驷马难追(駟馬難追)

การออกเสียง: sì mǎ nán zhuī ความหมายตามตัวอักษร: ม้าสี่ตัวจับไม่ได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยชุนชิว โดยสื่อความหมายว่าแม้แต่สี่ (驷) ม้า (马) ก็ไม่อาจตาม (难追) ทันคำพูดที่ได้เปล่งออกไปแล้ว การเปรียบเปรยกับราชรถเทียมสี่ม้า ซึ่งเป็นยานพาหนะที่เร็วที่สุดในจีนโบราณ เน้นย้ำถึงธรรมชาติของคำพูดที่เมื่อเอ่ยออกไปแล้วก็ไม่อาจเรียกคืนได้ สุภาษิตนี้มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งในช่วงสมัยจ้านกั๋ว ซึ่งการสื่อสารทางการทูตอาจชี้ชะตาของอาณาจักรได้ ปัจจุบันนี้ สุภาษิตนี้ยังคงเป็นเครื่องเตือนใจถึงอานุภาพและความไม่กลับคืนของคำพูด ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษในยุคของการสื่อสารดิจิทัลแบบทันทีทันใดของเรา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาพิจารณาคำแถลงสาธารณะของเขาอย่างรอบคอบโดยรู้ว่าผลกระทบของมันจะกลับไม่ได้"

ภาษาจีน: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转