื่นตกใจ; เธออ่านบันทึก"

一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — "ไม่ให้มีด้ายหลุด"

สำนักไท่ชือในประวัติศาสตร์ต้องการ 一丝不苟 เป็นมาตรฐานวิชาชีพ หากคำนวณปฏิทินผิด, กำหนดการเกษตรจะล้มเหลว หากระบุปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ผิด, ราชสำนักจะตัดสินใจตามลางที่ผิดพลาด ละครขยายมาตรฐานนี้ไปยังการสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์ — การปฏิเสธของหลี่เป่ยอี้ที่จะยอมรับคำอธิบาย "ไฟปีศาจ" ในคดีที่ 1, การยืนยันของเธอในการตรวจสอบสารเร่งการเผาไหม้, การเรียกร้องของเธอสำหรับหลักฐานทางกายภาพเมื่อราชสำนักต้องการเรื่องราวเหนือธรรมชาติ ด้ายหลุดเพียงเส้นเดียว, และทั้งคดีจะคลี่คลายไปสู่ข้อสรุปที่ผิด

ใช้มัน: ชมเชยงานที่ละเอียด — "การตรวจสอบบัญชีเป็น 一丝不苟 — พวกเขาพบความไม่ตรงกันจนถึงระดับเซนต์"

负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) — "แบกรับน้ำหนัก, ไปให้ไกล"

หลี่เป่ยอี้รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ของครอบครัวเจ้าชายต้วนเพราะเธออยู่ที่วังเพื่อศึกษา ศิลปะการต่อสู้ เธอเป็นเด็ก สำหรับสิบห้าปี เธอแบกรับน้ำหนักของการเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว, ไม่รู้ว่าใครสั่งการสังหารหรือทำไม ทุกคดีที่เธอสืบสวนใน Unveil Jadewind เป็นทั้งการมอบหมายงานและก้าวไปสู่ความจริงเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ 负重致远 — คุณแบกรับน้ำหนักเพราะระยะทางที่คุณต้องเดินต้องการมัน วางภาระลง, และคุณจะหยุดเคลื่อนที่

ใช้มัน: สำหรับความพยายามที่ยาวนานซึ่งให้ผลตอบแทนในระยะยาว — "สามปีของการเรียนกลางคืนในขณะที่ทำงานเต็มเวลา นั่นคือ 负重致远"

饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) — "ดื่มน้ำ, จำแหล่งที่มา"

โครงสร้างของละครเองเป็นการกระทำของ 饮水思源 ทุกคดีติดตามย้อนหลัง — จากความน่าสยดสยองที่ผิวเผินไปจนถึงความล้มเหลวของสถาบันไปจนถึงการสมรู้ร่วมคิดเดิม หลี่เป่ยอี้ดื่มจากบ่อน้ำของการสืบสวนใหม่แต่ละครั้งและติดตามน้ำกลับไปยังแหล่งที่มาที่ถูกทำให้เป็นพิษ: ข้อกล่าวหากบฏที่สร้างขึ้นต่อพ่อของเธอ สำนวนนี้ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับความกตัญญู; มันเกี่ยวกับการเข้าใจสาเหตุ หากคุณไม่ติดตามน้ำไปยังต้นกำเนิด, คุณจะดื่มพิษต่อไปและสงสัยว่าทำไมคุณถึงป่วย

ใช้มัน: เมื่อใครสักคนสืบสวนหาสาเหตุที่แท้จริง — "การตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่ดีคือ 饮水思源 — อย่าซ่อมแค่อาการ, หาสาเหตุ"

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — "หลายจิตใจสร้างป้อมปราการ"

ทั้งหลี่เป่ยอี้และเสี่ยวหัวจิ้นไม่สามารถแก้ปัญหาอะไรได้คนเดียว เธอเป็นดาบ (剑), เขาคือฝัก (鞘), แต่การสืบสวนยังขึ้นอยู่กับแพทย์นิติเวชที่ทำการชันสูตรศพอย่างซื่อสัตย์, นักดาราศาสตร์รุ่นน้องที่ยืนยันว่ากราฟดาวถูกปลอมแปลง, สตรีที่เสี่ยงชีวิตเพื่อให้การเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเธอเห็นในวังเย็น, และเจ้าหน้าที่เขตที่รายงานสิ่งที่พวกเขาสังเกตเห็นจริง ๆ แทนที่จะเป็นสิ่งที่ฝ่ายอัครมหาเสนาบดีต้องการให้รายงาน 众志成城 — ป้อมปราการไม่ได้สร้างโดยคนสองคน มันถูกสร้างโดยทุกคนที่เลือกความจริงเหนือการรักษาตนเอง

ใช้มัน: เมื่อความพยายามร่วมกันทำให้เกิดความแตกต่าง — "ชุมชนโอเพนซอร์สคือ 众志成城 — ผู้มีส่วนร่วมหลายพันคนสร้างสิ่งที่ไม่มีบริษัทไหนสามารถทำได้"

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Unveil Jadewind: ราชวงศ์ถังที่แท้จริงเบื้องหลังละคร | ประเพณีสืบสวน 1,000 ปีเบื้องหลังหลี่เป่ยอี้ | อธิบายคดีทั้งหมด 7 คดี

สำรวจ สำนวนจีนกว่า 1,000 รายการ พร้อมการออกเสียง, ความหมาย, และตัวอย่าง เริ่มต้นด้วยสำนวนจากละคร: 明镜止水, 一丝不苟, 众志成城.