买椟还珠(買櫝還珠)

การออกเสียง: mǎi dú huán zhū ความหมายตามตัวอักษร: ซื้อเคสกลับมาไข่มุก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้พรรณนาถึงการกระทำที่หลงผิด โดยกล่าวถึงการซื้อ (买) หีบประดับตกแต่ง (椟) แต่กลับคืน (还) ไข่มุก (珠) ที่อยู่ข้างใน มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์ 'หานเฟยจื่อ' (Han Feizi) ในยุคจ้านกั๋ว (Warring States period) เรื่องราวเล่าว่ามีพ่อค้าจากแคว้นฉู่ได้นำไข่มุกอันล้ำค่ามาเสนอขาย ซึ่งบรรจุอยู่ในหีบที่สลักเสลาอย่างวิจิตรบรรจง ผู้ซื้อจากแคว้นเจิ้งหลงใหลในหีบที่ตกแต่งอย่างวิจิตรนั้นมาก จนกระทั่งเขาซื้อหีบนั้นไปแต่กลับคืนไข่มุก ซึ่งเป็นการพลาดคุณค่าที่แท้จริงไปโดยสิ้นเชิง เรื่องเล่านี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อใช้เป็นคำอุปมาเปรียบเทียบถึงการหลงผิดระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกที่ฉาบฉวยกับคุณค่าที่แท้จริง แตกต่างจากสำนวนที่สื่อถึงความโง่เขลาเบาปัญญาแบบทั่วไป สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์อย่างเจาะจงถึงการให้ความสำคัญกับบรรจุภัณฑ์ที่สวยงามประดับประดามากกว่าเนื้อหาสาระที่แท้จริง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้อธิบายถึงการให้ความสำคัญกับองค์ประกอบที่ฉาบฉวย ในขณะที่มองข้ามคุณค่าที่แท้จริงไป ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งในวัฒนธรรมผู้บริโภคและสุนทรียศาสตร์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักสะสมซื้อเฟรมที่ซับซ้อน แต่ส่งคืนภาพวาดที่มีค่าที่มีอยู่"

ภาษาจีน: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作