天外有天

การออกเสียง: tiān wài yǒu tiān ความหมายตามตัวอักษร: ท้องฟ้าเหนือท้องฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ '人外有人' ซึ่งรวมกันแล้วสื่อความหมายว่า นอกฟ้ายังมีฟ้า และเหนือกว่าความสามารถของบุคคลแต่ละคน ยังมีผู้ที่เก่งกาจกว่าอยู่เสมอ ความหมายสองนัยนี้มีที่มาจากคัมภีร์จักรวาลวิทยาของลัทธิเต๋าที่กล่าวถึงสวรรค์หลายชั้น แต่กลับได้รับความแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ซ่งผ่านการแลกเปลี่ยนทางวิชาการของนักปราชญ์พุทธ วลีทั้งสองนี้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงศักยภาพที่ไร้ขีดจำกัดและความสำคัญของความอ่อนน้อมถ่อมตน คำเปรียบเปรยนี้เป็นที่ถูกใจนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่เป็นพิเศษ ผู้ซึ่งมองว่ามันเป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนทางปัญญาที่สมบูรณ์แบบ ในปัจจุบัน การใช้งานมักปรากฏในบริบททางวิชาชีพหรือวิชาการ เพื่อย้ำเตือนบุคคลผู้ประสบความสำเร็จว่ายังคงมีสิ่งที่สูงกว่าให้ก้าวไปถึงเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเผชิญหน้ากับความเป็นเลิศที่ไม่คาดคิดซึ่งก้าวข้ามขีดจำกัดที่เคยคิดไว้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แชมป์มีความสามารถ แต่เขารู้ว่ามีผู้เล่นที่ดีกว่าอยู่ที่นั่น"

ภาษาจีน: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手