入木三分

การออกเสียง: rù mù sān fēn ความหมายตามตัวอักษร: ใส่ไม้สามในสิบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เจาะลึกนี้อธิบายถึงการเขียนที่เจาะ (入) ไม้ (木) ลงไปลึกสามส่วน (三分) ของหนึ่งนิ้ว มีที่มาจากคำยกย่องปรมาจารย์ด้านอักษรวิจิตรหวังซีจือแห่งราชวงศ์จิ้น บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวว่าฝีแปรงของเขาทรงพลังมากจนสามารถเจาะทะลุแผ่นไม้เขียนได้ลึกอย่างน่าทึ่ง ในสมัยราชวงศ์ถัง วลีนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากการเขียนพู่กัน เพื่อใช้อธิบายผลกระทบที่ลึกซึ้ง หรือความเข้าใจที่เจาะลึก การวัดเฉพาะที่ว่า 'สามส่วน' นี้ มีความสำคัญในหน่วยวัดจีนโบราณ ซึ่งแสดงถึงการเจาะลึกอย่างมากแต่ไม่มากเกินไป ในการใช้สมัยใหม่ อธิบายถึงการวิเคราะห์ที่เฉียบคม หรือการแสดงออกที่ทรงพลัง ที่เจาะลึกเกินกว่าผิวเผินไปสู่ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในบริบททางปัญญา ซึ่งให้คุณค่ากับความเข้าใจอย่างลึกซึ้งมากกว่าการสังเกตการณ์แบบผิวเผิน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำวิจารณ์ของเธอแทรกซึมไปยังประเด็นหลักของข้อเสนอที่มีข้อบกพร่อง"

ภาษาจีน: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题