滴水不漏

การออกเสียง: dī shuǐ bù lòu ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีการรั่วไหลของน้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่พิถีพิถันนี้ใช้อธิบายการจัดเตรียมที่สมบูรณ์แบบเสียจนน้ำ (水) แม้เพียงหยดเดียว (滴) ก็ไม่สามารถรั่วไหล (不漏) ออกไปได้ มีต้นกำเนิดมาจากมาตรฐานสถาปัตยกรรมสำหรับหลังคาพระราชวังในสมัยราชวงศ์ซ่ง ช่างก่อสร้างในราชสำนักใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงคุณภาพการก่อสร้างที่สมบูรณ์แบบของอาคารในพระราชวัง ซึ่งการรั่วไหลเพียงเล็กน้อยก็อาจสร้างความเสียหายแก่ของล้ำค่าภายในได้ วลีนี้เริ่มแพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงในบริบททางกฎหมาย เพื่อใช้อธิบายข้อโต้แย้งหรือเอกสารที่รัดกุมแน่นหนาไร้ช่องโหว่ อุปมาเรื่องน้ำนี้มีความหมายอย่างยิ่งในวัฒนธรรมที่เอกสารซึ่งเขียนด้วยพู่กันอาจเสียหายได้แม้โดนความชื้นเพียงเล็กน้อย การใช้ในปัจจุบันหมายถึงการดำเนินการที่ไร้ที่ติในทุกบริบทที่ต้องการความแม่นยำสูงสุด ตั้งแต่สัญญาทางกฎหมายไปจนถึงระบบรักษาความปลอดภัย

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: สัญญาถูกเขียนด้วยภาษาที่แม่นยำซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการตีความผิด

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา