百尺竿头(百尺竿頭)

การออกเสียง: bǎi chǐ gān tóu ความหมายตามตัวอักษร: เสาร้อยฟุต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคำสอนพุทธศาสนานิกายฉาน (เซน) ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งพรรณนาภาพของบุคคลที่ทรงตัวอยู่บนปลายไม้ไผ่สูงร้อยฟุต (百尺竿头) ภาพดังกล่าวถือกำเนิดขึ้นจากบทสนทนาระหว่างปรมาจารย์เฟิงเสวี่ยกับเหล่าศิษย์ของท่าน เกี่ยวกับการบรรลุธรรม ที่ชี้ให้เห็นว่าความสำเร็จที่แท้จริงนั้นต้องอาศัยการก้าวหน้าต่อไป แม้จะดูเหมือนได้ไปถึงจุดสูงสุดแล้วก็ตาม อุปมานี้โดนใจเหล่าขุนนางบัณฑิตผู้เตรียมตัวสอบจอหงวนเป็นอย่างมาก พวกเขาเข้าใจดีว่าการได้ตำแหน่งสูงนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความท้าทาย ในยุคปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำถึงการผลักดันตนเองให้ก้าวข้ามขีดจำกัดที่ปรากฏ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงวิชาการและวิชาชีพ ที่ความพึงพอใจในตนเองสามารถเป็นอุปสรรคต่อการเติบโตได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้หลังจากเป็นซีอีโอเธอยังคงศึกษาและปรับปรุง"

ภาษาจีน: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高