抱薪救火

การออกเสียง: bào xīn jiù huǒ ความหมายตามตัวอักษร: พกไม้ประหยัดไฟ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน "抱薪救火" (ป้าวซินจิ้วหั่ว) หรือ "แบกฟืนดับไฟ" นี้ ถือกำเนิดขึ้นในยุคจ้านกั๋ว โดยมีภาพอันย้อนแย้งของการแบกฟืนไปดับไฟ เพื่อเป็นอุปลักษณ์สื่อถึงการกระทำที่บ่อนทำลายตนเอง บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่ามีการนำสำนวนนี้มาใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์นโยบายที่ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ แต่กลับทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง ภาพนี้มีพลังอย่างยิ่งในจีนโบราณ ซึ่งไม้เป็นทั้งเชื้อเพลิงที่จำเป็นและภัยอันตรายจากไฟไหม้ที่สำคัญในเขตเมือง ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงวิธีแก้ปัญหาที่ให้ผลในทางลบ ซึ่งกลับทำให้ปัญหาที่พยายามจะแก้ไขนั้นแย่ลงไปอีก ตั้งแต่การดำเนินนโยบายเศรษฐกิจที่ผิดพลาด ไปจนถึงการเข้าแทรกแซงความสัมพันธ์ที่ยิ่งเพิ่มความขัดแย้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "วิธีแก้ปัญหาที่เร่งรีบของพวกเขาทำให้ปัญหาที่มีอยู่นั้นซับซ้อนเท่านั้น"

ภาษาจีน: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂