三思而行

การออกเสียง: sān sī ér xíng ความหมายตามตัวอักษร: คิดสามครั้งแล้วลงมือทำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์หลุนวี่ของขงจื๊อ โดยที่ท่านอาจารย์ตอบเจิงจื่อเกี่ยวกับการตีความเรื่องการไตร่ตรอง (思) สามครั้ง (三) ก่อนลงมือทำ (行) ตัวเลขสามมีความสำคัญในแนวคิดปรัชญาขงจื๊อ ซึ่งเป็นตัวแทนของความสมบูรณ์ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง นักปรัชญาได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นแนวทางการตัดสินใจที่เป็นระบบ โดยพิจารณาถึงกรณีตัวอย่างในอดีต สถานการณ์ปัจจุบัน และผลกระทบในอนาคตของเรื่องนั้นๆ แนวทางที่เป็นระบบนี้ได้ส่งอิทธิพลต่อหลักปฏิบัติของระบบราชการจีนมานานหลายศตวรรษ ปัจจุบันนี้ แนวคิดนี้ส่งเสริมการไตร่ตรองอย่างรอบคอบในยุคแห่งการตัดสินใจที่เร่งรีบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตัดสินใจครั้งสำคัญที่พลิกผันชีวิต ทั้งในด้านการงานและชีวิตส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอพิจารณาความหมายทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ"

ภาษาจีน: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响