柳暗花明

Произношение: liǔ àn huā míng Буквальное значение: Тёмные ивы, яркие цветы

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из строки в произведении поэта эпохи Тан Лу Чжаолиня, описывающей момент, когда путник, окружённый тёмными ивами (柳暗), внезапно обнаруживает светлую поляну, полную цветов (花明). Этот образ черпает вдохновение в классическом китайском садовом искусстве, где извилистые тропинки намеренно скрывали виды, чтобы создавать моменты удивления и озарения. Во времена династии Сун оно вышло за рамки своего буквального значения, став символом надежды, возникающей из трудных обстоятельств. Контраст между тьмой и светом, препятствием и ясностью особенно находит отклик в китайской философской мысли о циклической природе жизни. В современном употреблении оно применяется к любой ситуации, когда неожиданные решения или возможности появляются именно тогда, когда обстоятельства кажутся наиболее сложными.

Примеры

Английский: "После месяцев неудач они наконец добились прорыва."

Китайский: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破