ความหมายของ ในภาษาไทยคืออะไร?

() แปลตามตัวอักษรว่า "" และใช้เพื่อแสดงออก "". สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ ปัญญาและการเรียนรู้ ..

เมื่อไหร่ ใช้?

สถานการณ์: สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ .

พินอินของ ?

การออกเสียงพินอินสำหรับ คือ "".

เรียนภาษาจีนจากการดู *The Heir* (祯娘传): คำศัพท์การทำหมึก, คำศัพท์สมัยราชวงศ์หมิง, และสำนวนที่จำเป็น

ตำราเรียนภาษาจีนมาตรฐานจะสอนคุณเกี่ยวกับการสั่งอาหาร, ขอเส้นทาง, และพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ พวกเขาจะไม่สอนคุณคำว่า "การกลั่นเขม่าออกจากการเผาน้ำมันตังอี้ในห้องปิด" (炼烟) หรือ "หมึกบรรณาการที่ส่งไปยังราชสำนักของจักรพรรดิ Jiajing" (贡墨) The Heir (祯娘传) จะสอนคุณ

ละครเรื่องนี้เป็นแหล่งคำศัพท์ทองคำสำหรับผู้เรียนภาษาจีนระดับกลางและระดับสูง — ไม่ใช่เพราะมันใช้ภาษาจีนคลาสสิกที่แปลกประหลาด แต่เพราะมันใช้ภาษาจีนที่ เฉพาะเจาะจง ภาษาแห่งการทำงาน, การค้า, และลำดับชั้นทางสังคมในสมัยราชวงศ์หมิงที่เต็มไปด้วยทุกตอนคือคำศัพท์ที่แยกผู้พูดจากตำราเรียนออกจากคนที่สามารถนำทางการสนทนาทางวัฒนธรรมจีนได้จริง

นี่คือสิ่งที่คุณควรฟัง

คำศัพท์การทำหมึก: โรงงาน

นี่คือคำที่คุณจะได้ยินตลอดในฉากโรงงานของ The Heir ยางจื่อ (杨紫) ใช้เวลา 3 เดือนในการเรียนรู้กระบวนการเหล่านี้ด้วยตนเองในเซี่ยเซียน (歙县) ดังนั้นบทสนทนาจึงสะท้อนถึงคำศัพท์ที่แท้จริง

徽墨 (huī mò) — หมึกฮุยโจว หมึกที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์จีน มาจากอำเภอเซอในมณฑลอานฮุย เมื่อมีตัวละครในละครพูดถึง 墨 โดยไม่มีการระบุ พวกเขามักหมายถึง 徽墨 นี่คือผลิตภัณฑ์ที่ครอบครัวหลี่, ลั่ว, และเทียนกำลังต่อสู้กันอยู่

贡墨 (gòng mò) — หมึกบรรณาการ หมึกระดับจักรพรรดิที่ส่งไปยังราชสำนักเป็นส่วนหนึ่งของระบบบรรณาการ (贡品) เรื่องราวสมมุติ 贡墨案 (เรื่องอื้อฉาวหมึกบรรณาการ) ขับเคลื่อนจุดพลิกผันสำคัญ การถูกเลือกให้ผลิต 贡墨 เป็นทั้งเกียรติและกับดัก — มาตรฐานสูงเกินไป และความล้มเหลวหมายถึงการล่มสลายทางการเมือง

松烟 (sōng yān) — เขม่าต้นสน เก็บจากการเผาต้นสนในสภาพที่ควบคุม ผลิตหมึกสีดำด้านที่มีโทนเย็น โดยทั่วไปแล้วจะถูกใช้สำหรับการเขียนพู่กันในชีวิตประจำวันและเอกสารทางการ

桐油烟 (tóng yóu yān) — เขม่าน้ำมันตังอี้ เก็บจากการเผาน้ำมันตังอี้ (น้ำมันจากพืชที่มีถิ่นกำเนิดในจีนตอนใต้) ผลิตหมึกสีดำเงาที่มีโทนลึกกว่าความเขม่าต้นสน นิยมใช้สำหรับการวาดภาพและการเขียนพู่กันระดับสูง ผลิตได้แพงกว่า

漆烟 (qī yān) — เขม่าลาแล็ค ประเภทเขม่าที่มีราคาแพงที่สุดและมีความมันวาว ทำจากการเผาลาแล็คจีน ผลิตหมึกที่มีความลึกและเงางามอย่างน่าอัศจรรย์

炼烟 (liàn yān) — การกลั่นเขม่า ขั้นตอนสำคัญแรกในกระบวนการ 36 ขั้นตอน เขม่าจะถูกเก็บจากการเผาหลอดไฟในห้องปิด จากนั้นจะถูกกรองและประมวลผลเพื่อให้ได้ขนาดอนุภาคที่สม่ำเสมอ คุณภาพของขั้นตอนนี้จะกำหนดคุณภาพของทุกอย่างที่ตามมา

和料 (hé liào) — ส่วนผสม การผสมเขม่ากับกาวจากสัตว์ (โดยปกติจะมาจากหนังกวางหรือวัว) รวมถึงส่วนผสมเช่น มัสค์ (麝香, shè xiāng), การบูร, และสมุนไพร การผสมสูตรที่แน่นอนเป็นความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างใกล้ชิดในแต่ละโรงงาน

杵捣 (chǔ dǎo) — การตี ผงหมึกที่ผสมแล้วจะถูกตีด้วยไม้ตี — โดยทั่วไปต้องใช้การตีมากกว่า 100,000 ครั้งสำหรับหมึกคุณภาพสูง ขั้นตอนนี้พัฒนาความสม่ำเสมอของผงและกำหนดว่าหมึกที่เสร็จแล้วจะบดได้เรียบแค่ไหนบนหินหมึก

描金 (miáo jīn) — การตกแต่งด้วยทอง เป็นขั้นตอนสุดท้ายที่มองเห็นได้ ซึ่งทองคำเปลวจะถูกนำไปใช้กับพื้นผิวของแท่งหมึกที่แห้งและขัดเงา นี่เป็นเพียงความสวยงาม — ช่วงเวลาของ 画龙点睛 (画龙点睛, "การจุดตาให้มังกร")

天下第一墨 (tiān xià dì yī mò) — "หมึกที่ดีที่สุดใต้ฟ้า" การกำหนดขั้นสูงสุดสำหรับคุณภาพของหมึก และเป้าหมายของหลี่เจิ้นตลอดทั้งละคร ไม่ใช่ชื่อทางการ — มากกว่าความเห็นที่ไม่เป็นทางการในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ

สี่สมบัติ: 文房四宝 (wén fáng sì bǎo)

คุณจะได้ยินวลีนี้ในละครเมื่อใดก็ตามที่ตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับตลาดที่กว้างขึ้นสำหรับอุปกรณ์การศึกษา สี่สมบัติคือ:

毛笔 (máo bǐ) — พู่กัน ทำจากขนสัตว์ (แพะ, ตัวเม่น, กระต่าย) ติดตั้งในด้ามไม้ไผ่หรือไม้
墨 (mò) — แท่งหมึก สิ่งที่ทั้งละครเกี่ยวข้อง
宣纸 (xuān zhǐ) — กระดาษซวน ทำจากเปลือกไม้จันทน์สีฟ้าและฟางข้าว ผลิตในอำเภอจิง (泾县), อานฮุย — ไม่ไกลจากโรงงานหมึกในฮุยโจว
砚 (yàn) — หินหมึก พื้นผิวที่แท่งหมึกถูกบดด้วยน้ำเพื่อผลิตหมึกเหลว ประเภทที่มีชื่อเสียงที่สุด, 歙砚 (Shè yàn), มาจากอำเภอเซอเดียวกันที่ผลิตหมึกฮุยโจว

สังเกตการกระจุกตัวทางภูมิศาสตร์: หมึก, กระดาษ, และหินหมึกที่มีค่าที่สุดทั้งหมดมาจากภูมิภาคเล็ก ๆ เดียวกันในมณฑลอานฮุย นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — นี่คือเหตุผลที่ฮุยโจวกลายเป็นศูนย์กลางของอุปกรณ์การศึกษาจีนและทำไมการแข่งขันทางการค้าที่แสดงใน The Heir จึงเข้มข้นมาก

คำศัพท์สมัยราชวงศ์หมิง: ภูมิทัศน์ทางการเมือง

嘉靖 (Jiā Jìng) — ยุคเจียจิง (1522-1566) ชื่อรัชกาลของจักรพรรดิ Zhu Houcong (朱厚熜) จักรพรรดิหมิงองค์ที่สิบเอ็ด เป็นที่รู้จักจากความหลงใหลในลัทธิเต๋าและการไม่เข้าร่วมการปกครองในราชสำนักเป็นเวลาหลายทศวรรษ ยุคของเขาเป็นยุคที่มีความขัดแย้งทางการเมืองที่สูงสุดในระดับสูงและการเจริญเติบโตทางการค้าในระดับพื้นฐาน — สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับละครเกี่ยวกับพ่อค้าและช่างฝีมือที่มีความทะเยอทะยานที่ทำงานในช่องว่างที่จักรวรรดิละเลย

徽州 (Huī Zhōu) — ฮุยโจว ภูมิภาคประวัติศาสตร์ในมณฑลอานฮุยสมัยใหม่ ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่อำเภอเซอ ในสมัยราชวงศ์หมิง ภูมิภาคนี้ผลิตไม่เพียงแต่หมึก แต่ยังผลิตส่วนแบ่งที่ไม่สมส่วนของชนชั้นพ่อค้าในจีน

徽商 (Huī Shāng) — พ่อค้าฮุย ชนชั้นพ่อค้าจากฮุยโจว หนึ่งในเครือข่ายการค้าที่มีอำนาจมากที่สุดในจีนในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ประมาณ 70% ของผู้ชายในฮุยโจวมีส่วนร่วมในการค้าในสมัยหมิง — สัดส่วนที่สูงที่สุดในภูมิภาคใด ๆ ครอบครัวในละครคือพ่อค้าฮุยที่เชี่ยวชาญในหมึก

徽派建筑 (Huī Pài Jiàn Zhù) — สถาปัตยกรรมสไตล์ฮุย อาคารที่มีผนังสีขาวและหลังคาสีเทาที่มีการแกะสลักไม้ภายในที่ซับซ้อนซึ่งเป็นลักษณะของหมู่บ้านเช่น ฮงซุน (宏村), ซีตี้ (西递), และเฉิงคาน (呈坎) — ทั้งหมดเป็นมรดกโลกของยูเนสโก และทั้งหมดถูกใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำสำหรับ The Heir หากคุณไปเยือนอานฮุย คุณจะเดินผ่านถนนเดียวกันที่คุณเห็นในจอ

贡品 (gòng pǐn) — สินค้าบรรณาการ ผลิตภัณฑ์จากภูมิภาคท้องถิ่นที่ส่งไปยังราชสำนักเป็นรูปแบบของภาษีและการแสดงความจงรักภักดี ระบบบรรณาการได้กำหนดเศรษฐกิจในภูมิภาคโดยการสร้างความต้องการที่รับประกันสำหรับผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงสุด — แต่ยังเปิดเผยผู้ผลิตต่อความเสี่ยงทางการเมืองหากคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐาน

融会贯通 (róng huì guàn tōng) — "รวมกันและไหลผ่านอย่างสมบูรณ์"

ความหมาย: เชี่ยวชาญในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างถ่องแท้จนทุกองค์ประกอบแยกกันกลายเป็นความเข้าใจที่รวมกัน

นี่คือสำนวนสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณหยุดเรียนรู้คำศัพท์ในลักษณะโดดเดี่ยวและเริ่ม คิด ในภาษา ทุกคำที่ระบุไว้ข้างต้นมีประโยชน์ในตัวของมันเอง แต่ 融会贯通 คือช่วงเวลาที่คุณได้ยินตัวละครพูดว่า 贡墨 และทันทีที่เข้าใจถึงความเสี่ยงทางการเมือง, มาตรฐานการทำงาน, การแข่งขันในครอบครัว, และบริบททางประวัติศาสตร์ — ทั้งหมดในครั้งเดียว โดยไม่ต้องแปล

หลี่เจิ้นบรรลุ 融会贯通 กับการทำหมึก: เธอไม่เพียงแต่รู้จัก 36 ขั้นตอน แต่เธอเข้าใจว่าพวกมันเชื่อมโยงกันอย่างไร, ทำไมแต่ละขั้นตอนจึงมีผลต่อขั้นตอนถัดไป, และจะปรับเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงตัวแปรอย่างไร การเรียนรู้ภาษาเป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน คุณจดจำคำ, จากนั้นไวยากรณ์, จากนั้นการใช้งาน — และในที่สุด หากคุณพยายามต่อไป พวกมันจะรวมกันเป็นความคล่องแคล่ว

ใช้มัน: เมื่อคุณได้ย้ายจากการรู้ข้อเท็จจริงไปสู่การเข้าใจระบบ — เมื่อชิ้นส่วนหยุดแยกกันและเริ่มเป็นทั้งหมด

温故知新 (wēn gù zhī xīn) — "ทบทวนสิ่งเก่า, รู้สิ่งใหม่"

ความหมาย: ค้นพบข้อมูลเชิงลึกใหม่โดยการกลับไปทบทวนสิ่งที่คุณได้ศึกษาแล้ว

ขงจื๊อพูดไว้ใน Analerta (论语) และนี่คือสำนวนที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียนภาษา ทุกคนที่เรียนภาษาจีนเคยมีประสบการณ์ในการดูตอนที่พวกเขาเคยดูเมื่อหลายเดือนก่อนและทันใดนั้นเข้าใจบทสนทนาที่เคยเป็นเสียงรบกวนในครั้งแรก คำไม่เปลี่ยนแปลง แต่คุณเปลี่ยนแปลง

The Heir เป็นเรื่องที่ดีโดยเฉพาะเพราะคำศัพท์การทำงานจะถูกนำกลับมาใช้ซ้ำในแต่ละตอนด้วยความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น ครั้งแรกที่คุณได้ยิน 炼烟 มันเป็นเพียงคำใหม่ ครั้งที่สิบ คุณสังเกตเห็นน้ำเสียงของตัวละครเมื่อเธอพูดมัน — ความภาคภูมิใจ, ความหงุดหงิด, ความมุ่งมั่น — และคุณเข้าใจไม่เพียงแต่คำ แต่ยังเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไรสำหรับ เธอ

ใช้มัน: เมื่อการกลับไปทบทวนวัสดุทำให้เกิดความเข้าใจใหม่ — การอ่านนวนิยายซ้ำ, การดูภาพยนตร์ซ้ำ, การทบทวนโน้ตเก่าและค้นพบความเชื่อมโยงที่คุณพลาดไป

精益求精 (jīng yì qiú jīng) — "แม่นยำแล้ว, แสวงหาความแม่นยำมากขึ้น"

ความหมาย: ปรับปรุงสิ่งที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้วอย่างต่อเนื่อง

การแข่งขันระหว่างเฉิง-ฟางในช่วงปลายราชวงศ์หมิงแสดงให้เห็นสิ่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ เฉิงจุนฟาง (程君房) และฟางอวี้ลู่ (方于鲁) ต่างก็ผลิตหมึกที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้วเมื่อพวกเขาเริ่มการแข่งขันที่มีชื่อเสียง การแข่งขันของพวกเขาไม่ได้เกี่ยวกับการบรรลุความสามารถพื้นฐาน — แต่มันเกี่ยวกับการผลักดันผ่านความเป็นเลิศไปสู่สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน โรงงานหมึกของเฉิงที่เรียกว่า 程氏墨苑 และหมึกของฟางที่เรียกว่า 方氏墨谱 ซึ่งเป็นแคตตาล็อกหมึกที่มีภาพประกอบที่แข่งขันกันที่พวกเขาตีพิมพ์ ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของการพิมพ์ไม้ในสมัยหมิง การแข่งขันระหว่างช่างฝีมือที่ยอดเยี่ยมสองคนผลิตงานศิลปะที่ทั้งสองคนไม่สามารถสร้างขึ้นได้เพียงลำพัง

สำหรับผู้เรียนภาษา, 精益求精 คือการฆ่าระดับกลาง มันคือกรอบความคิดที่บอกว่า: "ฉันสามารถสนทนาเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ได้แล้ว ตอนนี้ฉันต้องการแยกความแตกต่างระหว่าง 松烟 และ 桐油烟 ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ตอนนี้ฉันต้องการอธิบาย ทำไม ยุคเจียจิงถึงสำคัญ ในภาษาจีน ให้คนจีนฟัง และให้พวกเขาพบว่าคำอธิบายของฉันน่าสนใจ"

ใช้มัน: เมื่อใครบางคนที่เก่งอยู่แล้วในสิ่งหนึ่งผลักดันให้ได้มาตรฐานที่สูงขึ้น — ผู้พูดที่คล่องแคล่วที่ทำงานเกี่ยวกับสำเนียงของพวกเขา, เชฟที่มีทักษะที่แสวงหาดาวมิชลิน

巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — "ทักษะเหนือกว่าผลงานของธรรมชาติ"

ความหมาย: งานฝีมือที่มีความละเอียดอ่อนจนดูเหมือนจะเกินกว่าที่ธรรมชาติจะผลิตได้

นี่คือสำนวนที่คุณควรใช้เมื่อคุณเห็นแท่งหมึกที่เสร็จแล้วใน The Heir — วัตถุที่เคลือบ, ตกแต่งด้วยทองคำที่ดูเหมือนเครื่องประดับมากกว่าสิ่งของสำหรับการเขียน โรงงานฮูไคเหวิน (胡开文) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 18 และยังคงดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน ได้รับเหรียญทองที่งานแสดงสินค้านานาชาติปานามา-แปซิฟิกในปี 1915 สำหรับแท่งหมึกที่ผู้ตัดสินชาวตะวันตกแทบไม่เชื่อว่าทำจากเขม่าและกาว

巧夺天工 ยังมีความสำคัญในการเรียนรู้เพราะมันเป็นหนึ่งในสำนวนสี่ตัวอักษรที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีนสมัยใหม่ คุณจะได้ยินมันถูกนำไปใช้กับสถาปัตยกรรม, การนำเสนออาหาร, การออกแบบแฟชั่น, และเทคโนโลยี มันมีความหลากหลายในลักษณะที่สำนวนคลาสสิกหลาย ๆ ตัวไม่มี — เหมาะสมทั้งในพิพิธภัณฑ์และร้านอาหาร

ใช้มัน: เมื่อผลลัพธ์ของงานฝีมือของมนุษย์ดูเหมือนจะเกินกว่าวัสดุของมัน — สวนที่ดูสวยงามกว่าธรรมชาติป่า, จานที่สมบูรณ์เกินกว่าจะมาจากวัตถุดิบดิบ

画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — "จุดตาให้มังกร"

ความหมาย: เพิ่มรายละเอียดที่สำคัญที่ทำให้ทุกอย่างมีชีวิตชีวา

เรื่องราวต้นกำเนิด: จิตรกรจางเซิงหยู่ได้วาดมังกรสี่ตัวบนผนังวัดในสมัยราชวงศ์เหลียง (502-557 CE) แต่ปฏิเสธที่จะเพิ่มตาของพวกมัน เมื่อถูกกดดันให้วาดตาบนมังกรสองตัว พวกมันก็ทะลุผ่านผนังและบินหนีไป

นี่คือสำนวนสำหรับขั้นตอน描金 ของการทำหมึก — และสำหรับการเรียนรู้ภาษาเอง คุณสามารถสะสมคำศัพท์, จดจำรูปแบบไวยากรณ์, และฝึกการออกเสียงเป็นเวลาหลายปี แต่ช่วงเวลา 画龙点睛 คือเมื่อคุณใช้คำที่ถูกต้องในช่วงเวลาที่ถูกต้องในการสนทนาและเห็นการเปลี่ยนแปลงในสีหน้าของผู้พูดเจ้าของภาษา จาก "ชาวต่างชาติคนนี้พูดภาษาจีนได้ดี" เป็น "คนนี้เข้าใจจริง ๆ"

การเรียนรู้ที่จะพูด 徽墨 จะไม่เปลี่ยนภาษาจีนของคุณ แต่การใช้มันอย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนาเกี่ยวกับงานฝีมือจีน — เช่นเดียวกับที่คุณจะพูดถึง "แก้วมูราโน" หรือ "เหล็กดามัสกัส" ในภาษาอังกฤษ — เป็นการเลือกคำที่เฉพาะเจาะจงและมีความรู้ทางวัฒนธรรมที่บ่งบอกถึงความเข้าใจที่แท้จริง

ใช้มัน: เมื่อรายละเอียดเดียวหรือการแต่งเติมสุดท้ายเปลี่ยนบางสิ่งจากดีเป็นยอดเยี่ยม

สำหรับบริบททางประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับคำเหล่านี้ อ่าน ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของหมึกฮุยโจว เพื่อดูว่าละครเรื่องนี้สำรวจเรื่องเพศและอำนาจผ่านสำนวนอย่างไร ดู การต่อสู้ของหลี่เจิ้นกับโลกของผู้ชาย.

สำรวจสำนวนที่นำเสนอที่นี่: 融会贯通, 温故知新, 精益求精, 巧夺天工, 画龙点睛. หรือเรียกดู สำนวนจีน 1,000+ ตัวพร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ.

เรียนภาษาจีนจากการดู The Heir (祯娘传): คำศัพท์การทำหมึก, คำศัพท์สมัยราชวงศ์หมิง, และสำนวนที่จำเป็น