推陈出新(推陳出新)

Произношение: tuī chén chū xīn Буквальное значение: Отталкивать старое, порождать новое

Происхождение и использование

Это выражение, берущее свое начало в "И Цзин" (Книге Перемен), объединяет в себе действия отталкивания (推) старого или отжившего (陈) и выведения (出) нового (新). В период Вёсен и Осеней оно стало принципом академических инноваций – уважения традиционных знаний при одновременном продвижении новых интерпретаций. Концепция приобрела особое значение во время интеллектуального возрождения эпохи Тан, когда ученые переосмысливали классические тексты для придания им современной актуальности. В современном контексте к нему часто обращаются в дискуссиях об инновациях в технологиях, искусстве и бизнес-стратегии, подчеркивая, что истинная инновация основывается на традиции, а не отбрасывает ее.

Примеры

Английский: "Дизайнер объединил традиционные элементы с современными технологиями."

Китайский: 设计师将传统元素与现代技术相结合