承前启后(承前啓後)

การออกเสียง: chéng qián qǐ hòu ความหมายตามตัวอักษร: รับอดีตเริ่มต้นอนาคต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในตำราของนักวิชาการสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยอธิบายถึงการรับช่วง (承) สิ่งที่อยู่ก่อน (前) พร้อมทั้งริเริ่ม (启) สิ่งที่จะตามมา (后) สำนวนนี้ได้รับความสำคัญอย่างยิ่งในช่วงการฟื้นฟูปรัชญาขงจื๊อใหม่ (Neo-Confucian revival) ซึ่งนักคิดพยายามปรับภูมิปัญญาคลาสสิกให้เข้ากับความท้าทายร่วมสมัย วลีนี้สะท้อนภารกิจของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบในการสร้างความเข้าใจใหม่ๆ บนรากฐานที่มั่นคง ในการใช้งานสมัยใหม่ ครอบคลุมตั้งแต่สถาปัตยกรรมไปจนถึงกลยุทธ์ทางธุรกิจ โดยอธิบายถึงการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จระหว่างการเคารพมรดกและการเปิดรับความก้าวหน้า ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษในสาขาที่พัฒนาอย่างรวดเร็วแต่ยังคงต้องรักษาความเชื่อมโยงกับรากฐานของตน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การออกแบบของสถาปนิกองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์ที่จัดขึ้นอย่างยอดเยี่ยมในขณะที่แนะนำการทำงานที่ทันสมัย"

ภาษาจีน: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能