ความจริงของราชวงศ์ถังเบื้องหลัง Unveil Jadewind (唐宫奇案): ดาราศาสตร์, การเมืองในราชสำนัก, และ 108 เขตในฉางอัน

Xiao Huaijin's job title isn't invented. สำนักงาน 太史局 (Taishi Bureau) เป็นสถาบันจริงภายใต้เลขานุการของราชวงศ์ถัง และผู้ชายที่ทำงานที่นั่นมีอำนาจทางการเมืองที่แท้จริง — ไม่ใช่เพราะพวกเขาสามารถอ่านอนาคตได้ แต่เพราะราชสำนักเชื่อว่าปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ส่งข้อความจากสวรรค์เกี่ยวกับความชอบธรรมของจักรพรรดิ เมื่อ Unveil Jadewind (唐宫奇案之青雾风鸣) สร้างแผนที่ดาวเทียมที่ปลอมขึ้นเป็นกลไกของความพยายามในการรัฐประหารในคดีสุดท้ายของมัน (七星错/夜宴惊天案) มันดึงจากประเพณีที่โค่นล้มราชวงศ์จริง

นี่คือสำนวนห้าประโยคที่ส่องสว่างประวัติศาสตร์จริงของราชวงศ์ถังเบื้องหลังการสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันของผู้กำกับ Yin Tao

一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — "ไม่หลวมแม้แต่เส้นเดียว"

สำนักงาน太史局ไม่ใช่ตู้แสดงของแปลก ๆ ภายใต้รหัสการบริหารของราชวงศ์ถัง มันทำงานภายในเลขานุการ (中书省) รับผิดชอบสามฟังก์ชันที่คนสมัยใหม่จะถือว่ามีความเกี่ยวข้องกันอย่างมาก: การสังเกตดาราศาสตร์, การผลิตปฏิทิน, และการตีความลางสังหรณ์ ระดับของ灵台郎 (Lingtai Lang) — ตำแหน่งจริงระดับ 8 — ต้องการให้ผู้ถือดูแลปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์และรายงานความผิดปกติไปยังบัลลังก์โดยตรง การอ่านผิดเกี่ยวกับสุริยุปราคา หรือการเห็นดาวหางที่ปลอมขึ้นอาจทำให้เกิดการกำจัด, การสืบทอด, หรือสงคราม

Xiao Huaijin (萧怀瑾, รับบทโดย Wang Xingyue) ถือระดับ Grand Astrologer (太史丞) ละครให้เขามีความจำที่ยอดเยี่ยมและวิธีการสืบสวนที่เป็นระบบและมีเอกสาร — เป็นลักษณะที่เหมาะสมสำหรับคนที่ได้รับการฝึกฝนในสถาบันที่ 一丝不苟 ไม่ใช่คุณธรรมแต่เป็นข้อกำหนดในการอยู่รอด หากปฏิทินผิดไปหนึ่งวัน แผนกของคุณก็ได้บอกจักรพรรดิว่าอำนาจจากสวรรค์นั้นไม่ตรงเวลา โทษคือไม่ใช่การประเมินผลการทำงาน

คดีที่เจ็ด (七星错) ใช้ระบบนี้เป็นอาวุธ ข้าราชการสูงสุด Cui Minzhong (崔悯忠) ปลอมแผนที่ดาวเพื่อสร้าง "ลางสังหณ์จากสวรรค์" ที่ชอบธรรมสำหรับการเคลื่อนไหวทางการเมืองของเขา นี่ไม่ใช่จินตนาการ — บันทึกทางประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยข้าราชการถังที่บิดเบือนรายงานทางดาราศาสตร์เพื่อประโยชน์ของกลุ่ม การบันทึกของสำนักงาน太史局ควรจะเป็นวัตถุประสงค์ แต่พวกมันมักจะไม่เป็นเช่นนั้น

ใช้มัน: เมื่อเพื่อนร่วมงานของคุณตรวจสอบทุกเซลล์ในสเปรดชีตก่อนที่จะส่ง — "เธอเป็น 一丝不苟, เป็นคนที่คุณต้องการให้ตรวจสอบสัญญา."

明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) — "กระจกใส น้ำสงบ"

ยุค Dali ของจักรพรรดิ Daizong (代宗, ประมาณ 766–779 CE) — ช่วงเวลาที่ Unveil Jadewind สร้างขึ้นอย่างหลวม ๆ ภายใต้ชื่อรัชกาล "Yongsheng" (永盛) — เป็นราชสำนักที่ถูกกำหนดโดยตรงกันข้ามกับ 明镜止水 การกบฏ An Lushan (755–763) เพิ่งทำให้จักรวรรดิแตกสลาย ผู้ว่าการทหารระดับภูมิภาค (节度使) มีอำนาจจริงมากกว่ารัฐบาลกลาง ราชสำนักเป็นรังของกลุ่มที่แข่งขันกัน โดยที่ครอบครัวของสนม — เช่นเดียวกับตระกูล Cui ในละคร — ใช้อิทธิพลผ่านเตียงของจักรพรรดิแทนที่จะผ่านความสามารถในการสอบ

ละครจับภาพความวุ่นวายนี้ได้อย่างถูกต้อง จักรพรรดิ Yongsheng ไม่ใช่ผู้ปกครองที่โหดร้าย; เขาเป็นผู้ประนีประนอมที่ติดอยู่ระหว่างกลุ่มของรัฐมนตรีของเขา ครอบครัวของสนมของเขา และวิญญาณของการสังหารหมู่ที่เขาอาจจะอนุญาตโดยปริยาย การตัดสินใจของเขาที่จะปกปิดความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับการสังหารเจ้าชาย Duan ในตอนท้ายของซีรีส์ไม่ใช่ความกลัว — แต่มันคือความเป็นจริงที่คำนวณของผู้ปกครองที่รู้ว่าความมั่นคงทางการเมืองในจีนศตวรรษที่ 8 นั้นเปราะบางกว่าความยุติธรรม

อารมณ์การสืบสวนของ Xiao Huaijin — สงบ, อิงหลักฐาน, ไม่ถูกบดบังด้วยอารมณ์ — เป็น 明镜止水 ที่ราชสำนักเองไม่สามารถบรรลุได้ เขาคือปลอก (鞘) ของดาบ (剑) ของ Li Peiyi: เธอตัดผ่านอุปสรรคด้วยพลังการต่อสู้ ขณะที่เขาสะท้อนความจริงโดยไม่บิดเบือน ทั้งคู่ไม่สามารถทำได้เพียงลำพัง

ใช้มัน: อธิบายสภาวะจิตใจที่จำเป็นสำหรับการตัดสินใจที่สำคัญ — "ก่อนที่คุณจะตอบอีเมลนั้น ให้หาความ明镜止水 ของคุณ."

饮水思源 (yǐn shuǐ sī yuán) — "ดื่มน้ำ, จำแหล่งที่มา"

Li Peiyi (李佩仪, รับบทโดย Bai Lu) เป็นคุณหญิงแห่งอำเภอฟู่ชาง (福昌县主) — ตำแหน่งที่ทำให้เธอเป็นสมาชิกของราชวงศ์ สิบห้าปีก่อนที่ละครจะเริ่มขึ้น พ่อของเธอ เจ้าชาย Duan ถูกสังหารพร้อมกับครอบครัวของเขา เธอรอดชีวิตเพียงเพราะเธออยู่ที่พระราชวังเพื่อศึกษาศิลปะการต่อสู้ในขณะนั้น การสืบสวนทุกครั้งที่เธอทำตลอด 34 ตอนของละคร เป็นการกระทำของ 饮水思源 — ติดตามน้ำกลับไปยังแหล่งที่ถูกพิษ

ความหมายทางประวัติศาสตร์มีความสำคัญ เจ้าหญิงและคุณหญิงในราชวงศ์ถังไม่ใช่บุคคลที่ถูกปกป้องเหมือนที่ราชวงศ์หลัง ๆ จะผลิตขึ้น ผู้หญิงในราชวงศ์ถังขี่ม้า เล่นโปโล ถือกรรมสิทธิ์ และ — ในกรณีของเจ้าหญิง Pingyang (平阳公主) ในช่วงก่อตั้งราชวงศ์ — เลี้ยงและบัญชาการกองทัพ ความสามารถทางการต่อสู้และอำนาจการสืบสวนของ Li Peiyi ไม่ใช่สิ่งที่ไม่เข้ากัน; มันสอดคล้องกับสิ่งที่ผู้หญิงชั้นสูงในราชวงศ์ถังทำจริง ๆ

นวนิยายต้นฉบับของละครเขียนโดย Sen Lin Lu (森林鹿) ซึ่งยังเขียน Guide to Time-Traveling to the Tang Dynasty (唐朝穿越指南) — โดยพื้นฐานแล้วเป็นคู่มือทางประวัติศาสตร์ที่ปลอมตัวเป็นคอมเมดี้ โครงสร้างทางวิชาการนั้นชัดเจน รายละเอียดไม่ใช่การตกแต่ง; มันคือโครงสร้างที่รองรับ

ใช้มัน: เมื่อใครสักคนติดตามปัญหากลับไปยังต้นตอแทนที่จะรักษาอาการ — "เธอฝึกฝน 饮水思源 ในวิธีการดีบักของเธอ."

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — "หลายความตั้งใจสร้างป้อมปราการ"

ฉางอันในช่วงกลางราชวงศ์ถังเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก เขตที่อยู่อาศัย 108 เขต (坊) บวกกับ 2 เขตการตลาด (东市 และ 西市) ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 84 ตารางกิโลเมตร — ใหญ่กว่ามหานครแมนฮัตตันในปัจจุบัน เขตแต่ละเขตมีกำแพง ประตู และถูกล็อคในเวลากลางคืนโดยเจ้าหน้าที่เขตที่บังคับใช้เคอร์ฟิวด้วยวินัยทางทหาร เมืองนี้ไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อเสรีภาพในการเคลื่อนไหว; มันถูกออกแบบมาเพื่อการควบคุม

การผลิตใช้เงินมากกว่า 30 ล้านหยวนในการสร้างกริดนี้ และการลงทุนนี้ให้ผลตอบแทนในเรื่องการเล่าเรื่องเชิงพื้นที่ คุณรู้สึกถึงกำแพง คุณเข้าใจว่าทำไมคืนเดียวที่เคอร์ฟิวถูกยกเลิก — เทศกาลชางหยวน (上元节, เทศกาลโคมไฟ, วันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแรก) — จึงเป็นวาล์วความดันที่สำคัญ พลเมืองหลั่งไหลลงสู่ถนน อุปสรรคปกติละลาย และในคดีแรกของ Unveil Jadewind (客星出婺女/邪祟焚尸案) เจ้าหญิง Ningyuan ถูกเผาตายในช่วงเวลาของการเฉลิมฉลองร่วมกันนี้ เพราะการยกเลิกเคอร์ฟิวเป็นหน้าต่างเดียวที่อาชญากรรมเป็นไปได้

สำนวน 众志成城 ใช้ได้ในสองระดับ: เมืองที่สร้างขึ้นจากความพยายามร่วมกัน และป้อมปราการเชิงอุปมาอุปไมยที่ Li Peiyi และ Xiao Huaijin ต้องสร้างจากพันธมิตรภายในราชสำนักที่เป็นศัตรู การสืบสวนของพวกเขาไม่ใช่การกระทำของอัจฉริยะเพียงคนเดียว พวกเขาต้องการแพทย์นิติเวช เจ้าหน้าที่เขต สตรีรับใช้ นักดาราศาสตร์รุ่นน้อง หนึ่งความตั้งใจไม่สามารถสร้างกำแพงได้; หลายความตั้งใจทำได้

ใช้มัน: สำหรับความพยายามของทีมที่ประสบความสำเร็จเพียงผ่านความมุ่งมั่นร่วมกันอย่างแท้จริง — "การเปิดตัวผลิตภัณฑ์นี้ต้องการ 众志成城 ไม่ใช่ฮีโร่คนเดียว."

塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) — "ชายชราแห่งชายแดนสูม้"

ระบบการแต่งงาน和亲 (heqin) — การส่งเจ้าหญิงถังไปแต่งงานกับผู้ปกครองทิเบต, อุยกูร์ (回纥, Huihe) หรือเติร์กเพื่อแลกกับสันติภาพ — เป็นเครื่องยนต์ทางการเมืองของคดีแรก เจ้าหญิง Ningyuan จัดฉากการตายของเธอเพื่อหลบหนีจากการแต่งงาน heqin สิ่งที่ดูเหมือนการหลบหนีที่สิ้นหวังของผู้หญิงจากการแต่งงานที่จัดขึ้นจริง ๆ แล้วเป็นการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกลยุทธ์ทางการทูตที่มีข้อถกเถียงมากที่สุดของราชวงศ์ถัง

การแต่งงาน heqin เป็นนโยบายที่ 塞翁失马 การสูญเสียเจ้าหญิงเป็นความโชคร้าย; การอวยพรคือสันติภาพชายแดน บางครั้งมันได้ผล — การแต่งงานของเจ้าหญิง Wencheng (文成公主) ในปี 641 CE กับ Songtsen Gampo ของทิเบตยังคงถูกเฉลิมฉลองว่าเป็นสะพานทางวัฒนธรรม บางครั้งมันก็ไร้ประโยชน์ — จักรวรรดิทิเบตปล้นฉางอันในปี 763 CE โดยไม่คำนึงถึงการแต่งงานใด ๆ ราชสำนักถังอภิปรายเกี่ยวกับ heqin อย่างไม่รู้จบ โดยมีนักกวีอย่าง Bai Juyi (白居易) เขียนบทวิจารณ์ที่รุนแรงเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนผู้หญิงเพื่อสันติภาพที่อาจไม่คงอยู่

กรณีของเจ้าหญิง Ningyuan รวมความโศกนาฏกรรมส่วนตัวและทางการเมืองเข้าด้วยกันในเหตุการณ์เดียว เธอจัดฉากการตายของเธอเพื่อหลบหนี — ความโชคร้ายเป็นการปลดปล่อย แต่ Cui Manshu ทำให้การตายปลอมกลายเป็นจริงด้วยดินปืนจริง — การอวยพรกลายเป็นหายนะ และการสืบสวนที่ตามมาซึ่ง Li Peiyi เข้าร่วมในฐานะการสอบสวนตามปกติ ในที่สุดนำเธอไปสู่การสมรู้ร่วมคิดที่มีอายุสิบห้าปีเบื้องหลังการฆาตกรรมของพ่อของเธอ ความโชคร้ายกลายเป็นการเปิดเผย

ชุดของละครที่ดึงมาจากภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงที่มีเฉดสีขาวหลายเฉดที่แตกต่างกันออกเป็นโทนเฉพาะ เสริมสร้างธีมนี้ของสิ่งที่ไม่เป็นไปตามที่ปรากฏ สิ่งที่ดูเหมือนสีเดียวจริง ๆ แล้วเป็นสเปกตรัม สิ่งที่ดูเหมือนการตายโดยบังเอิญของเจ้าหญิงจริง ๆ แล้วเป็นการฆาตกรรม สิ่งที่ดูเหมือนการฆาตกรรมจริง ๆ แล้วเป็นเส้นด้ายแรกในสมรู้ร่วมคิดที่ไปถึงสำนักงานของรัฐมนตรี

ใช้มัน: เมื่อความล้มเหลวที่ชัดเจนสร้างโอกาสที่ไม่คาดคิด — "การถูกปฏิเสธจากงานนั้นเป็น 塞翁失马 — มันผลักดันฉันไปสู่เส้นทางอาชีพที่ฉันต้องการจริง ๆ."

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Unveil Jadewind: ประเพณีการสืบสวน 1,000 ปีเบื้องหลัง Li Peiyi | อธิบายคดีทั้งหมด 7 คดี | เรียนภาษาจีนจากการดูละคร

สำรวจ สำนวนจีนกว่า 1,000 รายการ พร้อมการออกเสียง ความหมาย และตัวอย่าง เริ่มต้นด้วยสำนวนจากละคร: 一丝不苟, 明镜止水, 塞翁失马.