狡兔三窟

การออกเสียง: jiǎo tù sān kū ความหมายตามตัวอักษร: กระต่ายฉลาดมีโพรงสามตัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงกลยุทธ์นี้บรรยายถึงกระต่าย (兔) ที่เจ้าเล่ห์ (狡) ซึ่งมีโพรง (窟) สาม (三) รู โดยมีที่มาจากตำรา 'จ้านกั๋วเช่อ' (ยุทธศาสตร์แห่งรัฐในยุคจ้านกั๋ว) สมัยจ้านกั๋ว ตำรานี้เล่าถึงคำแนะนำจากรัฐบุรุษฟ่านหลี (范蠡) ที่ว่าไม่ควรพึ่งพิงที่หลบภัยหรือกลยุทธ์เพียงอย่างเดียว เลขสาม (三) โดยเฉพาะนี้ ในตัวเลขศาสตร์จีนโบราณ ไม่ได้หมายถึงจำนวนนับตามตัวอักษร แต่หมายถึง 'หลากหลาย' หรือ 'จำนวนมาก' ในสมัยราชวงศ์ฮั่น นักยุทธศาสตร์การทหารได้นำสิ่งนี้มาใช้เป็นหลักการสำคัญของการวางแผนสำรอง ต่างจากสำนวนที่สื่อถึงความฉลาดแกมโกงทั่วไป สำนวนนี้เน้นย้ำถึงการเตรียมพร้อมด้วยการมีทางเลือกสำรองเชิงกลยุทธ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ เน้นย้ำถึงการมีทางเลือกหลากหลายหรือแผนสำรอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมที่มีการแข่งขันสูง ที่ซึ่งความสามารถในการปรับตัวและแนวทางเลือกอื่น ๆ มักพิสูจน์แล้วว่าสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดและความสำเร็จ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักธุรกิจที่มีประสบการณ์ยังคงรักษาแผนสำรองไว้หลายแผนสำหรับทุกกิจการ"

ภาษาจีน: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案