鞭辟入里(鞭辟入裏)

การออกเสียง: biān pì rù lǐ ความหมายตามตัวอักษร: แส้จะเข้าสู่แกนกลาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เจาะลึกนี้อธิบายถึงการที่การตวัดแส้ (鞭辟) ทะลุทะลวง (入) เข้าไปถึงแก่นในสุด (里) โดยมีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการประเมินเรียงความที่เผยให้เห็นสัจธรรมอันลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอก การเปรียบเทียบกับแส้สะท้อนถึงพลังที่คมคายและเฉียบขาดของการวิเคราะห์ที่แหลมคม ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้เชื่อมโยงกับวิธีคิดทางปรัชญาของสำนักขงจื๊อใหม่ที่มุ่งทะลวงความเข้าใจผิวเผินเพื่อเข้าถึงหลักการที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น แตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้สำหรับการทำความเข้าใจทั่วไป สำนวนนี้เป็นการยกย่องการวิเคราะห์โดยเฉพาะที่เผยให้เห็นความลึกที่ซ่อนอยู่ การใช้งานสมัยใหม่ใช้อธิบายผลงานทางปัญญาที่เจาะทะลุความสลับซับซ้อนเพื่อเปิดเผยสัจธรรมพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางวิชาการ วรรณกรรม หรือปรัชญา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การวิเคราะห์ของนักวิจารณ์แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของความหมายของงานศิลปะ"

ภาษาจีน: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心