骑虎难下(騎虎難下)

Произношение: qí hǔ nán xià Буквальное значение: Трудно слезть с тигра

Происхождение и использование

Эта меткая идиома, буквально означающая «сидеть на тигре (骑), трудно слезть (难下)», описывает трудность спешивания с тигра, когда на него уже сел. Она зародилась в политических комментариях эпохи династии Тан. Идиома иллюстрировала, как начало опасных предприятий создает ситуации, в которых прекращение становится более рискованным, чем продолжение. Метафора тигра идеально отражала как мощь, так и опасность: езда на нем дает временное преимущество, но порождает смертельную проблему при попытке спешиться. В эпоху династии Сун исторические хроники использовали ее для анализа того, как правители оказывались в ловушке политики, от которой они не могли безопасно отказаться. В отличие от выражений, обозначающих простую трудность, эта идиома конкретно описывает ситуации, когда процесс выхода кажется более опасным, чем продолжение. В современном употреблении она описывает обязательства, от которых невозможно безопасно отказаться, несмотря на осознание их внутренней опасности, особенно это касается линий поведения, где как продолжение, так и прекращение несут значительные риски.

Примеры

Английский: "Политик оказался не в состоянии отступить от своей спорной политики, не потеряв лица."

Китайский: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策