悬崖勒马(懸崖勒馬)

การออกเสียง: xuán yá lè mǎ ความหมายตามตัวอักษร: ดึงม้าที่หน้าผาขอบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันคมคายนี้พรรณนาถึงการบังเหียนม้า (勒) ให้หยุดชะงักที่หน้าผา (悬崖) ซึ่งมีที่มาจากเหตุการณ์จริงบนเส้นทางภูเขาที่อันตรายในจีนโบราณ บันทึกทางทหารจากยุคจ้านกั๋วได้ระบุรายละเอียดว่าพลม้าผู้ชำนาญฝึกฝนม้าของตนให้หยุดกระทันหันที่หน้าผาอันตรายได้อย่างไร วลีนี้แพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงในฐานะอุปมาอุปไมยสำหรับการแก้ไขเส้นทางในนาทีสุดท้าย ในการใช้งานร่วมสมัย สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาสำคัญของการตระหนักรู้และหลีกเลี่ยงอันตราย ไม่ว่าจะเป็นในการตัดสินใจทางธุรกิจ ความสัมพันธ์ส่วนตัว หรือทางเลือกทางศีลธรรม เน้นย้ำถึงทั้งความสำคัญของการระมัดระวังและความเป็นไปได้ในการไถ่ถอนแม้ในนาทีสุดท้าย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท หยุดโครงการที่มีความเสี่ยงก่อนที่จะเกิดความสูญเสียครั้งใหญ่"

ภาษาจีน: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目