明哲保身

การออกเสียง: míng zhé bǎo shēn ความหมายตามตัวอักษร: คนฉลาดปกป้องตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เน้นการปฏิบัติจริงนี้หมายถึงผู้ที่明哲 (มิงเจ๋อ) จะปกป้อง保身 (เป่าเซิน) ตนเอง สำนวนนี้มีที่มาในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายหลังการล่มสลายของราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าสำนวนนี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกเพื่อกล่าวถึงข้าราชการที่ปลีกตัวออกจากสถานการณ์การเมืองอันตราย เพื่อรักษาความปลอดภัยส่วนตน แนวคิดนี้โดดเด่นขึ้นในช่วงยุคเว่ยจิ้น ซึ่งเป็นช่วงการเปลี่ยนผ่านราชวงศ์ที่สับสนวุ่นวาย และเป็นช่วงที่มีการศึกษาเรื่องการปลีกตัวอย่างชอบธรรมอย่างแพร่หลาย ไม่เหมือนกับคำที่สื่อถึงความขี้ขลาดตาขาวทั่วไป สำนวนนี้มีความหมายแฝงที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับจังหวะเวลาและการพิจารณาไตร่ตรอง ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้อธิบายถึงการรักษาตนเองอย่างมีกลยุทธ์ในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน แม้ว่ามักจะมีความกำกวมเชิงจริยธรรมอยู่เล็กน้อย โดยยอมรับในปัญญาของการปกป้องตนเอง แต่ขณะเดียวกันก็ตั้งคำถามถึงความเป็นไปได้ในการละทิ้งความรับผิดชอบที่สำคัญยิ่งกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้บริหารลาออกอย่างเงียบ ๆ ก่อนที่เรื่องอื้อฉาวของ บริษัท จะกลายเป็นสาธารณะ"

ภาษาจีน: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了