滴水不漏

การออกเสียง: dī shuǐ bù lòu ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีน้ำหยดรั่ว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการจัดการที่สมบูรณ์แบบจนไม่แม้แต่หยด (滴) ของน้ำ (水) สามารถรั่วไหลออกมา (不漏) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากมาตรฐานสถาปัตยกรรมในราชวงศ์ซ่งสำหรับหลังคาจักรพรรดิ ช่างก่อสร้างในราชสำนักใช้มันเพื่ออธิบายคุณภาพการก่อสร้างที่เหมาะสมที่สุดสำหรับโครงสร้างพระราชวัง ซึ่งแม้แต่การรั่วไหลเล็กน้อยก็สามารถทำลายภายในที่มีค่าได้ วลีนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขึ้นในช่วงราชวงศ์หมิงในบริบททางกฎหมาย โดยอธิบายถึงข้อโต้แย้งหรือเอกสารที่ไม่มีช่องว่าง สัญลักษณ์น้ำมีความหมายโดยเฉพาะในวัฒนธรรมที่เอกสารที่เขียนด้วยแปรงสามารถถูกทำลายได้ด้วยความชื้นเล็กน้อย การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการดำเนินการที่ปราศจากข้อผิดพลาดในบริบทใด ๆ ที่ต้องการความแม่นยำอย่างแท้จริง ตั้งแต่สัญญาทางกฎหมายไปจนถึงระบบรักษาความปลอดภัย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สัญญาถูกเขียนด้วยภาษาที่แม่นยำซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการตีความผิด"

ภาษาจีน: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏